diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index f1c743f..c0cbf33 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="starredList" msgid="4817256136413959463">"Označené hvězdičkou"</string>
     <string name="frequentList" msgid="7154768136473953056">"Časté"</string>
     <string name="strequentList" msgid="5640192862059373511">"Oblíbené"</string>
-    <string name="viewContactTitle" msgid="7989394521836644384">"Kontaktní informace"</string>
+    <string name="viewContactTitle" msgid="7989394521836644384">"Kontaktní údaje"</string>
     <string name="viewContactDesription" msgid="214186610887547860">"Zobrazit kontakt"</string>
     <string name="editContactDescription" msgid="2947202828256214947">"Upravit kontakt"</string>
     <string name="insertContactDescription" msgid="4709878105452681987">"Vytvořit kontakt"</string>
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index 22c8230..1319093 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -309,7 +309,7 @@
     <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"Alle andre kontaktpersoner"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"Alle kontaktpersoner"</string>
     <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="8872290721676651414">"Hvis du fjerner \"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\" fra synkroniseringen, fjernes alle ugrupperede kontaktpersoner fra synkroniseringen."</string>
-    <string name="account_phone" product="tablet" msgid="7946049152658522054">"Kun tabletcomputer, ikke synkroniseret"</string>
+    <string name="account_phone" product="tablet" msgid="7946049152658522054">"Kun tablet, ikke synkroniseret"</string>
     <string name="account_phone" product="default" msgid="3682950835276226870">"Kun telefon, ikke synkroniseret"</string>
     <string name="call_custom" msgid="7756571794763171802">"Ring til <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"Ring hjem"</string>
diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml
index 0236275..6e0b8dc 100644
--- a/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -566,7 +566,7 @@
     <string name="add_new_account" msgid="5748627740680940264">"Agregar una cuenta nueva"</string>
     <string name="dialog_phone_call_prohibited_message" msgid="6554711866586660441">"No se realizó la llamada."</string>
     <string name="dialog_voicemail_not_ready_message" msgid="4384716252789515378">"Para configurar el buzón de voz, ve a a Menú &gt; Configuración."</string>
-    <string name="dialog_voicemail_airplane_mode_message" msgid="530922773669546093">"Para escuchar los mensajes de tu buzón de voz, desactiva primero el modo de avión."</string>
+    <string name="dialog_voicemail_airplane_mode_message" msgid="530922773669546093">"Para escuchar los mensajes de tu buzón de voz, desactiva primero el modo avión."</string>
     <string name="menu_export_database" msgid="2659719297530170820">"Exportar archivos de base de datos"</string>
     <string name="action_menu_overflow_description" msgid="2303272250613084574">"Más opciones"</string>
     <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="8682630859539604311">"Expandir o contraer campos de nombre"</string>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index dd155d4..90dcb93 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -177,7 +177,7 @@
     <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" product="default" msgid="7443705129830284440">"表示できる連絡先がありません（アカウントを追加した直後の場合は、連絡先が同期されるまでに数分かかることがあります）。"\n\n"連絡先を追加するには、"<font fgcolor="#ffffffff"><b>"MENU"</b></font>"キーをタップして次の操作を行います:"\n\n<li>"携帯端末と同期可能な連絡先を使ってアカウントを追加またはセットアップする場合は["<font fgcolor="#ffffffff"><b>"アカウント"</b></font>"]をタップします"\n</li>\n<li>"連絡先の表示方法を変更するには["<font fgcolor="#ffffffff"><b>"表示オプション"</b></font>"]をタップします"\n</li>\n<li>"新しい連絡先を最初から作成する場合は["<font fgcolor="#ffffffff"><b>"連絡先を新規登録"</b></font>"]をタップします"\n</li>\n<li>"SDカードから連絡先をインポートする場合は["<font fgcolor="#ffffffff"><b>"インポート/エクスポート"</b></font>"]をタップします"\n</li></string>
     <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"お気に入りはありません。"\n\n"お気に入りのリストに連絡先を追加するには: "\n\n<li>"["<b>"連絡先"</b>"]タブをタップします"\n</li>" "\n<li>"お気に入りに追加する連絡先をタップします"\n</li>" "\n<li>"連絡先名の横にあるスターをタップします"\n</li></string>
     <string name="dialer_useDtmfDialpad" msgid="1707548397435075040">"プッシュホン式キーパッドを使う"</string>
