diff --git a/res/values-af/strings.xml b/res/values-af/strings.xml
index e9b95ed..e6ecdc1 100644
--- a/res/values-af/strings.xml
+++ b/res/values-af/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Opname gestop"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Berging is vol"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Maksimum lengte bereik"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Heg asseblief USB-berging"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Sit asseblief \'n SD-kaart in"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Heg USB-berging"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Sit \'n SD-kaart in"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min beskikbaar"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s beskikbaar"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Klaar"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Jou opnames"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Klankopnames"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"My opnames"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Kan nie USB-berging open nie"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Kan nie SD-kaart gebruik nie"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Interne programfout"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Kan nie klankopname stoor nie"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Kan nie toegang tot USB-berging kry nie."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Kan nie toegang tot SD-kaart kry nie."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Interne programfout."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Kon nie klankopname stoor nie."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-am/strings.xml b/res/values-am/strings.xml
index ef48d02..157ff0d 100644
--- a/res/values-am/strings.xml
+++ b/res/values-am/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"መመዝብ/መቅዳትቆሟል"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"ማከማቻ ሙሉ ነው"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"ከፍተኛ ርዝመት ደርሷል"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"እባክዎ የUSB  ማከማቻ ይሰኩ"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"እባክዎ የSD ካርድ ያስገቡ"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"የUSB ማከማቻ አጣብቅ"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"የSD ካርድ አስገባ"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> ደቂቃ አለ"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>አለ"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"ተከናውኗል"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"ቅጂዎችዎ"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"የድምፅ ቅጂዎች"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"የእኔ ቅጂዎች"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"USB  ማከማቻ ለመድረስ አልተቻለም።"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"የSD ካርድ ለመድረስ አልተሳካም።"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"የትግበራ ውስጥ ስህተት"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"የተቀዳ ኦዲዮ ለማስቀመጥ አልተቻለም"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"የUSB ማህደረ ትውስታ  መድረስ አልተቻለም።"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"SD ካርድን መድረስ አልተቻለም፡፡"</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"የመተግበሪያ ውስጥ ስህተት"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"የተቀዳ ኦዲዮ ለማስቀመጥ አልተቻለም"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index 5082437..d7d79ac 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="app_name" msgid="5955735546071433666">"مسجِّل الصوت"</string>
+    <string name="app_name" msgid="5955735546071433666">"مسجِّل الصوت"</string>
     <string name="record_your_message" msgid="1583671906691662148">"تسجيل رسالتك"</string>
     <string name="message_recorded" msgid="381539460921872233">"تم تسجيل الرسالة"</string>
     <string name="review_message" msgid="201616012287839474">"مراجعة الرسالة"</string>
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"توقف التسجيل"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"السعة التخزينية ممتلئة"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"تم بلوغ الحد الأقصى للطول"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"الرجاء تركيب وحدة تخزين USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"الرجاء إدخال بطاقة SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"تحميل وحدة تخزين USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"إدراج بطاقة SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"يتوفر <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> دقيقة"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"يتوفر <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> ثانية"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"تم"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"تسجيلاتك"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"التسجيلات الصوتية"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"تسجيلاتي"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"تعذر الدخول إلى وحدة تخزين USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"يتعذر الدخول إلى بطاقة SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"خطأ داخلي بالتطبيق"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"يتعذر حفظ الصوت المسجّل"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"لا يمكن الدخول إلى وحدة تخزين USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"لا يمكن الدخول إلى بطاقة SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"حدث خطأ داخلي بالتطبيق."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"تعذر حفظ الصوت المسجل."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-bg/strings.xml b/res/values-bg/strings.xml
index df4e4eb..9695b21 100644
--- a/res/values-bg/strings.xml
+++ b/res/values-bg/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Записването спря"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Хранилището е пълно"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Достигната е максималната дължина"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Свържете USB хранилището"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Моля, поставете SD карта"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Свържете USB хранилище"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Поставете SD карта"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"Има <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> мин"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"Има <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> сек"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Готово"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Вашите записи"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Записи на звук"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Моите записи"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Няма достъп до USB хранилището"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Няма достъп до SD картата"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Вътрешна грешка в приложение"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Не могат да се запазят записите на звук"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Няма достъп до USB хранилището."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Няма достъп до SD картата."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Вътрешна грешка в приложението"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Аудиозаписът не можа да бъде запазен."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 718c47a..888bb1b 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Enregistrament aturat"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"L\'emmagatzematge és ple"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"S\'ha arribat a la longitud màxima"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Instal·la l\'emmag. USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Inseriu una targeta SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Instal·la l\'emmagatzematge USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Insereix una targeta SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min disponibles"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s disponibles"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Fet"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Els teus enregistraments"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Enregistraments d\'àudio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Els meus enregistraments"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"No es pot accedir a l\'emmagatzematge USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"No es pot accedir a la targeta SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Error intern de l\'aplicació"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"No es pot desar l\'àudio enregistrat"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"No es pot accedir a l\'emmagatzematge USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"No es pot accedir a la targeta SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Error intern d\'aplicació."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"No s\'ha pogut desar l\'àudio registrat."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index 5c57d1e..eff882c 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Záznam byl zastaven"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Úložiště je plné"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Byla dosažena maximální povolená délka"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Připojte prosím úložiště USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Vložte prosím kartu SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Připojit úložiště USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Vložte kartu SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"K dispozici: <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"K dispozici <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Hotovo"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Vaše záznamy"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Zvukové záznamy"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mé záznamy"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Nelze získat přístup k úložišti USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Nelze získat přístup ke kartě SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Vnitřní chyba aplikace"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Zaznamenaný zvuk nelze uložit"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Nelze získat přístup k úložišti USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Nelze získat přístup ke kartě SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Vnitřní chyba aplikace."