diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index 91fbed1..9f41fb9 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Záznam byl zastaven"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Úložiště je plné"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Byla dosažena maximální povolená délka"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Připojte sdílené úložiště"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Připojte prosím úložiště USB"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Vložte prosím kartu SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"K dispozici: <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"K dispozici <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Vaše záznamy"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Zvukové záznamy"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mé záznamy"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Nelze získat přístup ke sdílenému úložišti"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Nelze získat přístup k úložišti USB"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Nelze získat přístup ke kartě SD"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Vnitřní chyba aplikace"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Zaznamenaný zvuk nelze uložit"</string>
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index dadc7e5..573e0c3 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Optagelsen blev stoppet"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Der er ikke mere lagerplads"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Maksimal længde nået"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Isæt delt hukommelse"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Isæt USB-lager"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Indsæt et SD-kort"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min. ledige"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> ledige"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Dine optagelser"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Lydoptagelser"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mine optagelser"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Kunne ikke få adgang til delt hukommelse."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Ingen adgang til USB-lager"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"SD-kortet er ikke tilgængeligt"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Intern programfejl"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Den optagede lyd kunne ikke gemmes"</string>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index b450576..fd12413 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Aufnahme beendet"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Speicher ist voll"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Maximale Länge erreicht"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Freig. Speicher bereitstellen"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"USB-Speicher bereitstellen"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"SD-Karte einlegen"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> Min. verfügbar"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> Sek. verfügbar"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Ihre Aufnahmen"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Audioaufnahmen"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Meine Aufnahmen"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Zugriff auf freigegebenen Speicher nicht möglich"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Kein Zugriff auf USB-Speicher"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Kein Zugriff auf SD-Karte möglich."</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Interner Anwendungsfehler"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Aufgenommenen Audioinhalt speichern"</string>
diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index ea00e53..cbc6cd3 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Η εγγραφή διακόπηκε"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Ο αποθηκευτικός χώρος είναι πλήρης"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Έχετε φθάσει στη μέγιστη διάρκεια"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Κάντε προσάρ. κοιν. αποθ. χώρ."</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Προσαρ. τον χώρο αποθήκ. USB"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Εισαγάγετε μια κάρτα SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> λεπτά διαθέσιμα"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> δευτ. διαθέσιμα"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Οι εγγραφές σας"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Εγγραφές ήχου"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Οι εγγραφές μου"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον κοινόχρηστο αποθηκευτικό χώρο"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον χώρο αποθήκευσης USB"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στην κάρτα SD"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Εσωτερικό σφάλμα εφαρμογής"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του εγγεγραμμένου ήχου"</string>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 2974285..dee1e9e 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Enregistrement audio interrompu"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"La mémoire est pleine"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Taille maximale atteinte"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Connectez un stockage USB."</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Connectez une mémoire USB."</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Insérez une carte SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> mn disponibles"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"Il reste <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s."</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Vos enregistrements audio"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Enregistrements audio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mes enregistrements audio"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Impossible d\'accéder au stockage USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Impossible d\'accéder à la mémoire de stockage USB."</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Impossible d\'accéder à la carte SD"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Erreur d\'application interne"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Impossible de sauvegarder la piste audio enregistrée"</string>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index 6dd1ac5..48e534b 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Registrazione interrotta"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"La memoria è piena"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Lunghezza massima raggiunta"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Monta l\'archivio condiviso"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Monta l\'archivio USB"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Inserisci una scheda SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min a disposizione"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s a disposizione"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Registrazioni"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Registrazioni audio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Registrazioni personali"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Impossibile accedere all\'archivio condiviso"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Impossibile accedere all\'archivio USB"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Impossibile accedere alla scheda SD"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Errore interno dell\'applicazione"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Impossibile salvare l\'audio registrato"</string>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 17f413c..2b56a66 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"録音を停止しました"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"メモリがいっぱいです"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"最大サイズに達しました"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"共有ストレージをマウントしてください"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"USBストレージをマウントしてください"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"SDカードを挿入してください"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g>分録音可能"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>秒録音可能"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"録音リスト"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"録音"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"マイ録音"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"共有ストレージにアクセスできません"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"USBストレージにアクセスできません"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"SDカードにアクセスできません"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"アプリケーションの内部エラー"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"録音を保存できません"</string>
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 334f414..5db210f 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"녹음이 중지되었습니다."</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"저장공간이 꽉 찼습니다."</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"최대 길이에 도달했습니다."</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"공유 저장장치를 마운트하세요."</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"USB 저장소를 마운트하세요."</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"SD 카드를 삽입하세요."</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g>분 녹음 가능"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>초 녹음 가능"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"내 콘텐츠"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"오디오 녹음"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"내 콘텐츠"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"공유 저장장치에 액세스할 수 없습니다."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"USB 저장소에 액세스할 수 없습니다."</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"SD 카드에 액세스할 수 없습니다."</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"내부 애플리케이션 오류"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"녹음된 오디오를 저장할 수 없습니다."</string>
diff --git a/res/values-nb/strings.xml b/res/values-nb/strings.xml
index e100bf9..13712e8 100644
--- a/res/values-nb/strings.xml