-    <string name="dialer_returnToInCallScreen" msgid="3719386377550913067">"保留中の通話に戻る"</string>
+    <string name="dialer_returnToInCallScreen" msgid="3719386377550913067">"通話に戻る"</string>
     <string name="dialer_addAnotherCall" msgid="4205688819890074468">"別の通話を追加"</string>
     <string name="callDetailTitle" msgid="5340227785196217938">"通話詳細"</string>
     <string name="toast_call_detail_error" msgid="7200975244804730096">"通話要求の詳細が読み込めませんでした。"</string>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index fc00ffc..e76e9a2 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="starredList" msgid="4817256136413959463">"Oznaczony gwiazdką"</string>
     <string name="frequentList" msgid="7154768136473953056">"Częste"</string>
     <string name="strequentList" msgid="5640192862059373511">"Ulubione"</string>
-    <string name="viewContactTitle" msgid="7989394521836644384">"Szczegóły kontaktu"</string>
+    <string name="viewContactTitle" msgid="7989394521836644384">"Informacje kontaktowe"</string>
     <string name="viewContactDesription" msgid="214186610887547860">"Wyświetl kontakt"</string>
     <string name="editContactDescription" msgid="2947202828256214947">"Edytuj kontakt"</string>
     <string name="insertContactDescription" msgid="4709878105452681987">"Utwórz kontakt"</string>
diff --git a/res/values-rm/strings.xml b/res/values-rm/strings.xml
index 69b0b40..513e527 100644
--- a/res/values-rm/strings.xml
+++ b/res/values-rm/strings.xml
@@ -833,7 +833,9 @@
     <skip />
     <!-- no translation found for add_new_account (5748627740680940264) -->
     <skip />
-    <string name="dialog_phone_call_prohibited_message" msgid="6554711866586660441">"Il clom n\'è betg vegnì exequì."</string>
+    <!-- no translation found for dialog_phone_call_prohibited_message (6554711866586660441) -->
+    <!-- no translation found for dialog_phone_call_prohibited_message (4313552620858880999) -->
+    <skip />
     <!-- no translation found for dialog_voicemail_not_ready_message (4384716252789515378) -->
     <skip />
     <!-- no translation found for dialog_voicemail_airplane_mode_message (530922773669546093) -->
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index d6eb2bc..3fb8dc6 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="menu_editContact" msgid="9042415603857662633">"Redigera"</string>
     <string name="menu_deleteContact" msgid="6788644058868189393">"Ta bort"</string>
     <string name="menu_copy" msgid="6108677035381940698">"Kopiera"</string>
-    <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="1217971915748509640">"Placera på startsidan"</string>
+    <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="1217971915748509640">"Placera på startskärmen"</string>
     <string name="menu_call" msgid="3992595586042260618">"Ring upp kontakt"</string>
     <string name="menu_sendSMS" msgid="5535886767547006515">"Skicka SMS till kontakt"</string>
     <string name="menu_splitAggregate" msgid="8368636463748691868">"Dela upp"</string>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"Företag"</string>
     <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"Titel"</string>
     <string name="invalidContactMessage" msgid="8215051456181842274">"Kontakten finns inte."</string>
-    <string name="createContactShortcutSuccessful" msgid="7874133287558150877">"Widget för kontakt har lagts till på startsidan."</string>
+    <string name="createContactShortcutSuccessful" msgid="7874133287558150877">"Widget för kontakt har lagts till på startskärmen."</string>
     <string name="pickerNewContactHeader" msgid="7750705279843568147">"Skapa ny kontakt"</string>
     <string name="pickerNewContactText" msgid="6166997164401048211">"Skapa ny kontakt"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Telefon"</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="noContactsHelpTextForCreateShortcut" msgid="3081286388667108335">"Du har inga kontakter att visa."</string>