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Zaznamenaný zvuk nelze uložit."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index 229af65..b7236e4 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Optagelsen blev stoppet"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Der er ikke mere lagerplads"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Maksimal længde nået"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Isæt USB-lager"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Indsæt et SD-kort"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Isæt USB-lagring"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Indsæt et SD-kort"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min. ledige"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> ledige"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Udfør"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Dine optagelser"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Lydoptagelser"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mine optagelser"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Ingen adgang til USB-lager"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"SD-kortet er ikke tilgængeligt"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Intern programfejl"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Den optagede lyd kunne ikke gemmes"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Der kan ikke fås adgang til USB-lagring."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Der kan ikke fås adgang til SD-kortet."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Intern applikationsfejl."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Lydindspilningen kunne ikke gemmes."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index eb18f17..da4476d 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Aufnahme beendet"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Speicher ist voll"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Maximale Länge erreicht"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"USB-Speicher bereitstellen"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"SD-Karte einlegen"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"USB-Speicher bereitstellen"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"SD-Karte einlegen"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> Min. verfügbar"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> Sek. verfügbar"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Fertig"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Ihre Aufnahmen"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Audioaufnahmen"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Meine Aufnahmen"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Kein Zugriff auf USB-Speicher"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Kein Zugriff auf SD-Karte möglich."</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Interner Anwendungsfehler"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Aufgenommenen Audioinhalt speichern"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Kein Zugriff auf USB-Speicher möglich"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Kein Zugriff auf SD-Karte möglich"</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Interner Anwendungsfehler"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Aufgenommener Audioinhalt kann nicht gespeichert werden."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index 6baa122..c53260a 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Η εγγραφή διακόπηκε"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Ο αποθηκευτικός χώρος είναι πλήρης"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Έχετε φθάσει στη μέγιστη διάρκεια"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Προσαρ. τον χώρο αποθήκ. USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Εισαγάγετε μια κάρτα SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Προσάρτηση χώρου αποθήκευσης USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Τοποθετήστε μία κάρτα  SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> λεπτά διαθέσιμα"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> δευτ. διαθέσιμα"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Τέλος"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Οι εγγραφές σας"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Εγγραφές ήχου"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Οι εγγραφές μου"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον χώρο αποθήκευσης USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στην κάρτα SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Εσωτερικό σφάλμα εφαρμογής"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του εγγεγραμμένου ήχου"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον χώρο αποθήκευσης USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στην κάρτα SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Εσωτερικό σφάλμα εφαρμογής."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της ηχογράφησης."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-en-rGB/strings.xml b/res/values-en-rGB/strings.xml
index 492b43a..4cd6c93 100644
--- a/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Recording stopped"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Storage is full"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Maximum length reached"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Please mount USB storage"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Please insert an SD card"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Mount USB storage"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Insert an SD card"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min available"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>s available"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Done"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Your recordings"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Audio recordings"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"My recordings"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Unable to access USB storage"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Unable to access SD card"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Internal application error"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Unable to save recorded audio"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Can\'t access USB storage."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Can\'t access SD card."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Internal application error."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Couldn\'t save recorded audio."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml
index 5e85cb1..891c070 100644
--- a/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"La grabación se ha detenido"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"El espacio de almacenamiento está lleno"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Duración máxima alcanzada"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Activa el almacenamiento USB."</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Inserta una tarjeta SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Activa el almacenamiento USB."</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Inserta una tarjeta SD."</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> minutos disponibles"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>s disponibles"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Listo"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Tus grabaciones"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Grabaciones de audio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mis grabaciones"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"No se puede acceder al almacenamiento USB."</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"No se ha podido acceder a la tarjeta SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Error interno de la aplicación"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"No se ha podido guardar el audio grabado"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"No se puede acceder al almacenamiento USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"No se puede acceder a la tarjeta SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Error interno de la aplicación"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"No se pudo guardar el audio grabado."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 6518f6f..62920fa 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Grabación detenida"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Espacio insuficiente"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Duración máxima alcanzada"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Activa el almacenamiento USB."</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Inserta una tarjeta SD."</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Activar almacenamiento USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Insertar una tarjeta SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> minutos disponibles"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> segundos disponibles"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Listo"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Tus grabaciones"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Grabaciones de audio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mis grabaciones"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"No se puede acceder al almacenamiento USB."</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"No se puede acceder a la tarjeta SD."</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Error interno de la aplicación"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"No se puede guardar el audio grabado."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"No se puede acceder al almacenamiento USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"No se puede acceder a la tarjeta SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Error interno de la aplicación"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"No se ha podido guardar el audio grabado."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index b192223..ab7aa43 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"ضبط متوقف شد"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"ذخیره سازی پر است"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"به حداکثر طول مجاز رسیده اید"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"لطفاً حافظه USB را متصل کنید"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"لطفاً کارت SD را وارد کنید"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"اتصال حافظه USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"یک کارت SD وارد کنید"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> دقیقه موجود است"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> ثانیه موجود"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"انجام شد"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"موارد ضبط شده شما"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"موارد ضبط شده صوتی"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"موارد ضبط شده من"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"دسترسی به حافظه USB امکان پذیر نیست"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"دسترسی به کارت SD امکان پذیر نیست"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"خطای برنامه داخلی"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"صدای ضبط شده ذخیره نشد"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"دسترسی به حافظه USB ممکن نیست."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"دسترسی به کارت SD ممکن نیست."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"خطای برنامه داخلی."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"صدای ضبط شده ذخیره نشد."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-fi/strings.xml b/res/values-fi/strings.xml
