diff --git a/res/values-af/strings.xml b/res/values-af/strings.xml
index 1e3c878..e9b95ed 100644
--- a/res/values-af/strings.xml
+++ b/res/values-af/strings.xml
@@ -16,44 +16,28 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <!-- no translation found for app_name (5955735546071433666) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for record_your_message (1583671906691662148) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for message_recorded (381539460921872233) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for review_message (201616012287839474) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recording (4426791467211376099) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recording_stopped (1580278719585249612) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for storage_is_full (416039755956726221) -->
-    <skip />
+    <string name="app_name" msgid="5955735546071433666">"Klankopnemer"</string>
+    <string name="record_your_message" msgid="1583671906691662148">"Neem jou boodskap op"</string>
+    <string name="message_recorded" msgid="381539460921872233">"Boodskap opgeneem"</string>
+    <string name="review_message" msgid="201616012287839474">"Hersien boodskap"</string>
+    <string name="recording" msgid="4426791467211376099">"Opname"</string>
+    <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Opname gestop"</string>
+    <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Berging is vol"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Maksimum lengte bereik"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Heg asseblief USB-berging"</string>
-    <!-- outdated translation 8212754638456591792 -->     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Heg asseblief USB-berging"</string>
-    <!-- no translation found for min_available (5493947690062988925) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for sec_available (2297020788861694399) -->
-    <skip />
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Sit asseblief \'n SD-kaart in"</string>
+    <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> min beskikbaar"</string>
+    <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> s beskikbaar"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Klaar"</string>
-    <!-- no translation found for discard (761613433029406319) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for button_ok (3004911343723076226) -->
-    <skip />
+    <string name="discard" msgid="761613433029406319">"Verwerp"</string>
+    <string name="button_ok" msgid="3004911343723076226">"OK"</string>
     <!-- no translation found for audio_db_title_format (7912182366970749312) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for audio_db_artist_name (961640229118120080) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for audio_db_album_name (9072588113803264440) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for audio_db_playlist_name (5592939050047058162) -->
-    <skip />
+    <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Jou opnames"</string>
+    <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Klankopnames"</string>
+    <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"My opnames"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Kan nie USB-berging open nie"</string>
-    <!-- outdated translation 7292601458300337571 -->     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Kan nie USB-berging open nie"</string>
-    <!-- no translation found for error_app_internal (2365923237657572011) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for error_mediadb_new_record (2225774949947938064) -->
-    <skip />
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Kan nie SD-kaart gebruik nie"</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Interne programfout"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Kan nie klankopname stoor nie"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-am/strings.xml b/res/values-am/strings.xml
index 429b08b..ef48d02 100644
--- a/res/values-am/strings.xml
+++ b/res/values-am/strings.xml
@@ -16,44 +16,28 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <!-- no translation found for app_name (5955735546071433666) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for record_your_message (1583671906691662148) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for message_recorded (381539460921872233) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for review_message (201616012287839474) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recording (4426791467211376099) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recording_stopped (1580278719585249612) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for storage_is_full (416039755956726221) -->
-    <skip />
+    <string name="app_name" msgid="5955735546071433666">"የድምፅ መቅጃ"</string>
+    <string name="record_your_message" msgid="1583671906691662148">"መልዕክቶን ይመዝግቡ"</string>
+    <string name="message_recorded" msgid="381539460921872233">"መልዕክት ተቀድቷል"</string>
+    <string name="review_message" msgid="201616012287839474">"መልዕክት ከልስ"</string>
+    <string name="recording" msgid="4426791467211376099">"በመመዝብ/በመቅዳት ላይ"</string>
+    <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"መመዝብ/መቅዳትቆሟል"</string>
