| # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| # Copyright (C) YEAR Intel Corporation |
| # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| # |
| # Translators: |
| # Tommy He <lovenemesis@gmail.com>, 2012. |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PowerTOP\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \"powertop@lists.01.org\"\n" |
| "POT-Creation-Date: 2012-10-26 09:24-0700\n" |
| "PO-Revision-Date: 2012-10-26 22:23+0000\n" |
| "Last-Translator: ceferron <chris.e.ferron@linux.intel.com>\n" |
| "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/PowerTOP/language/zh_CN/)\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Language: zh_CN\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| |
| #: src/parameters/persistent.cpp:46 src/parameters/persistent.cpp:140 |
| msgid "Cannot save to file" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/parameters/persistent.cpp:78 src/parameters/persistent.cpp:165 |
| msgid "Cannot load from file" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/parameters/persistent.cpp:123 |
| #, c-format |
| msgid "Loaded %i prior measurements\n" |
| msgstr "载入之前 %i 的测量。\n" |
| |
| #: src/display.cpp:70 |
| msgid "Overview" |
| msgstr "概况" |
| |
| #: src/display.cpp:71 |
| msgid "Idle stats" |
| msgstr "空闲统计" |
| |
| #: src/display.cpp:72 |
| msgid "Frequency stats" |
| msgstr "频率统计" |
| |
| #: src/display.cpp:73 |
| msgid "Device stats" |
| msgstr "设备统计" |
| |
| #: src/display.cpp:130 |
| msgid "Exit" |
| msgstr "退出" |
| |
| #: src/cpu/cpu_core.cpp:111 src/cpu/cpu_linux.cpp:360 |
| #: src/cpu/cpu_package.cpp:133 src/cpu/intel_cpus.cpp:222 |
| #: src/cpu/intel_cpus.cpp:444 src/cpu/intel_cpus.cpp:639 |
| msgid "Idle" |
| msgstr "空闲" |
| |
| #: src/cpu/cpu_core.cpp:113 src/cpu/cpu_linux.cpp:362 |
| #: src/cpu/cpu_package.cpp:135 src/cpu/intel_cpus.cpp:224 |
| #: src/cpu/intel_cpus.cpp:446 |
| #, c-format |
| msgid "Turbo Mode" |
| msgstr "超频模式" |
| |
| #: src/cpu/cpu.cpp:93 |
| #, c-format |
| msgid "cpu package %i" |
| msgstr "CPU 代号 %i" |
| |
| #: src/cpu/cpu.cpp:94 |
| msgid "cpu package" |
| msgstr "CPU 代号" |
| |
| #: src/cpu/cpu.cpp:437 src/cpu/cpu.cpp:563 |
| #, c-format |
| msgid "Package %i" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/cpu/cpu.cpp:469 src/cpu/cpu.cpp:583 |
| #, c-format |
| msgid "Core %i" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/cpu/cpu.cpp:471 |
| #, c-format |
| msgid "GPU %i" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/cpu/cpu.cpp:493 src/cpu/cpu.cpp:604 |
| #, c-format |
| msgid "CPU %i" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/cpu/cpu.cpp:772 |
| #, c-format |
| msgid "cpu_idle event returned no state?\n" |
| msgstr "CPU 空闲事件没有返回状态？\n" |
| |
| #: src/cpu/cpu.cpp:787 |
| #, c-format |
| msgid "power or cpu_frequecny event returned no state?\n" |
| msgstr "电量或者 CPU 频率事件没有返回状态？\n" |
| |
| #: src/cpu/cpu_linux.cpp:92 |
| msgid "C0 polling" |
| msgstr "C0 轮巡" |
| |
| #: src/cpu/intel_cpus.cpp:69 |
| #, c-format |
| msgid "msr reg not found" |
| msgstr "找不到 msr 寄存器" |
| |
| #: src/cpu/intel_cpus.cpp:79 |
| #, c-format |
| msgid "pread cpu%d 0x%llx : " |
| msgstr "pread cpu%d 0x%llx : " |
| |
| #: src/cpu/intel_cpus.cpp:516 |
| msgid "C0 active" |
| msgstr "C0 运行" |
| |
| #: src/cpu/intel_cpus.cpp:575 |
| #, c-format |
| msgid "Actual" |
| msgstr "实际" |
| |
| #: src/lib.cpp:257 |
| #, c-format |
| msgid "%7sW" |
| msgstr "%7sW" |
| |
| #: src/lib.cpp:260 |
| #, c-format |
| msgid " 0 mW" |
| msgstr " 0 mW" |
| |
| #: src/lib.cpp:381 |