index c0faca5..0e64073 100644
--- a/res/values-fi/strings.xml
+++ b/res/values-fi/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Tallennus lopetettu"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Tallennustila on täynnä"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Enimmäispituus saavutettu"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Ota USB-tallennustila käyttöön"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Aseta SD-kortti"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Ota USB-tallennustila käyttöön"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Aseta SD-kortti"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min käytettävissä"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s käytettävissä"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Valmis"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Omat tallenteet"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Äänitallenteet"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Omat tallenteet"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"USB-tallennustila ei käytettävissä"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"SD-kortti ei käytettävissä"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Sisäinen sovellusvirhe"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Ääntä ei voi tallentaa"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"USB-tallennustilaa ei voi käyttää."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"SD-korttia ei voi käyttää."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Sisäinen sovellusvirhe."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Nauhoitettua ääntä ei voitu tallentaa."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 2f6ddeb..e70d7ac 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Enregistrement audio interrompu"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"La mémoire est pleine"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Taille maximale atteinte"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Installez une mémoire USB."</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Insérez une carte SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Installer mémoire stockage USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Insérer une carte SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> mn disponibles"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"Il reste <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"OK"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Vos enregistrements audio"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Enregistrements audio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mes enregistrements audio"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Impossible d\'accéder à la mémoire de stockage USB."</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Impossible d\'accéder à la carte SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Erreur d\'application interne"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Impossible de sauvegarder la piste audio enregistrée"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Impossible d\'accéder à la mémoire de stockage USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Impossible d\'accéder à la carte SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Erreur interne de l\'application."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Impossible de sauvegarder le fichier audio enregistré."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-hi/strings.xml b/res/values-hi/strings.xml
index c6253e4..6ab390f 100644
--- a/res/values-hi/strings.xml
+++ b/res/values-hi/strings.xml
@@ -24,20 +24,20 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"रिकॉर्डिंग रुक गई है"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"संग्रहण भर गया है"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"अधिकतम लंबाई तक पहुंच गया"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"कृपया USB संग्रहण माउंट करें"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"कृपया कोई SD कार्ड लगाएं"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"USB संग्रहण माउंट करें"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"कोई SD कार्ड डालें"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> मिनट उपलब्ध"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> उपलब्ध"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"पूर्ण"</string>
-    <string name="discard" msgid="761613433029406319">"छोड़ें"</string>
+    <string name="discard" msgid="761613433029406319">"छोड़ें"</string>
     <string name="button_ok" msgid="3004911343723076226">"ठीक"</string>
     <!-- no translation found for audio_db_title_format (7912182366970749312) -->
     <skip />
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"आपकी रिकॉर्डिंग"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"ऑडियो रिकॉर्डिंग"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"मेरी रिकॉर्डिंग"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"USB संग्रहण तक पहुंच प्राप्त करने में असमर्थ"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"SD कार्ड पर पहुंच प्राप्त करने में असमर्थ"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"आंतरिक एप्लिकेशन त्रुटि"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"रिकॉर्ड किया गया ऑडियो सहेजने में असमर्थ"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"USB संग्रहण में नहीं पहुंचा जा सकता."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"SD कार्ड में नहीं पहुंचा जा सकता."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"आंतरिक एप्लिकेशन त्रुटि."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"रिकॉर्ड किया गया ऑडियो सहेजा नहीं जा सका."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-hr/strings.xml b/res/values-hr/strings.xml
index afbaa0a..4c13c9b 100644
--- a/res/values-hr/strings.xml
+++ b/res/values-hr/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Snimanje je zaustavljeno"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Prostor za pohranu je pun"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Dosegnuta je maksimalna duljina"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Uključite memoriju USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Umetnite SD karticu"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Uključite USB pohranu"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Umetnite SD karticu"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min dostupno"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s dostupno"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Gotovo"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Vaši snimci"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Zvučni snimci"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Moji snimci"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Nije moguć pristup memoriji USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Nije moguć pristup do SD kartice"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Interna pogreška aplikacije"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Nije moguće spremiti snimljeni zvuk"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Nije moguć pristup USB pohrani."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Nije moguć pristup SD kartici."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Interna pogreška aplikacije."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Nije moguće spremiti snimljeni zvuk."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index ff9d479..a576029 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"A rögzítés leállt"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"A tárhely megtelt"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Elérte a maximális hosszúságot"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Csatoljon egy USB-tárat"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Kérjük, helyezzen be egy SD-kártyát"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Az USB-tár csatlakoztatása"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Helyezzen be egy SD-kártyát"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> p áll rendelkezésére"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> mp áll rendelkezésére"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Kész"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Saját felvételek"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Hangfelvételek"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Saját felvételeim"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Nem sikerült elérni az USB-tárat"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Nem lehet hozzáférni az SD-kártyához"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Belső alkalmazáshiba"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Nem lehet elmenteni a rögzített hanganyagot"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Nem lehet hozzáférni az USB-háttértárához."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Nem lehet hozzáférni az SD-kártyához."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Belső alkalmazáshiba."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Nem lehet menteni a rögzített hangot."