+    <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"ማከማቻ ሙሉ ነው"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"ከፍተኛ ርዝመት ደርሷል"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"እባክዎ የUSB  ማከማቻ ይሰኩ"</string>
-    <!-- outdated translation 8212754638456591792 -->     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"እባክዎ የUSB  ማከማቻ ይሰኩ"</string>
-    <!-- no translation found for min_available (5493947690062988925) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for sec_available (2297020788861694399) -->
-    <skip />
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"እባክዎ የSD ካርድ ያስገቡ"</string>
+    <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> ደቂቃ አለ"</string>
+    <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>አለ"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"ተከናውኗል"</string>
-    <!-- no translation found for discard (761613433029406319) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for button_ok (3004911343723076226) -->
-    <skip />
+    <string name="discard" msgid="761613433029406319">"አስወግድ"</string>
+    <string name="button_ok" msgid="3004911343723076226">"እሺ"</string>
     <!-- no translation found for audio_db_title_format (7912182366970749312) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for audio_db_artist_name (961640229118120080) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for audio_db_album_name (9072588113803264440) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for audio_db_playlist_name (5592939050047058162) -->
-    <skip />
+    <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"ቅጂዎችዎ"</string>
+    <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"የድምፅ ቅጂዎች"</string>
+    <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"የእኔ ቅጂዎች"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"USB  ማከማቻ ለመድረስ አልተቻለም።"</string>
-    <!-- outdated translation 7292601458300337571 -->     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"USB  ማከማቻ ለመድረስ አልተቻለም።"</string>
-    <!-- no translation found for error_app_internal (2365923237657572011) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for error_mediadb_new_record (2225774949947938064) -->
-    <skip />
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"የSD ካርድ ለመድረስ አልተሳካም።"</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"የትግበራ ውስጥ ስህተት"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"የተቀዳ ኦዲዮ ለማስቀመጥ አልተቻለም"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml
index 39bf8ef..971dac5 100644
--- a/res/values-sw/strings.xml
+++ b/res/values-sw/strings.xml
@@ -16,44 +16,28 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <!-- no translation found for app_name (5955735546071433666) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for record_your_message (1583671906691662148) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for message_recorded (381539460921872233) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for review_message (201616012287839474) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recording (4426791467211376099) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recording_stopped (1580278719585249612) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for storage_is_full (416039755956726221) -->
-    <skip />
+    <string name="app_name" msgid="5955735546071433666">"Kinakili sauti"</string>
+    <string name="record_your_message" msgid="1583671906691662148">"Rekodi ujumbe wako"</string>
+    <string name="message_recorded" msgid="381539460921872233">"Ujumbe umerekodiwa"</string>
+    <string name="review_message" msgid="201616012287839474">"Hakiki ujumbe"</string>
+    <string name="recording" msgid="4426791467211376099">"Inarekodi"</string>
+    <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Umesitisha kurekodi"</string>
+    <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Hifadhi imejaa"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Urefu wa juu umefikiwa"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Tafadhali weka hifadhi ya USB"</string>
-    <!-- outdated translation 8212754638456591792 -->     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Tafadhali weka hifadhi ya USB"</string>
-    <!-- no translation found for min_available (5493947690062988925) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for sec_available (2297020788861694399) -->
-    <skip />
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Tafadhali weka kadi ya SD"</string>
+    <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"Dakika <xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> inapatikana"</string>
+    <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g> zinapatikana"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Imekamilika"</string>
-    <!-- no translation found for discard (761613433029406319) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for button_ok (3004911343723076226) -->
-    <skip />
+    <string name="discard" msgid="761613433029406319">"Tupa"</string>
+    <string name="button_ok" msgid="3004911343723076226">"Sawa"</string>
     <!-- no translation found for audio_db_title_format (7912182366970749312) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for audio_db_artist_name (961640229118120080) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for audio_db_album_name (9072588113803264440) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for audio_db_playlist_name (5592939050047058162) -->