     <string name="noContactsHelpText" product="tablet" msgid="6226271923423236696">"Det finns inga kontakter att visa."\n\n"Om du vill lägga till kontakter trycker du på "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Meny"</b></font>" och sedan på:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konton"</b></font>" om du vill lägga till eller konfigurera ett konto med kontakter som du kan synkronisera med surfplattan"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ny kontakt"</b></font>" om du vill skapa en ny kontakt från grunden"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importera/exportera"</b></font>" om du vill importera kontakter från SIM- eller SD-kortet"\n</li></string>
     <string name="noContactsHelpText" product="default" msgid="4405064135698982080">"Det finns inga kontakter att visa."\n\n"Om du vill lägga till kontakter trycker du på "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Meny"</b></font>" och sedan på:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konton"</b></font>" om du vill lägga till eller konfigurera ett konto med kontakter som du kan synkronisera med mobilen"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ny kontakt"</b></font>" om du vill skapa en ny kontakt från grunden"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importera/exportera"</b></font>" om du vill importera kontakter från SIM- eller SD-kortet"\n</li></string>
-    <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="6773195806404659174">"Det finns inga kontakter att visa (Om du nyss har lagt till ett konto kan det ta några minuter att synkronisera kontakterna.)"\n\n"Om du vill lägga till kontakter trycker du på "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Meny"</b></font>" och sedan på:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konton"</b></font>" om du vill lägga till eller konfigurera ett konto med kontakter som kan synkroniseras med pekdatorn"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Visningsalternativ"</b></font>" om du vill ändra vilka kontakter som är synliga"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ny kontakt"</b></font>" om du vill skapa en ny kontakt från grunden"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importera/exportera"</b></font>" om du vill importera kontakter från SIM- eller SD-kortet"\n</li></string>
+    <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="6773195806404659174">"Det finns inga kontakter att visa (Om du nyss har lagt till ett konto kan det ta några minuter att synkronisera kontakterna.)"\n\n"Om du vill lägga till kontakter trycker du på "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Meny"</b></font>" och sedan på:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konton"</b></font>" om du vill lägga till eller konfigurera ett konto med kontakter som kan synkroniseras med surfplattan"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Visningsalternativ"</b></font>" om du vill ändra vilka kontakter som är synliga"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ny kontakt"</b></font>" om du vill skapa en ny kontakt från grunden"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importera/exportera"</b></font>" om du vill importera kontakter från SIM- eller SD-kortet"\n</li></string>
     <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="default" msgid="7016825676090327312">"Det finns inga kontakter att visa (Om du nyss har lagt till ett konto kan det ta några minuter att synkronisera kontakterna.)"\n\n"Om du vill lägga till kontakter trycker du på "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Meny"</b></font>" och sedan på:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konton"</b></font>" om du vill lägga till eller konfigurera ett konto med kontakter som kan synkroniseras med mobilen"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Visningsalternativ"</b></font>" om du vill ändra vilka kontakter som är synliga"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ny kontakt"</b></font>" om du vill skapa en ny kontakt från grunden"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importera/exportera"</b></font>" om du vill importera kontakter från SIM- eller SD-kortet"\n</li></string>