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index ccc59ea..11c8425 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Perekaman dihentikan"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Penyimpanan penuh"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Panjang maksimum telah tercapai"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Pasang penyimpanan USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Masukkan kartu SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Pasang penyimpanan USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Masukkan kartu SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> menit yang tersedia"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> yang tersedia"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Selesai"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Rekaman Anda:"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Perekaman audio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Rekaman saya"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Tidak dapat mengakses penyimpanan USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Tidak dapat mengakses kartu SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Galat aplikasi internal"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Tidak dapat menyimpan audio yang direkam"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Tidak dapat mengakses penyimpanan USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Tidak dapat mengakses kartu SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Galat aplikasi internal."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Tidak dapat menyimpan audio yang direkam."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index a079bf4..090187f 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Registrazione interrotta"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"La memoria è piena"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Lunghezza massima raggiunta"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Monta l\'archivio USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Inserisci una scheda SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Monta archivio USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Inserisci una scheda SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min a disposizione"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s a disposizione"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Fine"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Registrazioni"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Registrazioni audio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Registrazioni personali"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Impossibile accedere all\'archivio USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Impossibile accedere alla scheda SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Errore interno dell\'applicazione"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Impossibile salvare l\'audio registrato"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Impossibile accedere all\'archivio USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Impossibile accedere alla scheda SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Errore interno dell\'applicazione."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Impossibile salvare l\'audio registrato."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index b800aa6..66369b9 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"ההקלטה נעצרה"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"שטח האחסון מלא"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"זהו האורך המרבי המותר"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"טען אחסון USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"הכנס כרטיס SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"טען אחסון USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"הכנס כרטיס SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"נותרו <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> דקות"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"נותרו <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> שניות"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"בוצע"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"ההקלטות שלך"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"הקלטות אודיו"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"ההקלטות שלי"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"אין גישה לאמצעי אחסון מסוג USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"אין אפשרות לגשת לכרטיס SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"שגיאת יישום פנימית"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"אין אפשרות לשמור את האודיו שהוקלט"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"לא ניתן לגשת לאחסון USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"לא ניתן לגשת לכרטיס SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"שגיאת יישום פנימית"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"לא ניתן לשמור את האודיו שהוקלט"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index f980a61..9081f50 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"録音を停止しました"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"メモリがいっぱいです"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"最大サイズに達しました"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"USBストレージをマウントしてください"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"SDカードを挿入してください"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"USBストレージをマウント"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"SDカードを挿入してください"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g>分録音可能"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>秒録音可能"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"完了"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"録音リスト"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"録音"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"マイ録音"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"USBストレージにアクセスできません"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"SDカードにアクセスできません"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"アプリケーションの内部エラー"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"録音を保存できません"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"USBストレージにアクセスできません。"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"SDカードにアクセスできません。"</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"内部アプリケーションエラーが発生しました。"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"録音を保存できませんでした。"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 55f1a0d..63d85ec 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"녹음이 중지되었습니다."</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"저장공간이 꽉 찼습니다."</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"최대 길이에 도달했습니다."</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"USB 저장소를 마운트하세요."</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"SD 카드를 삽입하세요."</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"USB 저장소 마운트"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"SD 카드를 삽입하세요."</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g>분 녹음 가능"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>초 녹음 가능"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"완료"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"내 콘텐츠"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"오디오 녹음"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"내 콘텐츠"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"USB 저장소에 접근할 수 없습니다."</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"SD 카드에 액세스할 수 없습니다."</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"내부 애플리케이션 오류"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"녹음된 오디오를 저장할 수 없습니다."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"USB 저장소에 액세스할 수 없습니다."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"SD 카드에 액세스할 수 없습니다."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"내부 애플리케이션 오류"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"녹음된 오디오를 저장할 수 없습니다."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-lt/strings.xml b/res/values-lt/strings.xml
index 881ee15..c4d4704 100644
--- a/res/values-lt/strings.xml
+++ b/res/values-lt/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Įrašas sustabdytas"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Saugykla pilna"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Pasiektas didžiausias galimas ilgis"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Prijunkite USB atmintinę"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Įdėkite SD kortelę"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Įrengti USB atmintį"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Įdėkite SD kortelę"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"Galima <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min."</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"Galima <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> sek."</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Atlikta"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Jūsų įrašai"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Garso įrašai"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mano įrašai"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Nepavyksta pasiekti USB atmintinės"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Neįmanoma pasiekti SD kortelės"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Vidinė programos klaida"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Neįmanoma išsaugoti įrašyto garso"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Neįmanoma pasiekti USB atminties."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Neįmanoma pasiekti SD kortelės."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Vidinė programos klaida"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Nepavyko išsaugoti įrašyto garso."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-lv/strings.xml b/res/values-lv/strings.xml
index c7ae66c..9357140 100644
--- a/res/values-lv/strings.xml