-    <skip />
+    <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Rekodi zako"</string>
+    <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Kurekodi sauti"</string>
+    <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Rekodi zangu"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Imeshindwa kufikia hifadhi ya USB"</string>
-    <!-- outdated translation 7292601458300337571 -->     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Imeshindwa kufikia hifadhi ya USB"</string>
-    <!-- no translation found for error_app_internal (2365923237657572011) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for error_mediadb_new_record (2225774949947938064) -->
-    <skip />
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Shindwa kufikia kadi ya SD"</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Hitilafu ya programu ya ndani"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Imeshindwa kuhifadhi sauti iliyorekodiwa"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-zu/strings.xml b/res/values-zu/strings.xml
index a76a7c2..dd7b56f 100644
--- a/res/values-zu/strings.xml
+++ b/res/values-zu/strings.xml
@@ -16,43 +16,28 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <!-- no translation found for app_name (5955735546071433666) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for record_your_message (1583671906691662148) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for message_recorded (381539460921872233) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for review_message (201616012287839474) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recording (4426791467211376099) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recording_stopped (1580278719585249612) -->
-    <skip />
-    <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Isitoreji sigcwele"</string>
+    <string name="app_name" msgid="5955735546071433666">"Isiqophi Somsindo"</string>
+    <string name="record_your_message" msgid="1583671906691662148">"Qopha umyalezo wakho"</string>
+    <string name="message_recorded" msgid="381539460921872233">"Umyalezo uqophiwe"</string>
+    <string name="review_message" msgid="201616012287839474">"Buyekeza umyalezo"</string>
+    <string name="recording" msgid="4426791467211376099">"Iyaqopha"</string>
+    <string name="recording_stopped" msgid="1580278719585249612">"Ukuqopha kumile"</string>
+    <string name="storage_is_full" msgid="416039755956726221">"Indawo yokugcina igcwele"</string>
     <string name="max_length_reached" msgid="6398215743584093353">"Ubude obuphezulu bufinyelelwe"</string>
     <string name="insert_sd_card" product="nosdcard" msgid="8212754638456591792">"Sicela ukhweze isitoreji se-USB"</string>
-    <!-- outdated translation 8212754638456591792 -->     <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Sicela ukhweze isitoreji se-USB"</string>
-    <!-- no translation found for min_available (5493947690062988925) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for sec_available (2297020788861694399) -->
-    <skip />
+    <string name="insert_sd_card" product="default" msgid="2251831579676114197">"Sicela ufake ikhadi le-SD"</string>
+    <string name="min_available" msgid="5493947690062988925">"<xliff:g id="MINUTES">%d</xliff:g> imizuzu esele"</string>
+    <string name="sec_available" msgid="2297020788861694399">"<xliff:g id="SECONDS">%d</xliff:g>imizuzwana esele"</string>
     <string name="accept" msgid="1888285552128743656">"Kwenziwe"</string>
-    <!-- no translation found for discard (761613433029406319) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for button_ok (3004911343723076226) -->
-    <skip />
+    <string name="discard" msgid="761613433029406319">"Lahla"</string>
+    <string name="button_ok" msgid="3004911343723076226">"KULUNGILE"</string>
     <!-- no translation found for audio_db_title_format (7912182366970749312) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for audio_db_artist_name (961640229118120080) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for audio_db_album_name (9072588113803264440) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for audio_db_playlist_name (5592939050047058162) -->
-    <skip />
+    <string name="audio_db_artist_name" msgid="961640229118120080">"Okuqophiwe kwakho"</string>
+    <string name="audio_db_album_name" msgid="9072588113803264440">"Okuqophiwe komsindo"</string>
+    <string name="audio_db_playlist_name" msgid="5592939050047058162">"Okuqophiwe kwami"</string>
     <string name="error_sdcard_access" product="nosdcard" msgid="7292601458300337571">"Ayikwazi ukufinyelela kwisitoreji se-USB"</string>
-    <!-- outdated translation 7292601458300337571 -->     <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Ayikwazi ukufinyelela kwisitoreji se-USB"</string>
-    <!-- no translation found for error_app_internal (2365923237657572011) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for error_mediadb_new_record (2225774949947938064) -->
-    <skip />
+    <string name="error_sdcard_access" product="default" msgid="8005660724361043509">"Ayikwazi ukufinyelela ikhadi le-SD"</string>
+    <string name="error_app_internal" msgid="2365923237657572011">"Iphutha lohlelo lokusebenza langaphakathi"</string>
+    <string name="error_mediadb_new_record" msgid="2225774949947938064">"Ayikwazi ukulondoloza umsindo oqophiwe"</string>
 </resources>