+++ b/res/values-nb/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Opptak avbrutt"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Tomt for plass"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Makslengde nådd"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Koble til delt lagring"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Koble til USB-lagring"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Sett inn et minnekort"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min tilgjengelig"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>s tilgjengelig"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Dine opptak"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Lydopptak"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mine opptak"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Ingen tilgang til delt lagringsplass"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Ingen tilgang til USB-lagringsplass"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Kunne ikke aksessere minnekort"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Intern programfeil"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Kunne ikke lagre lyd som ble tatt opp"</string>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 671068f..fa34a42 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Opname gestopt"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Opslagruimte is vol"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Maximumlengte is bereikt"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Koppel de gedeelde opslag"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Koppel de USB-opslag"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Plaats een SD-kaart"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min beschikbaar"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>s beschikbaar"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Uw opnamen"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Audio-opnamen"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mijn opnamen"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Kan geen toegang krijgen tot de gedeelde opslag"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Kan geen toegang krijgen tot de USB-opslag"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Geen toegang tot SD-kaart"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Interne toepassingsfout"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Kan opgenomen audio niet opslaan"</string>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index effaf82..4895ea6 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Nagrywanie zostało zatrzymane"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Pamięć jest pełna"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Osiągnięto maksymalną długość"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Podłącz pamięć współdzieloną"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Podłącz nośnik USB"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Włóż kartę SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"Zostało <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> minut"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"Zostało <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> sekund"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Twoje nagrania"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Nagrania audio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Moje nagrania"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Nie można uzyskać dostępu do pamięci współdzielonej"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Nie można uzyskać dostępu do nośnika USB"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Nie można uzyskać dostępu do karty SD"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Błąd wewnętrzny programu"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Nie można zapisać nagrania"</string>
diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 5e2f5b5..8bbc7e0 100644
--- a/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Gravação parada"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Armazenamento cheio"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Tamanho máximo atingido"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Monte o armazen. partilhado"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Monte o armazenamento USB"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Introduza um cartão SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min disponíveis"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>s disponíveis"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"As suas gravações"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Gravações de áudio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"As minhas gravações"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Não é possível aceder ao armazenamento partilhado"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Não é possível aceder ao armazenamento USB"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Impossível aceder ao cartão SD"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Erro interno da aplicação"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Impossível guardar áudio gravado"</string>
diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index 04486b7..60faa26 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Gravação interrompida"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"O armazenamento está cheio"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Tamanho máximo atingido"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Conecte armazenamento compart."</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Conecte o armazenamento USB"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Insira um cartão SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> minutos disponíveis"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> disponíveis"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Suas gravações"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Gravações de áudio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Minhas gravações"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Não foi possível acessar o armazenamento compartilhado."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Não foi possível acessar o armazenamento USB"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Não é possível acessar o cartão SD"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Erro interno do aplicativo"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Não é possível salvar o áudio gravado"</string>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index d0911b3..c606d92 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Запись остановлена"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Память заполнена"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Достигнута максимальная длина"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Подключите общий накопитель"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Подключите USB-накопитель"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Вставьте SD-карту"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"Осталось <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> мин."</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"Осталось <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> сек."</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Ваши записи"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Аудиозаписи"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Мои записи"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Нет доступа к общ. накопителю"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Нет доступа к USB-накопителю"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Не удалось получить доступ к SD-карте"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Внутренняя ошибка приложения"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Не удалось сохранить аудиозапись"</string>
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index 87ddb34..5ecb90b 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Inspelningen stoppades"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Lagringsplatsen är full"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Maximal längd har uppnåtts"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Montera delad enhet"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Sätt i USB-lagringsenheten"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Sätt i ett SD-kort"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> minuter tillgängligt"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s kvar"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Dina inspelningar"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Ljudinspelningar"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mina inspelningar"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Det gick inte att öppna den delade lagringsenheten"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Ingen åtkomst till USB-lagringsenheten"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Det gick inte att öppna SD-kortet"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Internt programfel"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Det gick inte att spara inspelat ljud"</string>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index a4950d4..01668f2 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Kayıt durdu"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Depolama alanı dolu"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Maksimum uzunluğa ulaşıldı"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Lütfen payl deplm birm bağlayn"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Lütfen USB deplm birm ekleyin"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Lütfen bir SD kart takın"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> dak. var"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> var"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Kayıtlarınız"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Ses kayıtları"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Kayıtlarım"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Paylaşılan depolama birimine erişilemiyor"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"USB depolama birimine erişilemiyor"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"SD karta erişilemiyor"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Dahili uygulama hatası"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Kaydedilmiş ses diske yazılamıyor"</string>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index a3b91e5..69529c4 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"录音停止"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"存储空间已满"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"已达到长度上限"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"请装载共享存储设备"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"请装载 USB 存储设备"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"请插入 SD 卡"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"还剩 <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> 分钟"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"还剩 <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> 秒"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"您的录音"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"录音"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"我的录音"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"无法访问共享存储设备"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"无法访问 USB 存储设备"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"无法访问 SD 卡"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"内部应用程序错误"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"无法保存录制的音频"</string>
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 67dbfd2..53edf1b 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"停止錄音"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"儲存空間已滿"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"已達長度上限"</string>
-    <!-- outdated translation 4630429205256615970 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"請掛接共用儲存裝置"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"請掛接 USB 儲存裝置"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"請插入 SD 卡"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"還可錄製 <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> 分鐘"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"還可錄製 <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> 秒"</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"您的錄音"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"錄音"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"我的錄音"</string>
-    <!-- outdated translation 5847351920829258043 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"無法存取共用儲存裝置"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"無法存取 USB 儲存裝置"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"無法存取 SD 卡"</string>
     <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"內部應用程式錯誤"</string>
     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"無法儲存錄製的音訊"</string>