+++ b/res/values-lv/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Ierakstīšana apturēta"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Krātuve ir pilna"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Sasniegts maksimālais garums"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Lūdzu, uzstādiet USB krātuvi"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Lūdzu, ievietojiet SD karti"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Pievienojiet USB atmiņu."</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Ievietojiet SD karti."</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"Pieejamas <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"Pieejamas <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Gatavs"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Jūsu ieraksti"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Audio ieraksti"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mani ieraksti"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Nevar piekļūt USB krātuvei"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Nevar piekļūt SD kartei"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Iekšēja lietojumprogrammas kļūda"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Nevar saglabāt ierakstīto audio"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Nevar piekļūt USB atmiņai."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Nevar piekļūt SD kartei."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Iekšēja lietojumprogrammas kļūda"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Nevarēja saglabāt ierakstīto audio."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ms/strings.xml b/res/values-ms/strings.xml
index 973b022..63d0fa3 100644
--- a/res/values-ms/strings.xml
+++ b/res/values-ms/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Rakaman dihentikan"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Storan penuh"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Panjang maksimum telah dicapai"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Sila lekapkan storan USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Sila masukkan kad SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Lekap storan USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Masukkan kad SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min tersedia"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> tersedia"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Selesai"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Rakaman anda"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Rakaman audio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Rakaman saya"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Tidak boleh mengakses storan USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Tidak boleh mengakses kad SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Ralat aplikasi dalaman"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Tidak boleh menyimpan rakaman audio"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Tidak dapat mengakses storan USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Tidak dapat mengakses kad SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Ralat aplikasi dalaman."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Tidak dapat menyimpan rakaman audio"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-nb/strings.xml b/res/values-nb/strings.xml
index c9242b3..3ecfea1 100644
--- a/res/values-nb/strings.xml
+++ b/res/values-nb/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Opptak avbrutt"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Tomt for plass"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Makslengde nådd"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Koble til USB-lagring"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Sett inn et minnekort"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Koble til USB-lagring"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Sett inn et SD-kort"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min. tilgjengelig"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>s tilgjengelig"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Ferdig"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Dine opptak"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Lydopptak"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mine opptak"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Ingen tilgang til USB-lagringsplass"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Kunne ikke aksessere minnekort"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Intern programfeil"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Kunne ikke lagre lyd som ble tatt opp"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Får ikke tilgang til USB-lagring."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Får ikke tilgang til SD-kort."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Intern feil ved app."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Kunne ikke lagre lydopptak."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 3f50cc2..f423621 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Opname gestopt"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Opslagruimte is vol"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Maximumlengte is bereikt"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Koppel de USB-opslag"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Plaats een SD-kaart"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"USB-opslag koppelen"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Een SD-kaart plaatsen"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min beschikbaar"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>s beschikbaar"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Gereed"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Uw opnamen"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Audio-opnamen"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mijn opnamen"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Kan geen toegang krijgen tot de USB-opslag"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Geen toegang tot SD-kaart"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Interne toepassingsfout"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Kan opgenomen audio niet opslaan"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Kan geen toegang tot USB-opslag krijgen."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Kan geen toegang tot SD-kaart krijgen."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Interne fout app."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Kan opgenomen audio niet opslaan."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index e44f47e..92b0bf5 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Nagrywanie zostało zatrzymane"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Pamięć jest pełna"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Osiągnięto maksymalną długość"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Podłącz nośnik USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Włóż kartę SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Podłącz nośnik USB."</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Włóż kartę SD."</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"Zostało <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min."</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"Zostało <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> sek."</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Gotowe"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Twoje nagrania"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Nagrania audio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Moje nagrania"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Nie można uzyskać dostępu do nośnika USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Nie można uzyskać dostępu do karty SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Błąd wewnętrzny programu"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Nie można zapisać nagrania"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Brak dostępu do nośnika USB"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Brak dostępu do karty SD"</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Wewnętrzny błąd aplikacji"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Nie można zapisać nagranego dźwięku."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml
index f2eafbb..dd69cb4 100644
--- a/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Gravação parada"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Armazenamento cheio"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Tamanho máximo atingido"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Monte o armazenamento USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Introduza um cartão SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Montar memória de armaz. USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Insira um cartão SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min disponíveis"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>s disponíveis"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Concluído"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"As suas gravações"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Gravações de áudio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"As minhas gravações"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Não é possível aceder ao armazenamento USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Impossível aceder ao cartão SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Erro interno da aplicação"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Impossível guardar áudio gravado"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Não é possível aceder à memória de armazenamento USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Não é possível aceder ao cartão SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Erro interno da aplicação."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Não foi possível guardar o áudio gravado."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index 88879e5..5671ca4 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Gravação interrompida"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"O armazenamento está cheio"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Tamanho máximo atingido"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Conecte o armazenamento USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Insira um cartão SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Montar armazenamento USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Inserir um cartão SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> minutos disponíveis"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> disponíveis"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Concluído"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Suas gravações"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Gravações de áudio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Minhas gravações"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Não foi possível acessar o armazenamento USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Não é possível acessar o cartão SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Erro interno do aplicativo"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Não é possível salvar o áudio gravado"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Não é possível acessar o armazenamento USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Não é possível acessar o cartão SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Erro interno do aplicativo."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Não foi possível salvar o áudio gravado."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-rm/strings.xml b/res/values-rm/strings.xml