     <string name="noContactsNoSimHelpText" product="tablet" msgid="7823757505923033456">"Det finns inga kontakter att visa."\n\n"Om du vill lägga till kontakter trycker du på "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Meny"</b></font>" och sedan på:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konton"</b></font>" om du vill lägga till eller konfigurera ett konto med kontakter som du kan synkronisera med surfplattan"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ny kontakt"</b></font>" om du vill skapa en ny kontakt från grunden"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importera/exportera"</b></font>" om du vill importera kontakter från SD-kortet"\n</li></string>
     <string name="noContactsNoSimHelpText" product="default" msgid="6224952277619986841">"Det finns inga kontakter att visa."\n\n"Om du vill lägga till kontakter trycker du på "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Meny"</b></font>" och sedan på:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konton"</b></font>" om du vill lägga till eller konfigurera ett konto med kontakter som du kan synkronisera med mobilen"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ny kontakt"</b></font>" om du vill skapa en ny kontakt från grunden"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importera/exportera"</b></font>" om du vill importera kontakter från SD-kortet"\n</li></string>
diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml
index 56e5f3a..05ed850 100644
--- a/res/values-sw/strings.xml
+++ b/res/values-sw/strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="editGroupDescription" msgid="6321161304201540561">"Hariri kikundi"</string>
     <string name="insertGroupDescription" msgid="5658512271662210139">"Unda kikundi"</string>
     <string name="contactDetailAbout" msgid="5430408883907061400">"Kuhusu"</string>
-    <string name="contactDetailUpdates" msgid="3780588624763446941">"Visasisho"</string>
+    <string name="contactDetailUpdates" msgid="3780588624763446941">"Masasisho"</string>
     <string name="searchHint" msgid="8482945356247760701">"Tafuta anwani"</string>
     <string name="menu_search" msgid="9147752853603483719">"Tafuta"</string>
     <string name="menu_newContact" msgid="1209922412763274638">"Anwani mpya"</string>
@@ -167,12 +167,12 @@
     <string name="simContacts_title" msgid="27341688347689769">"Anwani za SIM kadi"</string>
     <string name="noContactsHelpTextWithSyncForCreateShortcut" msgid="801504710275614594">"Huna anwani zozote ya kuonyesha. (Ikiwa umeongeza tu akaunti, inaweza kuchukua dakika chache ili kusawazisha anwani.)"</string>
     <string name="noContactsHelpTextForCreateShortcut" msgid="3081286388667108335">"Hauna anwani zozote za kuonyesha."</string>
-    <string name="noContactsHelpText" product="tablet" msgid="6226271923423236696">"Hauna anwani zozote za kuonyesha."\n\n"Kuongeza anwani, gusa "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu "</b></font>", , kisha uguse: "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akaunti "</b></font>" kuongeza au kuanzisha akaunti yenye anwani unazoweza kulandanisha kwa kompyuta ndogo "\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>" Anwani Mpya "</b></font>" ili kuanzisha anwani mpya kutoka mwanzo {"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Leta/Hamisha"</b></font>" ili kuhamisha anwani kutoka kwa kadi yako ya SD"\n</li></string>
+    <string name="noContactsHelpText" product="tablet" msgid="6226271923423236696">"Huna anwani zozote za kuonyeshwa."\n\n"Kuongeza anwani, gusa "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>", kisha uguse:"\n\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akaunti"</b></font>" ili kuongeza au kufungua akaunti yenye anwani unazoweza kusawazisha na kompyuta kibao"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Anwani mpya"</b></font>" ili kubuni anwani mpya kutoka mwanzo"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ingiza/toa"</b></font>" ili uingize anwani kutoka kadi yako ya SIM au ya SD"\n</li></string>
     <string name="noContactsHelpText" product="default" msgid="4405064135698982080">"Hauna anwani zozote za kuonyesha."\n\n"Ili kuongeza anwani, gusa "<font fgcolor="#ffffffff"><b>" Menyu"</b></font>", kisha uguse: "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akaunti"</b></font>" ili kuongeza au kusanidi akaunti yenye anwani unazoweza kulandanisha na simu {"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>" Anwani mpya"</b></font>" kuunda anwani mpya kutoka mwanzo "\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>" Leta/Hamisha "</b></font>" ili kuleta anwani kutoka kwa kadi yako wa SIM au ya SD"\n</li></string>
