Fix unreleased mutex in ToneGenerator stopTone()

Commit 09108ade introduced a regression by not releasing
the ToneGenerator mutex before exiting in case of error.

Bug: 8852855
Change-Id: I8ba2755b218842e2034ed8dbd54b18bf2a5fc571
1 file changed