diff --git a/res/values-af/strings.xml b/res/values-af/strings.xml
index 96b838a..c2ec756 100644
--- a/res/values-af/strings.xml
+++ b/res/values-af/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Voorbeelde: "<b>" "\n"\"Bel Piet Pompies\" "\n"\"Bel Piet Pompies tuis, ...\" "\n"\"Bel stempos\" "\n"\"Bel (866) 555 0123\" "\n"\"Bel 911, 811, ...\" "\n"\"Bel +27 7333 444 555\" "\n"\"Bel weer\" "\n"\"Open kalender\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Stembeller"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetooth-stembeller"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Begin tans."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Begin tans."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Luister tans…"</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Probeer asseblief weer."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Mislukking"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Jy kan ook jou foon af en weer aanskakel."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Probeer asseblief weer."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Mislukking"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Jy kan ook jou foon af en weer aanskakel."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Verbinding met kopfoon verloor."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" tuis"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" op selfoon"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" by die werk"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" by ander"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Log-aantekening vir stembeller is geaktiveer."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Log-aantekening vir stembeller is gedeaktiveer."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Log-aantekening vir stembeller is geaktiveer."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Log-aantekening vir stembeller is gedeaktiveer."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Praat nou."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Geen resultate nie, probeer weer."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Ongeldige keuse."</string>
diff --git a/res/values-am/strings.xml b/res/values-am/strings.xml
index ab186ba..23c5462 100644
--- a/res/values-am/strings.xml
+++ b/res/values-am/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" ምሳሌዎች፡"<b>\n"\" ለከበደ ሚካኤል ደውል\" "\n"\" ከበደ ሚካኤል ቤትደውል....\""\n"\" በድምፅ መልዕክት ደውል\""\n"\" (011) 012 3456 ደውል\""\n"\"911፣997 ደውል\""\n"\" +251 1234 567 890 ደውል\""\n"\" ድጋሚ ደውል\""\n"\" ቀን መቁጠሪያ ክፈት\""</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"የድምፅ ደዋይ"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"የብሉቱዝ ድምፅ ደዋይ"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"በመጀመር ላይ።"</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"በመጀመር ላይ…"</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"በማዳመጥ ላይ..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"እባክህ እንደገና ሞክር።"</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"መሳን"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"ስልክዎን ድጋሚ ለማስጀመር ይሞክሩ።"</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"እንደገና ሞክር::"</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"ማስጀመር አልተቻለም"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"ስልክህን ዳግም አስጀምር እና እንደገና ሞክር፡፡"</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"የተያያዥ ማዳመጫ ጠፍቷል።"</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" በመነሻ ገፅ"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" በተንቀሳቃሽላይ"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" በሥራ"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" በሌላ"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"የድምፅ ደዋይ ግባ ነቅቷል።"</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"የድምፅደዋይ ግባ ቦዝኗል።"</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"የድምፅ ደዋይ ግባ ተነስቷል፡፡"</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"የድምፅ ደዋይ ግባ ጠፍቷል፡፡"</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"አሁን ተናገር።"</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"ምንም ውጤቶች የሉም፣ እንደገና ሞክር"</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"ትክክል ያልሆነ ምርጫ"</string>
diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index ff21367..c5116f1 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" أمثلة: "<b>" "\n"\"الاتصال بعمار ياسر\" "\n"\"الاتصال بعمار ياسر بالمنزل، …\" "\n"\"الاتصال بالبريد الصوتي\" "\n"\"طلب 0123 555 ‏(866)‏\""\n"\"طلب 911، 811، …\" "\n"\"طلب 555 444 7333 44+\" "\n"\"إعادة الطلب\" "\n"\"فتح التقويم\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Voice Dialer"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Voice Dialer للبلوتوث"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"تشغيل."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"تشغيل."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"جارٍ الاستماع..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"يرجى إعادة المحاولة مرة أخرى."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"أخفقت المحاولة"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"يمكنك أيضًا تجربة إعادة تشغيل الهاتف."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"يرجى إعادة المحاولة مرة أخرى."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"أخفقت المحاولة"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"يمكنك أيضًا تجربة إعادة تشغيل الهاتف."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"تم فقد الاتصال بسماعة الرأس."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" بالمنزل"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" بالجوال"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" بالعمل"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" برقم آخر"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"تسجيل Voice Dialer ممكّن."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"تسجيل Voice Dialer معطّل."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"تسجيل Voice Dialer ممكّن."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"تسجيل Voice Dialer معطّل."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"تحدث الآن."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"لا نتائج، حاول مرة أخرى."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"اختيار غير صالح"</string>
diff --git a/res/values-bg/strings.xml b/res/values-bg/strings.xml
index c34daab..cf0eed2 100644
--- a/res/values-bg/strings.xml
+++ b/res/values-bg/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Примери: "<b>" "\n"„Обаждане на Иван Петров“ "\n"„Обаждане на Иван Петров вкъщи, …“ "\n"„Обаждане на гласовата поща“ "\n"„Набиране на (866) 555 0123“ "\n"„Набиране на 911, 811, ...“ "\n"„Набиране на +44 7333 444 555“ "\n"„Повторно набиране на“ "\n"„Отваряне на Календар“ "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Гласово набиране"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Гласово набиране с Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Стартира се."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Стартира се."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Слуша се..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Моля, опитайте отново."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Неуспех"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Можете също да опитате да рестартирате телефона си."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Моля, опитайте отново."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Неуспех"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Можете също да опитате да рестартирате телефона си."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Връзката със слушалките е загубена."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" вкъщи"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" на мобилния"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" на служебния"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" на други"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Влизането с Гласово набиране е активирано."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Влизането в профила с Гласово набиране е деактивирано."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Влизането с Гласово набиране е активирано."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Влизането в профила с Гласово набиране е деактивирано."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Говорете сега."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Няма резултати, опитайте отново."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Невалиден избор."</string>
diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 364fa6b..1225dc1 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Exemples: "<b>" "\n"\"Truca a Jordi Grau\" "\n"\"Truca a Jordi Grau a casa, …\" "\n"\"Truca al correu de veu\" "\n"\"Marca el (866) 555 0123\" "\n"\"Marca el 911, 811, …\" "\n"\"Marca el +44 7333 444 555\" "\n"\"Torna a marcar\" "\n"\"Obre el calendari\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Marcador de veu"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Marcador de veu Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"S\'està iniciant."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"S\'està iniciant..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"S\'està escoltant..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Torneu-ho a provar."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Error"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"També podeu provar de reiniciar el telèfon."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Torna-ho a provar."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"No s\'ha pogut inicialitzar"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Reinicia el telèfon i torna-ho a provar."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"S\'ha perdut la connexió amb l\'auricular."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" a casa"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" al mòbil"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" a la feina"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" en un altre"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"El registre del Marcador de veu està activat."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"El registre del Marcador de veu està desactivat."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"S\'ha activat el registre de marcatge per veu."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"S\'ha desactivat el registre de marcatge per veu."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Parleu ara."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"No hi ha cap resultat; torneu-ho a provar."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Selecció no vàlida."</string>
diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index f28c999..c4d8581 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Příklady: "<b>" "\n"„Volat Karel Vacek“ "\n"„Volat Karel Vacek domů, ...“ "\n"„Volat hlasová schránka“ "\n"„Vytočit 2 22 33 911 55“ "\n"„Vytočit 155, 555, ...“ "\n"„Vytočit +420 2 22 33 44 55“ "\n"„Znovu vytočit“ "\n"„Otevřít Kalendář“ "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Hlasové vytáčení"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Hlasové vytáčení Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Spouštění."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Spouštění..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Poslouchám..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Prosím zkuste to znovu později."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Selhání"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Můžete také zkusit restartovat svůj telefon."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Zkusit znovu."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Inicializace se nezdařila."</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Restartujte telefon a zkuste to znovu."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Připojení k náhlavní soupravě bylo přerušeno."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" domů"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" mobil"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" práce"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" jiné"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Protokol hlasového vytáčení je zapnut."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Protokol hlasového vytáčení je vypnut."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Protokolování Hlasového vytáčení je zapnuto."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Protokolování Hlasového vytáčení je vypnuto."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Mluvte."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Žádné výsledky, zkuste to znovu."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Neplatná volba."</string>