| msgid "PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse" |
| msgstr "PS/2 触摸板 / 键盘 / 鼠标" |
| |
| #: src/lib.cpp:382 |
| msgid "SATA controller" |
| msgstr "SATA 控制器" |
| |
| #: src/lib.cpp:383 |
| msgid "Intel built in USB hub" |
| msgstr "Intel 内建 USB 集线器" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:830 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Estimated power: %5.1f Measured power: %5.1f Sum: %5.1f\n" |
| "\n" |
| msgstr "预计耗电量: %5.1f 测量耗电量: %5.1f 总计: %5.1f\n\n" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:841 src/devices/device.cpp:171 |
| #, c-format |
| msgid "The battery reports a discharge rate of %sW\n" |
| msgstr "电池报告放电速率为 %sW\n" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:846 |
| #, c-format |
| msgid "The estimated remaining time is %i hours, %i minutes\n" |
| msgstr "估计剩余时间 %i 小时， %i 分钟\n" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:854 |
| msgid "Summary" |
| msgstr "摘要" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:854 src/process/do_process.cpp:1024 |
| msgid "wakeups/second" |
| msgstr "每秒唤醒数" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:854 |
| msgid "GPU ops/seconds" |
| msgstr "每秒 GPU 操作数" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:854 |
| msgid "VFS ops/sec and" |
| msgstr "每秒 VFS 操作数和" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:854 src/process/do_process.cpp:1028 |
| msgid "CPU use" |
| msgstr "CPU 占用" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:858 src/process/do_process.cpp:915 |
| #: src/process/do_process.cpp:1034 |
| msgid "Power est." |
| msgstr "估计电量" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:858 src/process/do_process.cpp:860 |
| #: src/process/do_process.cpp:919 src/process/do_process.cpp:1038 |
| msgid "Usage" |
| msgstr "用量" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:858 src/process/do_process.cpp:860 |
| #: src/process/do_process.cpp:1040 |
| msgid "Events/s" |
| msgstr "每秒事件数" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:858 src/process/do_process.cpp:860 |
| #: src/process/do_process.cpp:929 src/process/do_process.cpp:1042 |
| msgid "Category" |
| msgstr "分类" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:858 src/process/do_process.cpp:860 |
| #: src/process/do_process.cpp:931 src/process/do_process.cpp:1044 |
| msgid "Description" |
| msgstr "描述" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:910 |
| msgid "Overview of Software Power Consumers" |
| msgstr "软件电量消耗概览" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:921 |
| msgid "Wakeups/s" |
| msgstr "每秒唤醒数" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:923 |
| msgid "GPU ops/s" |
| msgstr "每秒 GPU 操作数" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:925 |
| msgid "Disk IO/s" |
| msgstr "每秒磁盘 IO 数" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:927 |
| msgid "GFX Wakeups/s" |
| msgstr "每秒 GFX 唤醒数" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:1021 |
| msgid "Power Consumption Summary" |
| msgstr "电量消耗摘要" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:1025 |
| msgid "GPU ops/second" |
| msgstr "每秒 GPU 操作数" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:1026 |
| msgid "VFS ops/sec" |
| msgstr "每秒 VFS 操作数" |
| |
| #: src/process/do_process.cpp:1027 |
| msgid "GFX wakes/sec and" |
| msgstr "每秒 GFX 唤醒数和" |
| |
| #: src/perf/perf.cpp:111 |
| #, c-format |
| msgid "PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem\n" |
| msgstr "PowerTOP %s 需要内核支持 'perf' 子系统\n\n" |
| |
| #: src/perf/perf.cpp:112 |
| #, c-format |