-    <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="6773195806404659174">"Hauna anwani zozote za kuonyesha. (Kama umeongeza akaunti saas hivi, inaweza kuchukua dakika chache kulandanisha anwani.)"\n\n"Kuongeza anwani, gusa "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>",kisha uguse:{"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akaunti"</b></font>" ili kuongeza au kuanzisha akaunti yenye anwani unazoweza kulandanisha kwenye kompyuta ndogo"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Onyesha chaguo"</b></font>" ili kubadilisha anwani zinazoonekana"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Anwani mpya"</b></font>"ili kuunda anwani mpya kutoka mwanzo"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Leta/Hamisha"</b></font>" ili kuleta anwani kutoka kwa kadi yako ya SD"\n</li></string>
+    <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="6773195806404659174">"Huna anwani zozote za kuonyeshwa. (ikiwa umeongeza akaunti sasa hivi, yaweza kuchukua dakika kadhaa kusawazisha anwani.)"\n\n"Ili kuongeza anwani, gusa "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>", kisha uguse:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akaunti"</b></font>" ili kuongeza au kufungua akaunti yenye anwani unazoweza kusawazisha na kompyuta kibao"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Onyesha chaguo"</b></font>" ili kubadilisha anwani zinazoweza kuonekana"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Anwani mpya"</b></font>" ili kubuni mpya kutoka mwanzo"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ingiza/Toat"</b></font>" ili uingize anwani kutoka kadi yako ya SIM au ya SD"\n</li></string>
     <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="default" msgid="7016825676090327312">"Hauna anwani zozote za kuonyesha. (Kama umeongeza akaunti sasa hivi, inaweza kuchukua dakika chache kulandanisha anwani.)"\n\n"Kuongeza anwani, gusa "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>",kisha uguse:{"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akaunti"</b></font>" ili kuongeza au kuanzisha akaunti yenye anwani unazoweza kulandanisha kwenye simu"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Onyesha uchaguzi"</b></font>" ili kubadilisha anwani gani zinazoonekana"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Anwani mpya"</b></font>"ili kuunda anwani mpya kutoka mwanzo"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Leta/Hamisha"</b></font>" ili kuleta anwani kutoka kwa kadi yako ya SD"\n</li></string>
     <string name="noContactsNoSimHelpText" product="tablet" msgid="7823757505923033456">"Hauna anwani zozote za kuonyesha."\n\n"Ili kuongeza anwani, gusa "<font fgcolor="#ffffffff"><b>" Menyu "</b></font>", kisha uguse: "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akaunti"</b></font>" kuongeza au kuanzisha akaunti yenye anwani unazoweza kulandanisha na kompyuta ndogo"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Anwani mpya"</b></font>" kuanzisha anwani mpya kutoka mwanzo "\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>" Leta/ Hamisha "</b></font>" ili kuhamisha anwani kutoka kwa kadi yako ya SD"\n</li></string>
-    <string name="noContactsNoSimHelpText" product="default" msgid="6224952277619986841">"Hauna anwani zozote za kuonyesha."\n\n"Ili kuongeza anwani, gusa "<font fgcolor="#ffffffff"><b>" Menyu "</b></font>", kisha uguse: "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akaunti"</b></font>" kuongeza au kusanidi akaunti yenye anwani unazoweza kulandanisha kwa simu "\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Anwani mpya"</b></font>" Ili kuunda anwani mpya kutoka mwanzo "\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>" Leta/Hamisha "</b></font>" ili kuhamisha anwani kutoka kwa kadi yako ya SD"\n</li></string>
+    <string name="noContactsNoSimHelpText" product="default" msgid="6224952277619986841">"Huna anwani zozote za kuonyeshwa."\n\n"Kuongeza anwani, gusa "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>", kisha uguse:"\n\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akaunti"</b></font>" ili kuongeza au kufungua akaunti yenye anwani unazoweza kusawazisha na simu"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Anwani mpya"</b></font>" ili kubuni anwani mpya kutoka mwanzo"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ingiza/toa"</b></font>" ili uingize anwani kutoka kadi yako ya SIM au ya SD"\n</li></string>