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index 4a71090..ff3bac9 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Eksempler: "<b>" "\n"\"Ring til Peter Hansen\" "\n"\"Ring til Peter Hansen hjemme, …\" "\n"\"Ring til voicemail\" "\n"\"Ring til 55 12 34 56\" "\n"\"Ring til 119, 118, …\" "\n"\"Ring til +45 55 44 33 22\" "\n"\"Ring igen\" "\n"\"Åbn kalender\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Stemmeopkald"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Stemmeopkald via Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Starter."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Starter..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Lytter ..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Prøv igen."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Fejl"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Du kan også prøve at genstarte din telefon."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Prøv igen."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Der kunne ikke initialiseres"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Genstart telefonen, og prøv igen."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Forbindelsen til headsettet blev afbrudt."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" hjemme"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" på mobilen"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" på arbejde"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" på andet"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Stemmeopkaldsregistrering er aktiveret."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Stemmeopkaldsregistrering er deaktiveret."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Logføring i Stemmeopkald er aktiveret."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Logføring i Stemmeopkald er deaktiveret."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Tal nu."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Ingen resultater. Prøv igen."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Ugyldigt valg."</string>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index f889081..535ad7c 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Beispiele: "<b>" "\n"\"Max Muster anrufen\" "\n"\"Max Muster zu Hause anrufen, …\" "\n"\"Mailbox anrufen\" "\n"\"(040) 123 4567 wählen\" "\n"\"110, 112, … wählen\" "\n"\"+44 7333 444 555 wählen\" "\n"\"Wahlwiederholung\" "\n"\"Kalender öffnen\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Sprachwahl"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetooth-Voice-Dialer"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Startvorgang"</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Startvorgang..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Jetzt sprechen..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Bitte versuchen Sie es erneut."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Fehler"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Sie können das Telefon auch neu starten."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Bitte versuchen Sie es noch einmal."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Initialisierung nicht möglich"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Starten Sie Ihr Telefon neu und versuchen Sie es dann noch einmal."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Keine Headset-Verbindung"</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" Privat"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" Mobil"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" Geschäftlich"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" Sonstige"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Sprachwahl-Protokollierung ist aktiviert."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Sprachwahl-Protokollierung ist deaktiviert."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Die Sprachwahl-Protokollierung ist aktiviert."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Die Sprachwahl-Protokollierung ist deaktiviert."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Jetzt sprechen..."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Keine Ergebnisse, versuchen Sie es erneut."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Ungültige Auswahl"</string>
diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index ea87c9b..aeb8fce 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Παραδείγματα: "<b>" "\n"\"Κάλεσε τον Γιώργο Ιωάννου\" "\n"\"Κάλεσε τον Γιώργο Ιωάννου στο σπίτι, …\" "\n"\"Κάλεσε τον αυτόματο τηλεφωνητή\" "\n"\"Κάλεσε (866) 555 0123\" "\n"\"Κάλεσε 911, 811, …\" "\n"\"Κάλεσε +44 7333 444 555\" "\n"\"Επανάκληση\" "\n"\"Άνοιξε το Ημερολόγιο\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Φωνητική κλήση"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Φωνητική κλήση Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Έναρξη."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Εκκίνηση..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Ακρόαση..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Δοκιμάστε ξανά."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Αποτυχία."</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε να πραγματοποιήσετε επανεκκίνηση του τηλεφώνου σας."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Δοκιμάστε ξανά."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Επανεκκινήστε το τηλέφωνό σας και προσπαθήστε ξανά."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Η σύνδεση με το ακουστικό διακόπηκε."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" στο σπίτι"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" στο κινητό"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" στη δουλειά"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" σε άλλον"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Η καταγραφή Φωνητικής κλήσης είναι ενεργοποιημένη."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Η καταγραφή Φωνητικής κλήσης είναι απενεργοποιημένη."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Η καταγραφή φωνητικών κλήσεων έχει ενεργοποιηθεί."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Η καταγραφή φωνητικών κλήσεων έχει απενεργοποιηθεί."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Μιλήστε τώρα."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Κανένα αποτέλεσμα, δοκιμάστε ξανά."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Μη έγκυρη επιλογή."</string>
diff --git a/res/values-en-rGB/strings.xml b/res/values-en-rGB/strings.xml
index 80e5db0..bc6511b 100644
--- a/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Examples: "<b>" "\n"\"Call John Smith\" "\n"\"Call John Smith at home, …\" "\n"\"Call voicemail\" "\n"\"Dial (866) 555 0123\" "\n"\"Dial 911, 811, …\" "\n"\"Dial +44 7333 444 555\" "\n"\"Redial\" "\n"\"Open Calendar\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Voice Dialler"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetooth Voice Dialler"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Starting up."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Starting up…"</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Listening…"</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Please try again."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Failure"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"You can also try restarting your phone."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Try again."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Couldn\'t initialise"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Restart your phone then try again."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Connection to headset lost."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" at home"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" on mobile"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" at work"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" at other"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Voice Dialler logging is enabled."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Voice Dialler logging is disabled."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Voice Dialler logging is turned on."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Voice Dialler logging is turned off."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Speak now."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"No results, try again."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Invalid choice."</string>
diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml
index e2f7706..207f28b 100644
--- a/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Ejemplos: "<b>" "\n"\"Llamar a Juan Pérez\" "\n"\"Llamar a Juan Pérez a la casa, ...\" "\n"\"Llamar al correo de voz\""\n"\"Marcar (866) 555 0123\" "\n"\"Marcar 911, 811, …\" "\n"\"Marcar +44 7333 444 555\" "\n"\"Volver a marcar\" "\n"\"Abrir Calendar\""</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Marcador de voz"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Voice Dailer de Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Iniciando."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Iniciando..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Escuchando..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Intenta nuevamente."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Falla"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"También puedes probar reiniciando tu teléfono."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Vuelve a intentarlo."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"No se pudo inicializar"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Reinicia el teléfono y vuelve a intentarlo."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Se ha perdido la conexión con los auriculares."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" a la casa"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" al celular"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" al trabajo"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" a otro número"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"El inicio de sesión de Marcador de voz está activado."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"El inicio de sesión de Marcado de voz está desactivado."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"El acceso a Marcación por voz está activado."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"El acceso a Marcación por voz está desactivado."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Habla ahora."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"No se encontraron resultados, vuelve a intentarlo."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Elección no válida"</string>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index a62fc7a..da84230 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Ejemplos: "<b>" "\n"\"Llamar a Juan Díaz\" "\n"\"Llamar a Juan Díaz a casa, …\" "\n"\"Llamar al buzón de voz\" "\n"\"Marcar (866) 555 0123\" "\n"\"Marcar 911, 811, …\" "\n"\"Marcar +44 7333 444 555\" "\n"\"Volver a marcar\" "\n"\"Abrir Calendar\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Marcación por voz"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Marcación por voz a través de Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Iniciando..."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Iniciando..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Escuchando..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Inténtalo de nuevo."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Error"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"También puedes probar a reiniciar el teléfono."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Inténtalo de nuevo."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"No se ha podido iniciar."</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Reinicia el teléfono y vuelve a intentarlo."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Se ha perdido la conexión con los auriculares."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" a casa"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" en móvil"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" al trabajo"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" a otro número"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Se ha habilitado el registro de la marcación por voz."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Se ha inhabilitado el registro de la marcación por voz."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Se ha activado el registro de la marcación por voz."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Se ha desactivado el registro de la marcación por voz."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Habla ahora"</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"No se ha encontrado ningún resultado. Vuelve a intentarlo."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"La selección no es válida."</string>
diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index d446450..71843da 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" مثال ها: "<b>" "\n"\"با جان دو تماس بگیر\" "\n"\"با خانه جان دو تماس بگیر، …\" "\n"\"با پست صوتی تماس بگیر\" "\n"\"شماره 0123 555 (866) را بگیر\" "\n"\"با شماره 911، 811، … تماس بگیر\" "\n"\"با شماره 555 444 7333 44+ تماس بگیر\" "\n"\"دوباره شماره بگیر\" "\n"\"تقویم را باز کن\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"شماره گیر صوتی"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"شماره گیر صوتی بلوتوث"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"راه اندازی."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"راه اندازی."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"در حال گوش کردن..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"لطفاً دوباره امتحان کنید."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"نقص"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"همچنین می توانید گوشی خود را دوباره راه اندازی کنید."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"لطفاً دوباره امتحان کنید."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"نقص"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"همچنین می توانید گوشی خود را دوباره راه اندازی کنید."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"اتصال به هدست قطع شد."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" در خانه"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" در تلفن همراه"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" در محل کار"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" در سایر مکان ها"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"ورود به سیستم شماره گیر صوتی فعال است."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"ورود به سیستم شماره گیر صوتی غیرفعال است."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"ورود به سیستم شماره گیر صوتی فعال است."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"ورود به سیستم شماره گیر صوتی غیرفعال است."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"اکنون صحبت کنید."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"نتیجه ای یافت نشد، دوباره امتحان کنید."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"انتخاب نامعتبر است."</string>
diff --git a/res/values-fi/strings.xml b/res/values-fi/strings.xml
index a96cdd4..e0277ef 100644
--- a/res/values-fi/strings.xml
+++ b/res/values-fi/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Esimerkkejä: "<b>" "\n"\"Soita kohteelle Matti Meikäläinen\" "\n"\"Soita kohteelle Matti Meikäläinen kotinumeroon, …\" "\n"\"Soita kohteelle vastaaja\" "\n"\"Soita numeroon (866) 555 0123\" "\n"\"Soita numeroon 911, 811, …\" "\n"\"Soita numeroon +44 7333 444 555\" "\n"\"Soita uudelleen\" "\n"\"Avaa kalenteri\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Äänipuhelu"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetooth Voice Dialer"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Aloittaminen."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Aloittaminen."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Kuunnellaan..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Yritä uudelleen."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Epäonnistui"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Voit myös yrittää käynnistää puhelimen uudelleen."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Yritä uudelleen."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Epäonnistui"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Voit myös yrittää käynnistää puhelimen uudelleen."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Kuulokemikrofoniyhteys katkesi."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" kotinumeroon"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" kännykkään"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" työnumeroon"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" muussa numerossa"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Äänipuhelujen lokitallennus on käytössä."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Äänipuhelujen lokitallennus on pois käytöstä."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Äänipuhelujen lokitallennus on käytössä."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Äänipuhelujen lokitallennus on pois käytöstä."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Puhu nyt."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Ei tuloksia, yritä uudelleen."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Virheellinen valinta."</string>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 8722b47..cc74781 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Exemples : "<b>" "\n"\"Appeler Thomas Durand\" "\n"\"Appeler Thomas Durand à la maison, …\" "\n"\"Appeler la messagerie vocale\" "\n"\"Composer le 01 23 45 67 89\" "\n"\"Composer le 15, 112, …\" "\n"\"Composer le +33 6 12 34 56 78\" "\n"\"Recomposer\" "\n"\"Ouvrir Google Agenda\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Reconnaissance vocale"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Appels par reconnaissance vocale via le Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Démarrage en cours"</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Démarrage en cours"</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Écoute en cours…"</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Veuillez réessayer."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Échec"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Vous pouvez également essayer de redémarrer votre téléphone."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Veuillez réessayer."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Échec"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Vous pouvez également essayer de redémarrer votre téléphone."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Connexion au casque perdue"</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" à la maison"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" sur le téléphone portable"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" au bureau"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" autre"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"La connexion à l\'application Reconnaissance vocale est activée."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"La connexion à l\'application Reconnaissance vocale est désactivée."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"La connexion à l\'application Reconnaissance vocale est activée."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"La connexion à l\'application Reconnaissance vocale est désactivée."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Parlez maintenant."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Aucun résultat, réessayez."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Choix incorrect"</string>
diff --git a/res/values-hi/strings.xml b/res/values-hi/strings.xml
index f31ab6b..a7369df 100644
--- a/res/values-hi/strings.xml
+++ b/res/values-hi/strings.xml
@@ -18,22 +18,22 @@
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="voiceDialer" msgid="5948204210436590941">"ध्वनि डायलर"</string>
     <string name="tool_tip_title" msgid="9092247761265706709">"क्या आप जानते हैं..."</string>
-    <string name="tool_tip_message" msgid="8624998371709530611">"हरा कॉल बटन दबाने और पकड़कर रखने पर ध्वनि डायलर खुल जाता है."</string>
+    <string name="tool_tip_message" msgid="8624998371709530611">"हरा कॉल बटन दबाने और पकड़कर रखने पर ध्वनि डायलर खुल जाता है."</string>
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" उदाहरण: "<b>" "\n"\"जॉन डो को कॉल करें\" "\n"\"जॉन डो को घर पर कॉल करें, …\" "\n"\"ध्वनिमेल को कॉल करें\" "\n"\"(866) 555 0123 डायल करें\" "\n"\"911, 811, … डायल करें\" "\n"\"+44 7333 444 555 डायल करें\" "\n"\"पुनः डायल करें\" "\n"\"कैलेंडर खोलें\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"ध्वनि डायलर"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetooth ध्वनि डायलर"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"प्रारंभ हो रहा है."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"प्रारंभ हो रहा है."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"सुन रहा है..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"कृपया पुन: प्रयास करें."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"विफलता"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"आप अपने फ़ोन को पुन: प्रारंभ करने का प्रयास भी कर सकते हैं."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"कृपया पुन: प्रयास करें."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"विफलता"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"आप अपने फ़ोन को पुन: प्रारंभ करने का प्रयास भी कर सकते हैं."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"हेडसेट से कनेक्शन टूट गया."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" घर पर"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" मोबाइल पर"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" कार्य पर"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" दूसरे पर"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"ध्वनि डायलर लॉगिंग सक्षम की गई है."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"ध्वनि डायलर लॉगिंग अक्षम की गई है."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"ध्वनि डायलर लॉगिंग सक्षम की गई है."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"ध्वनि डायलर लॉगिंग अक्षम की गई है."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"अब बोलें."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"कोई परिणाम नहीं, पुनः प्रयास करें."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"अमान्य पसंद."</string>
diff --git a/res/values-hr/strings.xml b/res/values-hr/strings.xml
index a6dbe80..aa11060 100644
--- a/res/values-hr/strings.xml
+++ b/res/values-hr/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Primjeri: "<b>" "\n"\"Nazovi Ivana Ivića\" "\n"\"Nazovi Ivana Ivića kod kuće, …\" "\n"\"Nazovi govornu poštu\" "\n"\"Biraj (866) 555 0123\" "\n"\"Biraj 911, 811, …\" "\n"\"Biraj +44 7333 444 555\" "\n"\"Ponovno biraj\" "\n"\"Otvori kalendar\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Glasovno biranje"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetooth Glasovno biranje"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Pokretanje."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Pokretanje."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Slušanje..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Pokušajte ponovno."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Nije uspjelo"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Također možete ponovno pokrenuti telefon."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Pokušajte ponovno."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Nije uspjelo"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Također možete ponovno pokrenuti telefon."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Veza sa slušalicama je izgubljena."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" kod kuće"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" na mobitel"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" na posao"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" drugdje"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Omogućeno je prijavljivanje na Glasovno biranje."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Prijava na Glasovno biranje je onemogućena."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Omogućeno je prijavljivanje na Glasovno biranje."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Prijava na Glasovno biranje je onemogućena."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Govorite sad."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Nema rezultata, pokušajte ponovo."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Nevažeći izbor."</string>
diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index b94f486..6cbbd29 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Például: "<b>" "\n"\"John Doe hívása\" "\n"\"John Doe hívása otthon, …\" "\n"\"Hangposta hívása\" "\n"\"(866) 555 0123 tárcsázása\" "\n"\"911, 811, … tárcsázása\" "\n"\"+44 7333 444 555 tárcsázása\" "\n"\"Újratárcsázás\" "\n"\"Naptár megnyitása\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Hangtárcsázó"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetooth hangtárcsázó"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Indítás."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Indítás..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Figyelés..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Próbálkozzon újra."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Hiba"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Megpróbálhatja újraindítani is a telefonját."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Próbálkozzon újra."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Az előkészítés sikertelen"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Indítsa újra a telefont, majd próbálkozzon újra."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Megszakadt a kapcsolat a headsettel."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" otthon"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" mobilon"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" munkahelyen"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" máshol"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"A hangtárcsázó naplózása bekapcsolva."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"A hangtárcsázó naplózása kikapcsolva."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"A hangtárcsázó naplózása bekapcsolva."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"A hangtárcsázó naplózása kikapcsolva."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Most beszéljen."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Nincs találat, próbálja újra."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Érvénytelen választás."</string>
diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index bd2a766..4799a21 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Contoh: "<b>" "\n"\"Panggil Budi Setiawan\" "\n"\"Panggil John Doe di rumah, …\" "\n"\"Panggil kotak pesan\" "\n"\"Hubungi (866) 555 0123\" "\n"\"Hubungi 911, 811, …\" "\n"\"Hubungi +44 7333 444 555\" "\n"\"Hubungi Kembali\" "\n"\"Buka Kalender\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Aplikasi Telepon via Suara"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Aplikasi Telepon via Suara Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Memulai."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Memulai."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Mendengarkan…"</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Harap coba lagi."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Gagal"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Anda juga dapat memulai ulang ponsel."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Harap coba lagi."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Gagal"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Anda juga dapat memulai ulang ponsel."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Sambungan ke headset terputus."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" di rumah"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" pada nomor seluler"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" di kantor"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" di lainnya"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Pencatatan Aplikasi Telepon via Suara diaktifkan."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Pencatatan Aplikasi Telepon via Suara dinonaktifkan."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Pencatatan Aplikasi Telepon via Suara diaktifkan."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Pencatatan Aplikasi Telepon via Suara dinonaktifkan."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Bicara sekarang."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Tidak ada hasil, coba lagi."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Pilihan tidak valid."</string>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index a29ab8f..d680c47 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Esempi: "<b>" "\n"\"Chiama Mario Rossi\" "\n"\"Chiama Mario Rossi a casa, …\" "\n"\"Messaggio in segreteria\" "\n"\"Componi (866) 555 0123\" "\n"\"Componi 911, 811, …\" "\n"\"Componi +44 7333 444 555\" "\n"\"Ricomponi\" "\n"\"Apri Calendario\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Compositore vocale"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Compositore vocale Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Avvio..."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Avvio..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"In ascolto..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Riprova."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Errore"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Puoi anche provare a riavviare il sistema."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Riprova."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Inizializzazione non riuscita"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Riavvia il telefono e riprova."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Conness. ad auricolare persa."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" a casa"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" al cellulare"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" al lavoro"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" ad altro numero"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Accesso a compositore vocale attivo."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Accesso a compositore vocale non attivo."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"La registrazione con Compositore vocale è attiva."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"La registrazione con Compositore vocale non è attiva."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Parla ora."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Nessun risultato, riprova."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Scelta non valida."</string>
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 6300bec..b45ee1b 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" דוגמאות: "<b>" "\n"\"התקשר לפלוני אלמוני\" "\n"\"התקשר לפלוני אלמוני בבית, …\" "\n"\"התקשר לדואר הקולי\" "\n"\"חייג ‎(866) 555 0123\" "\n"\"חייג 911, 811, …\" "\n"\"חייג ‎+44 7333 444 555\" "\n"\"בצע חיוג חוזר\" "\n"\"פתח יומן\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"חייגן קולי"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"חייגן קולי של Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"מתחיל."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"מתחיל..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"מאזין..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"נסה שוב."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"כשל"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"כמו כן, תוכל לנסות להפעיל מחדש את הטלפון."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"נסה שוב."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"לא ניתן לאתחל"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"הפעל מחדש את הטלפון ונסה שוב."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"החיבור לאוזניות אבד."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" בבית"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" בנייד"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" בעבודה"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" במספר אחר"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"התחברות באמצעות חייגן קולי מופעלת."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"התחברות באמצעות חייגן קולי מושבתת."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"ההתחברות באמצעות חייגן קולי מופעלת."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"ההתחברות באמצעות חייגן קולי מושבתת."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"דבר עכשיו."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"אין תוצאות, נסה שוב."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"בחירה לא חוקית."</string>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 7ca3491..5e3abae 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" 例:"<b>\n"「Call John Doe」"\n"「Call John Doe at home, …」"\n"「Call voicemail」"\n"「Dial (866) 555 0123」"\n"「Dial 911, 811, …」"\n"「Dial +44 7333 444 555」"\n"「Redial」"\n"「Open Calendar」"</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"ボイスダイヤル"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetoothボイスダイヤル"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"起動しています"</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"起動しています"</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"聞き取り中..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"もう一度試してください。"</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"失敗"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"端末の電源を入れ直すとエラーが解決することがあります。"</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"もう一度試してください。"</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"失敗"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"端末の電源を入れ直すとエラーが解決することがあります。"</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"ヘッドセットとの接続が切断されました。"</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" at home"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" on mobile"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" at work"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" at other"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"ボイスダイヤルの記録をONにしました。"</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"ボイスダイヤルの記録をOFFにしました。"</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"ボイスダイヤルの記録をONにしました。"</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"ボイスダイヤルの記録をOFFにしました。"</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"お話しください。"</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"結果が見つかりません。もう一度お試しください。"</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"選択が無効です。"</string>
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index fc9e7be..01c18c8 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" 예: "<b>" "\n"\'김구글\' "\n"\'김구글 집, …\' "\n"\'음성사서함\' "\n"\'(866) 555 0123\' "\n"\'911, 811, …\' "\n"\'(02) 123 4567\' "\n"\'재다이얼\' "\n"\'캘린더 열기\' "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"음성 다이얼"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"블루투스 음성 다이얼"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"초기화 중"</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"초기화 중"</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"청취 중..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"다시 시도해 보세요."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"실패"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"휴대전화를 다시 시작해 볼 수도 있습니다."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"다시 시도해 보세요."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"실패"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"휴대전화를 다시 시작해 볼 수도 있습니다."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"헤드셋 연결이 끊어졌습니다."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" (집)"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" (휴대전화)"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" (직장)"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" (기타)"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"음성 다이얼 로깅을 사용하도록 설정했습니다."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"음성 다이얼 로깅을 사용 중지했습니다."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"음성 다이얼 로깅을 사용하도록 설정했습니다."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"음성 다이얼 로깅을 사용 중지했습니다."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"지금 말씀하세요."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"검색결과가 없습니다. 다시 시도해 주세요."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"선택이 잘못되었습니다."</string>
diff --git a/res/values-lt/strings.xml b/res/values-lt/strings.xml
index 52cbec2..5adcafb 100644
--- a/res/values-lt/strings.xml
+++ b/res/values-lt/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Pavyzdžiai: "<b>" "\n"„Skambinti Vardeniui Pavardeniui“ "\n"„Skambinti Vardeniui Pavardeniui namų numeriu, …“ "\n"„Skambinti į balso paštą“ "\n"„Rinkti (866) 555 0123“ "\n"„Rinkti 911, 811, …“ "\n"„Rinkti +44 7333 444 555“ "\n"„Rinkti iš naujo“ "\n"„Atidaryti kalendorių“ "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Numerio rinkiklis balsu"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"„Bluetooth“ numerio rinkiklis balsu"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Paleidžiama."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Paleidžiama."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Klausoma..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Bandykite dar kartą."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Triktis"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Taip pat galite pabandyti paleisti telefoną iš naujo."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Bandykite dar kartą."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Triktis"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Taip pat galite pabandyti paleisti telefoną iš naujo."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Prarastas ryšys su ausinėmis."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" namų numeriu"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" mobiliojo telefono numeriu"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" darbo telefonu"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" kitu numeriu"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Numerio rinkiklis balsu įgalintas."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Numerio rinkiklio balsu prisijungimas išjungtas."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Numerio rinkiklis balsu įgalintas."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Numerio rinkiklio balsu prisijungimas išjungtas."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Kalbėkite dabar."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Nėra rezultatų, bandykite dar kartą."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Neteisingas pasirinkimas."</string>
diff --git a/res/values-lv/strings.xml b/res/values-lv/strings.xml
index a8dc5bf..33c061e 100644
--- a/res/values-lv/strings.xml
