am 8a4b5421: Import revised translations.  DO NOT MERGE

* commit '8a4b5421ac31b204ed7dc08b009b963a63ea6fba':
  Import revised translations.  DO NOT MERGE
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index dffd625..955c198 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="intro_text_more2" msgid="28835616891750572">"Para obtener más información, pulsa la tecla de menú y toca Ayuda en cualquier pantalla de la aplicación Tags."</string>
     <string name="tag_deleted" msgid="5411251725532471624">"Etiqueta eliminada"</string>
     <string name="add_tag" msgid="703494598879855113">"Añadir nueva etiqueta"</string>
-    <string name="choose_my_tag" msgid="4208730132705026130">"Elige una etiqueta para compartir"</string>
+    <string name="choose_my_tag" msgid="4208730132705026130">"Elegir una etiqueta para compartir"</string>
     <string name="active_tag" msgid="7417732109196094058">"Etiqueta activa"</string>
     <string name="manage_my_tags" msgid="3616349610711109286">"Administrar mis etiquetas"</string>
     <string name="menu_delete" msgid="8834253717174232653">"Eliminar etiqueta"</string>
diff --git a/src/com/android/apps/tag/MyTagList.java b/src/com/android/apps/tag/MyTagList.java
index e4541c5..9186389 100644
--- a/src/com/android/apps/tag/MyTagList.java
+++ b/src/com/android/apps/tag/MyTagList.java
@@ -151,8 +151,8 @@
         // The UX is horrible so we don't want to ship it but need it for testing.
         if (!Build.TYPE.equalsIgnoreCase("user")) {
             mWriteSupport = true;
-            registerForContextMenu(mList);
         }
+        registerForContextMenu(mList);
 
         if (getIntent().hasExtra(EditTagActivity.EXTRA_RESULT_MSG)) {
             NdefMessage msg = (NdefMessage) Preconditions.checkNotNull(