     <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="5415762667445638265">"Hauna anwani zozote za kuonyesha. (Kama umeongeza akaunti sasa hivi tu, inaweza kuchukua dakika chache kulandanisha anwani.)"\n\n"Ili kuongeza anwani, gusa "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>",kisha uguse:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akaunti"</b></font>" ili kuongeza au kusanidi akaunti na anwani unazoweza kulandanisha kwenye kompyuta ndogo"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Onyesha chaguo"</b></font>" ili kubadilisha anwani zinazoonekana"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Anwani mpya"</b></font>" ili kuunda anwani mpya kutoka mwanzo"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Leta/Hamisha"</b></font>" ili kuleta anwani kutoka kwa kadi yako ya SD"\n</li></string>
     <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" product="default" msgid="7443705129830284440">"Hauna anwani zozote za kuonyesha. (Kama umeongeza akaunti sasa hivi, inaweza kuchukua dakika chache kulandanisha anwani.)"\n\n"Kuongeza anwani, gusa "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>",kisha uguse:{"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akaunti"</b></font>" ili kuongeza au kuanzisha akaunti yenye anwani unazoweza kulandanisha kwenye simu"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Onyesha uchaguzi"</b></font>" kwa kubadilisha anwani gani zinazoonekana"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Anwani mpya"</b></font>"ili kuunda anwani mpya kutoka mwanzo"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Leta/Hamisha"</b></font>" ili kuleta anwani kutoka kwa kadi yako ya SD"\n</li></string>
     <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"Huna vipendwa vyovyote."\n\n" Ili kuongeza anwani kwenye orodha yako ya vipendwa:"\n\n" "<li>"Gusa kichupo cha "<b>"Anwani"</b>\n</li>\n<li>"2Gusa anwani unayotaka kuiongeza kwenye vipendwa vyako"\n</li>" "\n<li>"Gusa nyota iliyo kando ya jina la anwani hiyo"\n</li></string>
@@ -398,7 +398,7 @@
     <string name="connections" msgid="8098440723172028350">"Miunganisho"</string>
     <string name="add_connection_button" msgid="4861308615789601727">"Ongeza muunganisho"</string>
     <string name="recent" msgid="2659189233141493004">"Hivi karibuni"</string>
-    <string name="recent_updates" msgid="4267258535615860710">"Visasisho vya hivi karibuni"</string>
+    <string name="recent_updates" msgid="4267258535615860710">"Masasisho vya hivi karibuni"</string>
     <string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"Anwani <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <!-- no translation found for from_account_format (4469138575127580203) -->
     <skip />
@@ -427,7 +427,7 @@
     <string name="menu_select_all" msgid="621719255150713545">"Chagua zote"</string>
     <string name="menu_select_none" msgid="7093222469852132345">"Usichague zozote"</string>
     <string name="no_contacts_selected" msgid="5877803471037324613">"Hakuna anwani zilizochaguliwa."</string>
-    <string name="add_field" msgid="2384260056674995230">"Ongeza uga nyingine"</string>
+    <string name="add_field" msgid="2384260056674995230">"Ongeza sehemu nyingine"</string>
     <string name="add_new_entry_for_section" msgid="5223080690667565044">"Ongeza mpya"</string>
     <string name="add_organization" msgid="7311893231158291197">"Ongeza shirikisho"</string>
     <string name="event_edit_field_hint_text" msgid="5794424930242630477">"Tarehe"</string>
@@ -499,7 +499,7 @@
     <string name="call_type_and_date" msgid="747163730039311423">"<xliff:g id="CALL_TYPE">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="CALL_SHORT_DATE">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="profile_display_name" msgid="4127389543625918771">"Unda wasifu wangu"</string>
     <string name="enter_contact_name" msgid="1738391320566349924">"Charaza jina la mtu"</string>
-    <string name="view_updates_from_group" msgid="1782685984905600034">"Tazama visasisho"</string>