+++ b/res/values-lv/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Piemēri: "<b>" "\n"“Zvanīt Jānim Bērziņam” "\n"“Zvanīt Jānim Bērziņam uz mājām, ...” "\n"“Zvanīt uz balss pastu”·"\n"“Sastādīt numuru (866) 555 0123” "\n"“Sastādīt numuru 112, 02, …” "\n"“Sastādīt numuru +44 7333 444 555” "\n"“Zvanīt vēlreiz” "\n"“Atvērt kalendāru” "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Balss numura sastādītājs"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetooth balss numuru sastādītājs"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Notiek startēšana."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Notiek startēšana."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Notiek klausīšanās..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Kļūme"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Varat mēģināt arī restartēt tālruni."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Kļūme"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Varat mēģināt arī restartēt tālruni."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Savienojums ar austiņām ir zaudēts."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" mājās"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" mobilajā tālrunī"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" darbā"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" citā vietā"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Balss numura sastādītāja reģistrēšana ir iespējota."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Balss numura sastādītāja reģistrēšana ir atspējota."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Balss numura sastādītāja reģistrēšana ir iespējota."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Balss numura sastādītāja reģistrēšana ir atspējota."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Runājiet tagad."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Rezultātu nav, mēģiniet vēlreiz."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Nederīga izvēle."</string>
diff --git a/res/values-ms/strings.xml b/res/values-ms/strings.xml
index d2b0b91..cc9b3d0 100644
--- a/res/values-ms/strings.xml
+++ b/res/values-ms/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Contoh: "<b>" "\n"\"Panggil Johan Dolah\" "\n"\"Panggil Johan Dolah di rumah, ...\" "\n"\"Panggil mel suara\" "\n"\"Dail (603) 5555 0123\" "\n"\"Dail 911, 811, …\" "\n"\"Dail +44 7333 444 555\" "\n"\"Dail semula\" "\n"\"Buka Kalendar\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Pendail Suara"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Pendail Suara Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Memulakan."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Memulakan."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Mendengar..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Sila cuba lagi."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Kegagalan"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Anda juga boleh cuba memulakan semula telefon anda."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Sila cuba lagi."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Kegagalan"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Anda juga boleh cuba memulakan semula telefon anda."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Sambungan kepada set kepala terputus."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" di rumah"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" pada telefon mudah alih"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" di tempat kerja"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" di lain-lain"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Pengelogan Pendail Suara didayakan."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Pengelogan Pendail Suara dilumpuhkan."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Pengelogan Pendail Suara didayakan."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Pengelogan Pendail Suara dilumpuhkan."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Sebutkan sekarang."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Tiada hasil, cuba lagi."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Pilihan tidak sah."</string>
diff --git a/res/values-nb/strings.xml b/res/values-nb/strings.xml
index 47e4d65..2dc427b 100644
--- a/res/values-nb/strings.xml
+++ b/res/values-nb/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Eksempler: "<b>" "\n"«Call John Doe» "\n"«Call John Doe at home, …» "\n"«Call voicemail» "\n"«Dial (866) 555 0123» "\n"«Dial 911, 811, …» "\n"«Dial +44 7333 444 555» "\n"«Redial» "\n"«Open Calendar» "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Taleringer"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetooth talestyrt oppringing"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Starter."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Starter opp …"</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Lytter…"</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Prøv igjen."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Feil"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Du kan også prøve å starte telefonen på nytt"</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Prøv igjen."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Kunne ikke initialisere"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Start telefonen på nytt og prøv igjen."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Mistet tilkobling til hodetelefonene."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" hjemme"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" på mobilen"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" på arbeid"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" på annen"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Logging av taleringeren er slått på."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Logging av taleringeren er slått av."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Logging av talestyrt oppringing er slått på."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Logging av talestyrt oppringing er slått av."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Snakk nå."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Ingen resultater, prøv på nytt."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Ugyldig valg."</string>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index f0cd1e4..7f9be95 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Voorbeelden: "<b>" "\n"\'Bel Jan de Vries\' "\n"\'Bel Jan de Vries thuis, …\' "\n"\'Bel voicemail\' "\n"\'Kies (866) 555 0123\' "\n"\'Kies 911, 811, …\' "\n"\'Kies +44 7333 444 555\' "\n"\'Opnieuw kiezen\' "\n"\'Agenda openen\' "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Voice Dialer"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetooth Voice Dialer"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Opstarten."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Opstarten."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Luisteren..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Probeer het opnieuw."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Fout"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"U kunt ook proberen uw telefoon opnieuw op te starten."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Probeer het opnieuw."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Fout"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"U kunt ook proberen uw telefoon opnieuw op te starten."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Verbinding met headset verbroken."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" thuis"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" mobiel"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" werk"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" anders"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Aanmelden via Voice Dialer is ingeschakeld."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Aanmelden via Voice Dialer is uitgeschakeld."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Aanmelden via Voice Dialer is ingeschakeld."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Aanmelden via Voice Dialer is uitgeschakeld."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Nu spreken."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Geen resultaten. Probeer opnieuw."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Ongeldige keuze."</string>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 4ad99cd..b530afe 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Przykłady: "<b>" "\n"„Połącz z Janem Kowalskim” "\n"„Połącz z Janem Kowalskim w domu, …” "\n"„Połącz z pocztą głosową” "\n"„Wybierz (866) 555 0123” "\n"„Wybierz 911, 811, …” "\n"„Wybierz +44 7333 444 555” "\n"„Wybierz ponownie” "\n"„Otwórz Kalendarz” "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Wybieranie głosowe"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Wybieranie głosowe Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Rozpoczynanie."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Rozpoczynanie."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Słuchanie..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Spróbuj ponownie."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Błąd"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Możesz spróbować ponownie uruchomić telefon."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Spróbuj ponownie."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Błąd"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Możesz spróbować ponownie uruchomić telefon."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Utracono połączenie z zestawem słuchawkowym."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" w domu"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" w telefonie komórkowym"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" w pracy"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" w innym miejscu"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Rejestrowanie w aplikacji Wybieranie głosowe jest włączone."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Rejestrowanie w aplikacji Wybieranie głosowe jest wyłączone."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Rejestrowanie w aplikacji Wybieranie głosowe jest włączone."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Rejestrowanie w aplikacji Wybieranie głosowe jest wyłączone."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Mów teraz."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Brak wyników. Spróbuj ponownie."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Nieprawidłowy wybór."</string>
diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml
index b0e86c5..d469d9c 100644
--- a/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Exemplos: "<b>" "\n"\"Ligar para o José Silva\" "\n"\"Ligar para o número de casa do José Silva, …\" "\n"\"Ligar para o correio de voz\" "\n"\"Marcar (866) 555 0123\" "\n"\"Marcar 911, 811, …\" "\n"\"Marcar +44 7333 444 555\" "\n"\"Remarcar\" "\n"\"Abrir Calendário\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Marcador por voz"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Marcação por voz através de Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"A iniciar."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"A iniciar..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"A ouvir…"</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Tente novamente."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Falha"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Pode também tentar reiniciar o telefone."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Tente novamente."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Não foi possível inicializar"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Reinicie o telemóvel e tente novamente."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"A ligação ao auricular perdeu-se."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" para o número de casa"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" para o telemóvel"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" para o número do trabalho"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" para outro número"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"O início de sessão do Marcador por voz foi activado."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Registo do Marcador por Voz desativado."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"O registo de Marcação por Voz está ativado."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"O registo de Marcação por Voz está desativado."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Falar agora."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Sem resultados; tente novamente."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Escolha inválida."</string>
diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index add262c..24b269d 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Exemplos: "<b>" "\n"\"Chamar José da Silva\" "\n"\"Chamar José da Silva em casa, …\" "\n"\"Chamar correio de voz\" "\n"\"Discar (866) 555 0123\" "\n"\"Discar 911, 811, …\" "\n"\"Discar +44 7333 444 555\" "\n"\"Rediscar\" "\n"\"Abrir Agenda\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Discador por voz"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Discagem por voz Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Iniciando."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Iniciando..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Ouvindo..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Tente novamente."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Falha"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Você pode também tentar reiniciar o seu telefone."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Tentar novamente."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Não foi possível inicializar"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Reinicie o telefone e tente novamente."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Conexão com o fone de ouvido perdida."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" em casa"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" no celular"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" no trabalho"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" em outro número"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"O registro no Discador por voz está habilitado."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"O registro no Discador por voz está desabilitado."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"O registro de discagem por voz está ativado."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"O registro de discagem por voz está desligado."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Fale agora."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Sem resultados. Tente novamente."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Opção inválida."</string>
diff --git a/res/values-rm/strings.xml b/res/values-rm/strings.xml
index 953269c..c3abaa4 100644
--- a/res/values-rm/strings.xml
+++ b/res/values-rm/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" \"Exempels: "<b>" "\n"«Telefonar a Gieri Arquint» "\n"«Telefonar a Gieri Arquint, privat» "\n"«Telefonar a Mailbox» "\n"«Cumponer 081 258 32 22» "\n"«Cumponer 117, 118, … » "\n"«Cumponer +44 7333 444 555» "\n"«Repetiziun dal clom» "\n"«Avrir il chalender» "</b>"\""</string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Renconuschientscha vocala"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Telefonar per bluetooth cun renconuschientscha vocala"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Aviar…"</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Aviar…"</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Endataziun vocala…"</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Empruvai per plaschair anc ina giada."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Errur"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Vus pudais era empruvar da reaviar il telefonin."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Empruvai per plaschair anc ina giada."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Errur"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Vus pudais era empruvar da reaviar il telefonin."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Nagina connexiun als uregliers"</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" Privat"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" telefonin"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" da fatschenta"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" auter"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"La protocollaziun da la renconuschientscha vocala è activada."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"La protocollaziun da la renconuschientscha vocala è deactivada."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"La protocollaziun da la renconuschientscha vocala è activada."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"La protocollaziun da la renconuschientscha vocala è deactivada."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Dictai ussa."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"\"Nagins resultats, empruvai danovamain.\""</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Tscherna nunvalida"</string>
diff --git a/res/values-ro/strings.xml b/res/values-ro/strings.xml
index ab08a75..1abb711 100644
--- a/res/values-ro/strings.xml
+++ b/res/values-ro/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Exemple: "<b>" "\n"„Apelaţi-l pe Ion Popescu” "\n"„Apelaţi-l pe Ion Popescu acasă, …” "\n"„Apelaţi mesageria vocală” "\n"„Apelaţi 0722334455” "\n"„Apelaţi 112, 981, …” "\n"„Apelaţi +44 7333 444 555” "\n"„Reapelaţi” "\n"„Deschideţi calendarul” "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Apelare vocală"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Apelare vocală Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Porneşte."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Porneşte..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Se ascultă..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Încercaţi din nou."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Nereuşită"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"De asemenea, puteţi încerca să reporniţi telefonul."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Încercaţi din nou."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Nu s-a putut iniţializa"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Reporniţi telefonul şi încercaţi din nou."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Conexiunea cu casca s-a întrerupt."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" acasă"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" pe mobil"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" la birou"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" pe un alt număr"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Înregistrarea în jurnal pentru apelarea vocală este activată."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Înregistrarea în jurnal pentru apelarea vocală este dezactivată."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Înregistrarea în jurnal pentru aplicaţia Apelare vocală este activată."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Înregistrarea în jurnal pentru aplicaţia Apelare vocală este dezactivată."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Vorbiţi acum."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Niciun rezultat, încercaţi din nou."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Opţiune nevalidă."</string>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index b5da29b..fed0606 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Примеры: "<b>" "\n"\"Позвонить Ивану Петрову\" "\n"\"Позвонить Ивану Петрову домой, …\" "\n"\"Позвонить в голосовую почту\" "\n"\"Набрать (866) 555 0123\" "\n"\"Набрать 911, 811, …\" "\n"\"Набрать +44 7333 444 555\" "\n"\"Повторить набор\" "\n"\"Открыть календарь\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Голосовой набор"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Голосовой набор Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Подготовка к работе."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Подготовка к работе."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Слушаю..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Попробуйте еще раз."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Ошибка"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Можно также перезапустить телефон."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Попробуйте еще раз."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Ошибка"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Можно также перезапустить телефон."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Связь с наушниками потеряна."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" , домашний"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" , мобильный"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" , работа"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" , другой номер"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Журнал Голосового набора включен."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Журнал Голосового набора выключен."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Журнал Голосового набора включен."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Журнал Голосового набора выключен."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Говорите."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Безрезультатно, повторите попытку."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Неверный выбор."</string>
diff --git a/res/values-sk/strings.xml b/res/values-sk/strings.xml
index b8c6c41..017f6fb 100644
--- a/res/values-sk/strings.xml
+++ b/res/values-sk/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Príklady: "<b>" "\n"„Zavolať Peter Kováč“ "\n"„Zavolať Peter Kováč domov, ...“ "\n"„Zavolať hlasová schránka“ "\n"„Vytočiť 2 22 33 911 55“ "\n"„Vytočiť 155, 555, ...“ "\n"„Vytočiť +421 2 22 33 44 55“ "\n"„Znova vytočiť“ "\n"„Otvoriť Kalendár“ "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Hlasové vytáčanie"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Hlasové vytáčanie Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Prebieha spúšťanie."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Prebieha spúšťanie..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Počúvam..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Skúste to znova."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Zlyhanie"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Môžete tiež skúsiť reštartovať svoj telefón."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Skúsiť znova."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Nepodarilo sa inicializovať"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Reštartujte telefón a následne to skúste znova."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Pripojenie k náhlavnej súprave bolo prerušené."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" domov"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" na mobil"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" do práce"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" na iné"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Protokol hlasového vytáčania je povolený."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Protokol hlasového vytáčanie je zakázaný."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Protokol hlasového vytáčania je zapnutý."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Protokol hlasového vytáčania je vypnutý."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Hovorte."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Žiadne výsledky, skúste to znova."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Neplatná voľba."</string>
diff --git a/res/values-sl/strings.xml b/res/values-sl/strings.xml
index bb03b51..245e8d9 100644
--- a/res/values-sl/strings.xml
+++ b/res/values-sl/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Primeri: "<b>" "\n"»Pokliči Janeza Kovača« "\n"»Pokliči Janeza Kovača domov …« "\n"»Pokliči tajnico« "\n"»Pokliči (866) 555 0123« "\n"»Pokliči 911, 811 …« "\n"»Pokliči +44 7333 444 555« "\n"»Pokliči isto številko« "\n"»Odpri koledar« "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Glasovni klicalnik"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetoothov glasovni klicalnik"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Se pripravlja."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Zagon ..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Poslušanje ..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Poskusite znova."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Napaka"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Poskusite lahko tudi z vnovičnim vklopom telefona."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Poskusite znova."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Ni mogoče začeti"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Znova zaženite telefon in poskusite znova."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Povezava s slušalkami z mikrofonom je prekinjena."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" doma"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" na mobilnem telefonu"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" v službi"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" drugje"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Prijava z glasovnim klicalnikom je omogočena."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Prijava z glasovnim klicalnikom je onemogočena."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Prijava z glasovnim klicalnikom je vklopljena."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Prijava z glasovnim klicalnikom je izklopljena."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Začnite govoriti."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Ni rezultatov, poskusite znova."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Neveljavna izbira."</string>