index 50cf475..bae4f7e 100644
--- a/res/values-rm/strings.xml
+++ b/res/values-rm/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Terminà la registraziun"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"La memoria è plaina"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Cuntanschì la lunghezza maximala"</string>
-    <!-- outdated translation 2251831579676114197 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Inserir ina carta SD"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Inserir ina carta SD"</string>
+    <!-- outdated translation 2251831579676114197 -->     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Inserir ina carta SD"</string>
+    <!-- outdated translation 2251831579676114197 -->     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Inserir ina carta SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min disponiblas"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> sec disponiblas"</string>
     <!-- outdated translation 7770652589312551402 -->     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Utilisar questa registraziun"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Vossas registraziuns"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Registraziuns da tun"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mias registraziuns"</string>
-    <!-- outdated translation 8005660724361043509 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Impussibel d\'acceder a la carta SD"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Impussibel d\'acceder a la carta SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Errur interna da l\'applicaziun"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Impussibel da memorisar il tun registrà"</string>
+    <!-- outdated translation 8005660724361043509 -->     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Impussibel d\'acceder a la carta SD"</string>
+    <!-- outdated translation 8005660724361043509 -->     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Impussibel d\'acceder a la carta SD"</string>
+    <!-- outdated translation 2365923237657572011 -->     <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Errur interna da l\'applicaziun"</string>
+    <!-- outdated translation 2225774949947938064 -->     <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Impussibel da memorisar il tun registrà"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ro/strings.xml b/res/values-ro/strings.xml
index 8944c9d..b6042fd 100644
--- a/res/values-ro/strings.xml
+++ b/res/values-ro/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Înregistrare oprită"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Spaţiul de stocare este plin"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"A fost atinsă lungimea maximă"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Montaţi stocarea USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Introduceţi un card SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Montaţi stocarea USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Introduceţi un card SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> minute disponibile"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> (de) secunde disponibile"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Terminat"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Înregistrările dvs."</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Înregistrări audio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Înregistrările mele"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Nu se poate accesa stocarea USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Imposibil de accesat cardul SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Eroare de aplicaţie internă"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Imposibil de salvat sunetul înregistrat"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Nu se poate accesa stocarea USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Nu se poate accesa cardul SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Eroare internă de aplicaţie."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Conţinutul audio înregistrat nu a putut fi salvat."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index acd8f61..5845d62 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Запись остановлена"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Память заполнена"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Достигнута максимальная длина"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Подключите USB-накопитель"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Вставьте SD-карту"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Подключите USB-накопитель"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Вставьте SD-карту"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"Осталось <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> мин."</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"Осталось <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> сек."</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Готово"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Ваши записи"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Аудиозаписи"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Мои записи"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Нет доступа к USB-накопителю"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Не удалось получить доступ к SD-карте"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Внутренняя ошибка приложения"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Не удалось сохранить аудиозапись"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Нет доступа к USB-накопителю."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Нет доступа к SD-карте."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Внутренняя ошибка приложения."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Не удалось сохранить аудиозапись."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sk/strings.xml b/res/values-sk/strings.xml
index 137968e..c2d4276 100644
--- a/res/values-sk/strings.xml
+++ b/res/values-sk/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Záznam bol zastavený"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Ukladací priestor je plný"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Bola dosiahnutá maximálna povolená dĺžka"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Pripojte ukladací priestor USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Vložte kartu SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Pripojiť úložisko USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Vložte kartu SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"K dispozícii <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"K dispozícii <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Hotovo"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Vaše záznamy"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Zvukové záznamy"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Moje záznamy"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Nepodarilo sa získať prístup k ukladaciemu priestoru USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Nie je možné získať prístup ku karte SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Vnútorná chyba aplikácie"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Zaznamenaný zvuk sa nedá uložiť"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Nedá sa získať prístup k úložisku USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Nedá sa získať prístup ku karte SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Vnútorná chyba aplikácie."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Zaznamenaný zvuk sa nepodarilo uložiť."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sl/strings.xml b/res/values-sl/strings.xml
index c0f772e..8ed6c19 100644
--- a/res/values-sl/strings.xml
+++ b/res/values-sl/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Snemanje prekinjeno"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Shramba je polna"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Dosežena je največja dolžina"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Vpnite pomnilnik USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Vstavite kartico SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Vpnite pomnilnik USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Vstavite kartico SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min na voljo"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s na voljo"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Končano"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Vaši posnetki"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Zvočni posnetki"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Moji posnetki"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Dostop do pomnilnika USB ni mogoč"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Dostop do kartice SD ni mogoč"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Notranja programska napaka"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Zvočnega posnetka ni bilo mogoče shraniti"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Ni dostopa do pomnilnika USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Ni dostopa do kartice SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Notranja napaka v programu."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Posnetega zvoka ni mogoče shraniti."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sr/strings.xml b/res/values-sr/strings.xml
index 770948b..c5f806d 100644
--- a/res/values-sr/strings.xml