+    <string name="view_updates_from_group" msgid="1782685984905600034">"Tazama masasisho"</string>
   <plurals name="notification_voicemail_title">
     <item quantity="one" msgid="1746619685488504230">"Barua ya sauti"</item>
     <item quantity="other" msgid="5513481419205061254">"Barua za sauti <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>"</item>
@@ -508,7 +508,7 @@
     <string name="notification_voicemail_callers_list" msgid="1153954809339404149">"<xliff:g id="NEWER_CALLERS">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="OLDER_CALLER">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="notification_new_voicemail_ticker" msgid="895342132049452081">"Barua mpya ya sauti kutoka <xliff:g id="CALLER">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="voicemail_playback_error" msgid="1811242131549854624">"Haikuweza kucheza barua ya sauti."</string>
-    <string name="voicemail_buffering" msgid="738287747618697097">"Inaakibisha…"</string>
+    <string name="voicemail_buffering" msgid="738287747618697097">"Inaakibisha..."</string>
     <string name="voicemail_fetching_content" msgid="877911315738258780">"Inaleta barua ya sauti…"</string>
     <string name="voicemail_fetching_timout" msgid="6691792377574905201">"Haikuweza kuleta barua ya sauti."</string>
     <string name="call_log_new_header" msgid="846546437517724715">"Mpya"</string>
@@ -518,7 +518,7 @@
     <string name="call_log_outgoing_header" msgid="761009180766735769">"Simu zinazotoka tu"</string>
     <string name="call_log_missed_header" msgid="8017148056610855956">"Simu zisizojibiwa tu"</string>
     <string name="voicemail_status_voicemail_not_available" msgid="3021980206152528883">"Haiwezi kuunganisha kwa seva ya ujumbe wa sauti."</string>
-    <string name="voicemail_status_messages_waiting" msgid="7113421459602803605">"Haiwezi kuunganishwa kwenye seva ya ujumbe wa sauti. Jumbe mpya za sauti zinasubiri."</string>
+    <string name="voicemail_status_messages_waiting" msgid="7113421459602803605">"Imeshindwa kuwasiliana na seva ya ujumbe wa sauti. Mawasiliano mapya ya sauti yanasubiri kusikilizwa."</string>
     <string name="voicemail_status_configure_voicemail" msgid="3738537770636895689">"Sanidi ujumbe wako wa sauti."</string>
     <string name="voicemail_status_audio_not_available" msgid="3369618334553341626">"Sauti haipatikani."</string>
     <string name="voicemail_status_action_configure" msgid="8671796489912239589">"Sanidi"</string>
@@ -562,7 +562,7 @@
     <string name="generic_no_account_prompt_title" msgid="753783911899054860">"Ongeza akaunti"</string>
     <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="1785345895691886499">"Anwani yako mpya haitahifadhiwa. Je, ungetaka kuongeza akaunti ambayo inahifadhi nakala ya anwani katika mtandao?"</string>
     <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="8669032699767375976">"Mwasiliani wako mpya atalandanishwa na <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
-    <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="611828200100438242">"Unaweza kulandanisha mwasiliani mpya aliye na moja ya zifuatazo. Ni gani ambayo unataka kutumia?"</string>
+    <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="611828200100438242">"Unaweza kusawazisha anwani yako mpya na mojawapo ya akaunti zifuatazo. Unataka kutumia gani?"</string>
     <string name="keep_local" msgid="1258761699192993322">"Weka karibu"</string>
     <string name="add_account" msgid="8201790677994503186">"Ongeza akaunti"</string>
     <string name="add_new_account" msgid="5748627740680940264">"Ongeza akaunti mpya"</string>
@@ -571,5 +571,5 @@
     <string name="dialog_voicemail_airplane_mode_message" msgid="530922773669546093">"Kupigia simu ujumbe wa sauti, kwanza zima hali ya ndege."</string>
     <string name="menu_export_database" msgid="2659719297530170820">"Hamisha faili za hifadhidata"</string>
     <string name="action_menu_overflow_description" msgid="2303272250613084574">"Chaguo zaidi"</string>
-    <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="8682630859539604311">"Panua au ukunje nyuga za jina"</string>
+    <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="8682630859539604311">"Panua au ukunje sehemu za jina"</string>
 </resources>