diff --git a/res/values-sr/strings.xml b/res/values-sr/strings.xml
index 135955b..7ec1219 100644
--- a/res/values-sr/strings.xml
+++ b/res/values-sr/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Примери: "<b>" "\n"„Позови Петра Петровића“ "\n"„Позови Петра Петровића код куће, …“ "\n"„Позови говорну пошту“ "\n"„Позови(866) 555 0123“ "\n"„Позови 911, 811, …“ "\n"„Позови +44 7333 444 555“ "\n"„Поново позови“ "\n"„Oтвори календар“ "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Бирач гласом"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetooth бирач гласом"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Покреће се."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Покреће се."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Слушање..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Покушајте поново."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Неуспешно"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Такође можете да поново покренете телефон."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Покушајте поново."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Неуспешно"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Такође можете да поново покренете телефон."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Прекинута је веза са слушалицама."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" код куће"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" на број мобилног телефона"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" на послу"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" на други"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Пријављивање бирача гласом је омогућено."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Пријављивање бирача гласом је онемогућено."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Пријављивање бирача гласом је омогућено."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Пријављивање бирача гласом је онемогућено."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Говорите сада."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Нема резултата, покушајте поново."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Неважећи избор."</string>
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index 47b3b07..f19dd4f 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Till exempel: "<b>" "\n"\"Ring John Berg\" "\n"\"Ring John Berg hem, …\" "\n"\"Ring röstbrevlåda\" "\n"\"Ring (08) 12 34 56\" "\n"\"Ring 112 …\" "\n"\"Ring +44 7333 444 555\" "\n"\"Ring igen\" "\n"\"Öppna kalender\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Röstaktiverad uppringningsfunktion"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetooth - röstaktiverad uppringningsfunktion"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Startar."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Startar ..."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Lyssnar…"</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Försök igen."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Fel"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Du kan även pröva att starta om telefonen."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Försök igen."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Initieringen misslyckades"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Starta om mobilen och försök igen."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Anslutningen till hörlurarna bröts."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" hem"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" på mobilen"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" på jobbet"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" på annat nummer"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Röstaktiverad uppringningsfunktion aktiverad."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Röstaktiverad uppringningsfunktion inaktiverad."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Röstaktiverad uppringningsfunktion aktiverad."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Röstaktiverad uppringningsfunktion inaktiverad."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Tala nu."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Inga resultat. Försök igen."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Ogiltigt val."</string>
diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml
index 16d679c..de36e1e 100644
--- a/res/values-sw/strings.xml
+++ b/res/values-sw/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Mifano: "<b>" "\n"\"Pigia simu John Doe\" "\n"\"Pigia John Doe simu akiwa nyumbani, …\" "\n"\"Piga simu ya barua ya sauti\" "\n"\"Piga (866) 555 0123\" "\n"\"Piga 911, 811, …\" "\n"\"Piga +44 7333 444 555\" "\n"\"Piga tena\" "\n"\"Fungua Kalenda\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Kipiga simu ya Sauti"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Kipigaji cha Sauti cha Blurtooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Inaanza."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Inaanza."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Inasikiliza..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Tafadhali jaribu tena."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Shindikana"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Unaweza pia kujaribu kuanzisha upya simu yako."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Tafadhali jaribu tena."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Shindikana"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Unaweza pia kujaribu kuanzisha upya simu yako."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Muunganisho wa kipaza sauti cha kichwa umepotea."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" nyumbani"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" kwenye simu ya mkononi"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" kazini"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" kwa nyingine"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Kuingia kwa kipiga simu cha sauti kimewezeshwa"</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Kuingia kwa kipiga simu cha sauti kimelemazwa"</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Kuingia kwa kipiga simu cha sauti kimewezeshwa"</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Kuingia kwa kipiga simu cha sauti kimelemazwa"</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Zungumza sasa."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Hakuna matokeo, jaribu tena."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Chaguo batili."</string>
diff --git a/res/values-th/strings.xml b/res/values-th/strings.xml
index 690ecea..009ac0d 100644
--- a/res/values-th/strings.xml
+++ b/res/values-th/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" ตัวอย่าง: "<b>" "\n"\"โทรหานาย ก.\" "\n"\"โทรหานาย ก.ที่บ้าน …\" "\n"\"โทรฟังข้อความเสียง\" "\n"\"โทร (866) 555 0123\" "\n"โทร 911, 811, …\" "\n"\"โทร +44 7333 444 555\" "\n"\"โทรซ้ำ\" "\n"\"เปิดปฏิทิน\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"โทรออกด้วยเสียง"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"โทรออกด้วยเสียงผ่านบลูทูธ"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"กำลังเริ่มต้น"</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"กำลังเริ่มต้น"</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"กำลังฟัง..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"โปรดลองอีกครั้ง"</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"ล้มเหลว"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"คุณสามารถลองรีสตาร์ทโทรศัพท์ได้"</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"โปรดลองอีกครั้ง"</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"ล้มเหลว"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"คุณสามารถลองรีสตาร์ทโทรศัพท์ได้"</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"การเชื่อมต่อกับชุดหูฟังขาดหาย"</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" ที่บ้าน"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" บนมือถือ"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" ที่ทำงาน"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" ที่อื่น"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"เปิดบันทึกการใช้งานโทรออกด้วยเสียง"</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"ปิดบันทึกการใช้งานโทรออกด้วยเสียง"</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"เปิดบันทึกการใช้งานโทรออกด้วยเสียง"</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"ปิดบันทึกการใช้งานโทรออกด้วยเสียง"</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"พูดได้เลย"</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"ไม่พบผลลัพธ์ ลองอีกครั้ง"</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"ตัวเลือกไม่ถูกต้อง"</string>
diff --git a/res/values-tl/strings.xml b/res/values-tl/strings.xml
index 7e101ae..cfd0170 100644
--- a/res/values-tl/strings.xml
+++ b/res/values-tl/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Mga halimbawa: "<b>" "\n"\"Tawagan si John Doe\" "\n"\"Tawagan si John Doe sa tahanan, …\" "\n"\"Tumawag sa voicemail\" "\n"\"I-dial ang (866) 555 0123\" "\n"\"I-dial ang 911, 811, …\" "\n"\"I-dial ang +44 7333 444 555\" "\n"\"Mag-redial\" "\n"\"Magbukas ng Kalendaryo\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Voice Dialer"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetooth Voice Dialer"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Pagsisimula."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Nagsisimula…"</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Nakikinig…"</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Pakisubukang muli."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Pagkabigo"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Maaari mo ring subukang i-restart ang iyong telepono."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Subukang muli."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Hindi masimulan"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"I-restart ang iyong telepono at subukang muli."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Nawala ang koneksyon sa headset."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" sa tahanan"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" sa mobile"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" sa trabaho"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" sa iba"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Pinagana ang pag-log sa Voice Dialer."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Hindi pinagana ang pag-log sa Voice Dialer."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Naka-on ang pag-log sa Voice Dialer."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Naka-off ang pag-log sa Voice Dialer."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Magsalita na ngayon."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Walang mga resulta, subukang muli."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Di-wastong pagpipilian."</string>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index b69b550..b32d4d5 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Örnekler: "<b>" "\n"\"Can Demir\'i ara\" "\n"\"Can Demir\'i evden ara, …\" "\n"\"Sesli mesaj bırak\" "\n"\"(212) 555 0123 numarasını ara\" "\n"\"911, 811, … numaralarını ara\" "\n"\"+90 7333 444 555 numarasını ara\" "\n"\"Tekrar Ara\" "\n"\"Takvimi Aç\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Sesli Çevirici"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Bluetooth Sesli Çevirici"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Başlatılıyor."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Başlatılıyor."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Dinleniyor..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Lütfen tekrar deneyin."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Hata"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Telefonunuzu yeniden başlatmayı da deneyebilirsiniz."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Lütfen tekrar deneyin."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Hata"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Telefonunuzu yeniden başlatmayı da deneyebilirsiniz."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Kulaklık bağlantısı kesildi."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" evden"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" cepten"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" işten"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" başka numaradan"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Sesli Çevirici kaydı etkin."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Sesli Çevirici kaydı devre dışı."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Sesli Çevirici kaydı etkin."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Sesli Çevirici kaydı devre dışı."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Şimdi konuşun."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Sonuç yok, yeniden deneyin."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Geçersiz seçim."</string>