+++ b/res/values-sr/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Снимање је заустављено"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Складиште је пуно"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Достигнута је максимална дужина"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Прикључите USB меморију"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Уметните SD картицу"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Прикључите USB меморију"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Уметните SD картицу"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"Доступно је још <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> мин"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"Доступно је још <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>сек"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Готово"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Ваши снимци"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Аудио снимци"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Моји снимци"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Није могуће приступити USB меморији"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Није могуће приступити SD картици"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Унутрашња грешка апликације"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Није могуће сачувати снимљени аудио"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Није могуће приступити USB меморији."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Није могуће приступити SD картици."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Унутрашња грешка апликације."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Није могуће сачувати снимљени звук."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index d533ce0..5ff66cd 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Inspelningen stoppades"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Lagringsplatsen är full"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Maximal längd har uppnåtts"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Sätt i USB-lagringsenheten"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Sätt i ett SD-kort"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Sätt i USB-enheten"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Sätt i ett SD-kort"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> minuter tillgängligt"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s kvar"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Klar"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Dina inspelningar"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Ljudinspelningar"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Mina inspelningar"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Ingen åtkomst till USB-lagringsenheten"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Det gick inte att öppna SD-kortet"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Internt programfel"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Det gick inte att spara inspelat ljud"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Det går inte att komma åt USB-lagringsenheten."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Det går inte att komma åt SD-kortet."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Internt programfel."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Det gick inte att spara inspelat ljud."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml
index 971dac5..a579312 100644
--- a/res/values-sw/strings.xml
+++ b/res/values-sw/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Umesitisha kurekodi"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Hifadhi imejaa"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Urefu wa juu umefikiwa"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Tafadhali weka hifadhi ya USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Tafadhali weka kadi ya SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Pachika hifadhi ya USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Chomeka kadi ya SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"Dakika <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> inapatikana"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> zinapatikana"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Imekamilika"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Rekodi zako"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Kurekodi sauti"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Rekodi zangu"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Imeshindwa kufikia hifadhi ya USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Shindwa kufikia kadi ya SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Hitilafu ya programu ya ndani"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Imeshindwa kuhifadhi sauti iliyorekodiwa"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Haiwezi kufikia hifadhi ya USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Haiwezi kufikia kadi ya SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Hitilafu ya kindani ya programu"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Haikuweza kuhifadhi sauti iliyo rekodiwa."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-th/strings.xml b/res/values-th/strings.xml
index 218ce80..56fba9a 100644
--- a/res/values-th/strings.xml
+++ b/res/values-th/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"หยุดบันทึกแล้ว"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"ที่เก็บข้อมูลเต็ม"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"ถึงความยาวสูงสุดแล้ว"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"โปรดต่อเชื่อมที่เก็บข้อมูล USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"โปรดใส่การ์ด SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"ต่อเชื่อมที่จัดเก็บข้อมูล USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"ใส่การ์ด SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"บันทึกได้อีก <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> นาที"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"บันทึกได้อีก <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> วินาที"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"เสร็จสิ้น"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"การบันทึกของคุณ"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"การบันทึกเสียง"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"การบันทึกของฉัน"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"ไม่สามารถเข้าถึงที่เก็บข้อมูล USB ได้"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"เข้าถึงการ์ด SD ไม่ได้"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"ข้อผิดพลาดของแอปพลิเคชันภายใน"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"บันทึกเสียงที่บันทึกไว้ไม่ได้"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"ไม่สามารถเข้าถึงที่จัดเก็บข้อมูล USB"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"ไม่สามารถเข้าถึงการ์ด SD"</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"ข้อผิดพลาดของแอปพลิเคชันภายใน"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"บันทึกเสียงที่บันทึกไว้ไม่ได้"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-tl/strings.xml b/res/values-tl/strings.xml
index a1c1011..395a63a 100644
--- a/res/values-tl/strings.xml
+++ b/res/values-tl/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Itinigil ang pag-record"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Puno na ang imbakan"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Naabot na ang maximum na haba"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Paki-mount ang imbakan na USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Mangyaring magpasok ng SD card"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"I-mount ang imbakan ng USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Magpasok ng SD card"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min ang available"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>s ang available"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Tapos na"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Iyong mga pag-record"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Mga pag-record ng audio"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Aking mga pag-record"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Hindi nagawang ma-access ang imbakan na USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Hindi ma-access ang SD card"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Panloob na error sa application"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Hindi ma-save ang na-record na audio"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Hindi ma-access ang imbakan ng USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Hindi ma-access ang SD card."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Panloob na error sa application."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Hindi mai-save na-record na audio."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index 08ce901..907cabc 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Kayıt durdu"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Depolama alanı dolu"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Maksimum uzunluğa ulaşıldı"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Lütfen USB deplm birm ekleyin"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Lütfen bir SD kart takın"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"USB depolama birimi ekleyin"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"SD kart yerleştirin"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> dak. var"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> var"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Tamam"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Kayıtlarınız"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Ses kayıtları"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Kayıtlarım"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"USB depolama birimine erişilemiyor"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"SD karta erişilemiyor"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Dahili uygulama hatası"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Kaydedilmiş ses diske yazılamıyor"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"USB depolama birimine erişilemiyor."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"SD karta erişilemiyor."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Dahili uygulama hatası."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Ses kaydı diske kaydedilemedi."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index e66e7c2..962e0bb 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Запис зупинено"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Пам\'ять заповнена"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Досягнуто максим. довжини"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Підключіть носій USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Вставте карту SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Підключіть пам’ять USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Вставте карту SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> хв. доступно"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>сек. доступно"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Готово"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Ваші записи"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Аудіозаписи"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Мої записи"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Неможливо отримати доступ до носія USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Немає. дост. до карти SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Внутрішня помилка програми"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Неможл. зберегти записане аудіо"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Неможливо отримати доступ до пам’яті USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Неможливо отримати доступ до карти SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Внутрішня помилка програми."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Не вдається зберегти записане аудіо."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index 0d3e1dc..8d5ee59 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Đã dừng ghi"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Bộ nhớ đầy"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Đã đạt đến độ dài tối đa"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Vui lòng kết nối bộ nhớ USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Vui lòng lắp thẻ SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Hãy lắp bộ lưu trữ USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Hãy lắp thẻ SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"Còn <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> phút"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> giây khả dụng"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Xong"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Bản ghi của bạn"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Bản ghi âm thanh"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Bản ghi của tôi"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Không thể truy cập bộ nhớ USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Không thể truy cập thẻ SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Lỗi ứng dụng nội bộ"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Không thể lưu âm thanh đã ghi"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Không thể truy cập vào bộ lưu trữ USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Không thể truy cập vào thẻ SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Lỗi ứng dụng nội bộ."</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Không thể lưu âm thanh đã ghi."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index d283fbb..060c8cf 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"录音停止"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"存储空间已满"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"已达到长度上限"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"请装载 USB 存储设备"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"请插入 SD 卡"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"装载 USB 存储设备"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"请插入 SD 卡"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"还剩 <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> 分钟"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"还剩 <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> 秒"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"完成"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"您的录音"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"录音"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"我的录音"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"无法访问 USB 存储设备"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"无法访问 SD 卡"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"内部应用程序错误"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"无法保存录制的音频"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"无法访问 USB 存储设备。"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"无法访问 SD 卡。"</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"发生内部应用程序错误。"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"无法保存录制的音频。"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index d2bdc34..d1b50d9 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"停止錄音"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"儲存空間已滿"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"已達長度上限"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"請掛接 USB 儲存裝置"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"請插入 SD 卡"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"插入 USB 儲存裝置"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"插入 SD 卡"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"還可錄製 <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> 分鐘"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"還可錄製 <xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> 秒"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"完成"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"您的錄音"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"錄音"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"我的錄音"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"無法存取 USB 儲存裝置"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"無法存取 SD 卡"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"內部應用程式錯誤"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"無法儲存錄製的音訊"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"無法存取 USB 儲存裝置。"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"無法存取 SD 卡。"</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"內部應用程式錯誤。"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"無法儲存錄製的音訊。"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-zu/strings.xml b/res/values-zu/strings.xml
index 455014e..5fbbf4c 100644
--- a/res/values-zu/strings.xml
+++ b/res/values-zu/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Ukuqopha kumile"</string>
     <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Isitoreji sigcwele"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Ubude obuphezulu bufinyelelwe"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Sicela ukhweze isitoreji se-USB"</string>
-    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Sicela ufake ikhadi le-SD"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="4609407750669086933">"Khweza isilondolozi se-USB"</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="1007630222084726808">"Faka ikhadi le-SD"</string>
     <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> amaminithi asele"</string>
     <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>amaminithi asele"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Kwenziwe"</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Okuqophiwe kwakho"</string>
     <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Okuqophiwe komsindo"</string>
     <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Okuqophiwe kwami"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Ayikwazi ukufinyelela kwisitoreji se-USB"</string>
-    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Ayikwazi ukufinyelela ikhadi le-SD"</string>
-    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Iphutha lohlelo lokusebenza langaphakathi"</string>
-    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Ayikwazi ukulondoloza umsindo oqophiwe"</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="86629081075681774">"Ayikwazi ukufinyelela isilondolozi se-USB."</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="5750308258096153274">"Ayikwazi ukufinyelela ikhadi le-SD."</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="312884382388702022">"Iphutha lohlelo lokusebenza langaphakathi"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="261714902333432462">"Ayikwazanga ukugcina umsindo oqoshiwe."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values/strings.xml b/res/values/strings.xml
index 0a50700..f24c208 100644
--- a/res/values/strings.xml
+++ b/res/values/strings.xml
@@ -33,9 +33,9 @@
     <!-- label shown when the recording has reached maximum allowed file size -->
     <string name="max_length_reached">Maximum length reached</string>
     <!-- label shown when there is no sd card available to record to [CHAR LIMIT=30] -->
-    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard">Please mount USB storage</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="nosdcard">Mount USB storage</string>
     <!-- label shown when there is no sd card available to record to -->
-    <string name="insert_sd_card" product="default">Please insert an SD card</string>
+    <string name="insert_sd_card" product="default">Insert an SD card</string>
     <!-- label shown when there is more than 1 minute but less than 9 minutes of space left to record -->
     <string name="min_available"><xliff:g id="minutes">%d</xliff:g> min available</string>
     <!-- label shown when there is less than 1 minute of space left to record -->
@@ -60,11 +60,11 @@
     <string name="audio_db_playlist_name">My recordings</string>
    
     <!-- shown as the message in a dialog when an error occured because of an error accessing the sd card [CHAR LIMIT=NONE] -->
-    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard">Unable to access USB storage</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard">Can\'t access USB storage.</string>
     <!-- shown as the message in a dialog when an error occured because of an error accessing the sd card -->
-    <string name="error_sdcard_access" product="default">Unable to access SD card</string>
+    <string name="error_sdcard_access" product="default">Can\'t access SD card.</string>
     <!-- shown as the message in a dialog when the app encountered an unspecified internal error -->
-    <string name="error_app_internal">Internal application error</string>
+    <string name="error_app_internal">Internal application error.</string>
     <!-- shown as the message in a dialog when the recording could not be added to the media database -->
-    <string name="error_mediadb_new_record">Unable to save recorded audio</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record">Couldn\'t save recorded audio.</string>
 </resources>