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index 43274b6..05b49f5 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Прикл.: "<b>" "\n"\"Дзв. Ів.Кліщу\" "\n"\"Дзв. Ів.Кліщу на дом., …\" "\n"\"Дзв. на гол.пошту\" "\n"\"Наб. (866) 555 0123\" "\n"\"Наб. 911, 811, …\" "\n"\"Наб. +44 7333 444 555\" "\n"\"Наб. ще\" "\n"\"Відкр. Календ.\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Голос. набір"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Голос.набір ч-з Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Запускається."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Запускається."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Прослухов…"</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Спробуйте ще."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Помилка"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Можна також спробувати перезавант. тел."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Спробуйте ще."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Помилка"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Можна також спробувати перезавант. тел."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Підключ. до гарнітури втрач."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" на домашн."</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" на мобільний"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" на робоч."</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" на інший"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Запис. голос. набору в журн. увімк."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Запис. голос. набору в журн. вимк."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Запис. голос. набору в журн. увімк."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Запис. голос. набору в журн. вимк."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Диктуйте."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Нема результ., спроб. ще."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Недійсний вибір."</string>
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index c317854..5863888 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Ví dụ: "<b>" "\n"\"Gọi John Doe\" "\n"\"Gọi John Doe theo số nhà riêng, …\" "\n"\"Gọi thư thoại\" "\n"\"Quay số (866) 555 0123\" "\n"\"Quay số 911, 811, …\" "\n"\"Quay số +44 7333 444 555\" "\n"\"Quay số lại\" "\n"\"Mở Lịch\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Trình quay số bằng Giọng nói"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Trình quay số bằng Giọng nói Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Đang khởi động."</string>
+    <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Đang khởi động…"</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Đang nghe…"</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Vui lòng thử lại."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Lỗi"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Bạn cũng có thể thử khởi động lại điện thoại của mình."</string>
+    <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Thử lại."</string>
+    <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Không thể khởi chạy"</string>
+    <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Hãy khởi động lại điện thoại của bạn, sau đó thử lại."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Mất kết nối đến tai nghe."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" theo số nhà riêng"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" theo số điện thoại di động"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" theo số cơ quan"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" theo số khác"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Ghi nhật ký Trình quay số bằng Giọng nói đã được bật."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Ghi nhật ký Trình quay số bằng Giọng nói đã bị vô hiệu hóa."</string>
+    <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Đã bật tính năng ghi nhật ký của Trình quay số bằng giọng nói."</string>
+    <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Đã tắt tính năng ghi nhật ký của Trình quay số bằng giọng nói."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Xin mời nói."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Không có kết quả nào, hãy thử lại."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Lựa chọn không hợp lệ."</string>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 475d257..5f73436 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" 示例："<b>\n"“打电话给张山”"\n"“拨打张山的住宅电话”"\n"“呼叫语音邮件”"\n"“拨打 (866) 555 0123”"\n"“拨打 110、120 …”"\n"“拨打 +44 7333 444 555”"\n"“重拨”"\n"“打开日历”"</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"语音拨号器"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"蓝牙语音拨号器"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"开始运行."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"开始运行."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"正在接听..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"请重试。"</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"失败"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"您也可以尝试重新开机。"</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"请重试。"</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"失败"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"您也可以尝试重新开机。"</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"已丢失与耳机的连接。"</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" 住宅电话"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" 手机号码"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" 单位电话"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" 其他电话"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"已启用语音拨号器记录。"</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"已停用语音拨号器记录。"</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"已启用语音拨号器记录。"</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"已停用语音拨号器记录。"</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"请开始说话。"</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"找不到结果，请重试。"</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"选择无效。"</string>
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 2a9390a..6ca5b4a 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" 範例："<b>\n"「打電話給王小明」"\n"「打王小明家裡的電話...」"\n"「聽留言」"\n"「撥打 (866) 555 0123」"\n"「撥打 119、110...」"\n"「撥打 +44 7333 444 555」"\n"「重新撥號」"\n"「開啟日曆」"</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"語音撥號"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"藍芽語音撥號"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"起始中"</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"起始中"</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"等候語音指令…"</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"請再試一次。"</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"失敗"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"您也可以試著重新啟動手機"</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"請再試一次。"</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"失敗"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"您也可以試著重新啟動手機"</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"與耳機連線中斷。"</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" 住宅電話"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" 行動電話"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" 工作電話"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" 其他電話"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"語音撥號記錄已啟用。"</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"語音撥號記錄已停用。"</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"語音撥號記錄已啟用。"</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"語音撥號記錄已停用。"</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"請說話。"</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"沒有結果，請再試一次。"</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"選項無效。"</string>
diff --git a/res/values-zu/strings.xml b/res/values-zu/strings.xml
index 2229558..32d6c75 100644
--- a/res/values-zu/strings.xml
+++ b/res/values-zu/strings.xml
@@ -22,18 +22,18 @@
     <string name="examples" msgid="2100807337052050741">" Izibonelo: "<b>" "\n"\"Shayela u-John Doe\" "\n"\"Shayela u-John Doe ekhaya, …\" "\n"\"Shayela imeyili yezwi\" "\n"\"Dayela (866) 555 0123\" "\n"\"Dayela 911, 811, …\" "\n"\"Dayela +44 7333 444 555\" "\n"\"Dayela futhi\" "\n"\"Vula Ikhalenda\" "</b></string>
     <string name="title" msgid="60788431860720964">"Ukudayela Ngezwi"</string>
     <string name="bluetooth_title" msgid="1018603170854746529">"Isidayeli Sezwi se-Bluetooth"</string>
-    <string name="initializing" msgid="3146934028021025628">"Iyaqalisa."</string>
+    <!-- outdated translation 3146934028021025628 -->     <string name="initializing" msgid="1455696989718692334">"Iyaqalisa."</string>
     <string name="listening" msgid="6886486282595802147">"Iyalalela..."</string>
-    <string name="please_try_again" msgid="1427744152996396950">"Sicela uzame futhi."</string>
-    <string name="failure" msgid="3985785889820564626">"Ukwehluleka"</string>
-    <string name="recognition_error" msgid="1807947152844267364">"Ungase futhi uzame ukuqalisa phansi ifoni yakho."</string>
+    <!-- outdated translation 1427744152996396950 -->     <string name="please_try_again" msgid="6612157920739645345">"Sicela uzame futhi."</string>
+    <!-- outdated translation 3985785889820564626 -->     <string name="failure" msgid="4363633038755445209">"Ukwehluleka"</string>
+    <!-- outdated translation 1807947152844267364 -->     <string name="recognition_error" msgid="6171111971593859630">"Ungase futhi uzame ukuqalisa phansi ifoni yakho."</string>
     <string name="headset_connection_lost" msgid="3809295858472462650">"Uxhumano lwe-headset lulahlekile."</string>
     <string name="at_home" msgid="8478880812967663328">" ekhaya"</string>
     <string name="on_mobile" msgid="5739841127369724804">" kwiselula"</string>
     <string name="at_work" msgid="2946111016850670818">" emsebenzini"</string>
     <string name="at_other" msgid="1863773841760953063">" kokunye"</string>
-    <string name="logging_enabled" msgid="8702018587287436548">"Ukugcina umininingwane yokudayela ngezwi akusebenzi."</string>
-    <string name="logging_disabled" msgid="5992352601321824322">"Ukugcina imininingwane yokudayela ngezwi akusebenzi."</string>
+    <!-- outdated translation 8702018587287436548 -->     <string name="logging_enabled" msgid="1797105104286961324">"Ukugcina umininingwane yokudayela ngezwi akusebenzi."</string>
+    <!-- outdated translation 5992352601321824322 -->     <string name="logging_disabled" msgid="5851271054900000063">"Ukugcina imininingwane yokudayela ngezwi akusebenzi."</string>
     <string name="speak_now_tts" msgid="1343363077871348876">"Khuluma manje."</string>
     <string name="no_results_tts" msgid="7292876061536755253">"Ayikho imiphumela, zama futhi."</string>
     <string name="invalid_choice_tts" msgid="1871918597940504468">"Inketho engalungile."</string>
diff --git a/res/values/strings.xml b/res/values/strings.xml
index 5172c4c..0102ea1 100644
--- a/res/values/strings.xml
+++ b/res/values/strings.xml
@@ -52,23 +52,23 @@
     <string name="bluetooth_title">Bluetooth Voice Dialer</string>
 
     <!-- displayed on the VoiceDialer main screen while initializing -->
-    <string name="initializing">Starting up.</string>
+    <string name="initializing">Starting up\u2026</string>
 
     <!-- displayed on the VoiceDialer main screen while listening to speech -->
     <string name="listening">Listening\u2026</string>
 
     <!-- displayed on the VoiceDialer main screen upon failure -->
-    <string name="please_try_again">Please try again.</string>
+    <string name="please_try_again">Try again.</string>
 
 
     <!--displayed when there is a fatal error on initialization or
         recognition-->
-    <string name="failure">Failure</string>
+    <string name="failure">Couldn\'t initialize</string>
 
     <!-- displayed on the VoiceDialer main screen after unrecoverable error.
             when present, this message follows the one above -->
     <string name="recognition_error">
-        You can also try restarting your phone.
+        Restart your phone then try again.
     </string>
 
     <!-- displayed when the connection tot he bluetooth headset is lost -->
@@ -98,11 +98,11 @@
 
     <!-- message in popup which indicates that VoiceDialer logging
             has been enabled -->
-    <string name="logging_enabled">Voice Dialer logging is enabled.</string>
+    <string name="logging_enabled">Voice Dialer logging is turned on.</string>
     
     <!-- message in popup which indicates that VoiceDialer logging
             has been disabled -->
-    <string name="logging_disabled">Voice Dialer logging is disabled.</string>
+    <string name="logging_disabled">Voice Dialer logging is turned off.</string>
 
     <!-- message that is spoken to indicate that the user can begin speaking.
     -->