| msgid "as well as support for trace points in the kernel:\n" |
| msgstr "以及支持内核中追溯点:\n" |
| |
| #: src/devices/device.cpp:177 |
| #, c-format |
| msgid "System baseline power is estimated at %sW\n" |
| msgstr "系统基线耗电量为 %sW\n" |
| |
| #: src/devices/device.cpp:184 |
| msgid "Power est. Usage Device name\n" |
| msgstr "预计电量 使用量 设备名\n" |
| |
| #: src/devices/device.cpp:186 |
| msgid " Usage Device name\n" |
| msgstr " 使用量 设备名\n" |
| |
| #: src/devices/alsa.cpp:79 |
| #, c-format |
| msgid "Audio codec %s: %s (%s)" |
| msgstr "音频设备 %s: %s (%s)" |
| |
| #: src/devices/alsa.cpp:81 src/devices/alsa.cpp:83 |
| #, c-format |
| msgid "Audio codec %s: %s" |
| msgstr "音频设备 %s: %s" |
| |
| #: src/devices/runtime_pm.cpp:225 |
| #, c-format |
| msgid "PCI Device: %s" |
| msgstr "PCI 设备: %s" |
| |
| #: src/devices/usb.cpp:51 src/devices/usb.cpp:94 src/devices/usb.cpp:96 |
| #, c-format |
| msgid "USB device: %s" |
| msgstr "USB 设备: %s" |
| |
| #: src/devices/usb.cpp:92 |
| #, c-format |
| msgid "USB device: %s (%s)" |
| msgstr "USB 设备: %s (%s)" |
| |
| #: src/devices/ahci.cpp:140 |
| #, c-format |
| msgid "SATA link: %s" |
| msgstr "SATA 连线: %s" |
| |
| #: src/devices/ahci.cpp:142 |
| #, c-format |
| msgid "SATA disk: %s" |
| msgstr "SATA 磁盘: %s" |
| |
| #: src/devices/rfkill.cpp:65 src/devices/rfkill.cpp:69 |
| #, c-format |
| msgid "Radio device: %s" |
| msgstr "无线电设备: %s" |
| |
| #: src/devices/network.cpp:177 |
| #, c-format |
| msgid "Network interface: %s (%s)" |
| msgstr "网络接口: %s (%s)" |
| |
| #: src/tuning/bluetooth.cpp:48 |
| #, c-format |
| msgid "Bluetooth device interface status" |
| msgstr "蓝牙设备接口状态" |
| |
| #: src/tuning/cpufreq.cpp:43 src/tuning/ethernet.cpp:53 |
| #: src/tuning/tunable.cpp:48 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41 |
| #: src/tuning/tuningusb.cpp:40 src/tuning/tuningsysfs.cpp:44 |
| msgid "Good" |
| msgstr "良好" |
| |
| #: src/tuning/cpufreq.cpp:43 src/tuning/ethernet.cpp:53 |
| #: src/tuning/tunable.cpp:49 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41 |
| #: src/tuning/tuningusb.cpp:40 src/tuning/tuningsysfs.cpp:44 |
| msgid "Bad" |
| msgstr "糟糕" |
| |
| #: src/tuning/cpufreq.cpp:43 src/tuning/ethernet.cpp:53 |
| #: src/tuning/tunable.cpp:50 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41 |
| #: src/tuning/tuningusb.cpp:40 src/tuning/tuningsysfs.cpp:44 |
| msgid "Unknown" |
| msgstr "未知" |
| |
| #: src/tuning/cpufreq.cpp:46 |
| #, c-format |
| msgid "Using 'ondemand' cpufreq governor" |
| msgstr "使用 '按需调整' CPU 频率控制器" |
| |
| #: src/tuning/tuning.cpp:59 |
| msgid "Enable Audio codec power management" |
| msgstr "启用音频设备电源管理" |
| |
| #: src/tuning/tuning.cpp:60 |
| msgid "NMI watchdog should be turned off" |
| msgstr "需要关闭 NMI 监控" |
| |
| #: src/tuning/tuning.cpp:61 |
| msgid "Power Aware CPU scheduler" |
| msgstr "支持节电的 CPU 调度器" |
| |
| #: src/tuning/tuning.cpp:62 |
| msgid "VM writeback timeout" |
| msgstr "虚拟内存回写延时" |
| |
| #: src/tuning/tuning.cpp:79 |
| msgid "Tunables" |
| msgstr "可调项" |
| |
| #: src/tuning/tuning.cpp:79 |
| msgid " <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh" |
| msgstr " <ESC> 退出 | <Enter> 切换可调整项 | <r> 窗口刷新" |
| |
| #: src/tuning/ethernet.cpp:57 |
| #, c-format |
| msgid "Wake-on-lan status for device %s" |
| msgstr "设备 %s 的网络唤醒状态" |
| |
| #: src/tuning/wifi.cpp:48 |
| #, c-format |
| msgid "Wireless Power Saving for interface %s" |
| msgstr "接口 %s 的无线节电设置" |
| |
| #: src/tuning/runtime.cpp:47 |
| #, c-format |
| msgid "Runtime PM for %s device %s" |
| msgstr "%s 设备 %s 的运行时电源管理" |
| |
| #: src/tuning/runtime.cpp:49 |
| #, c-format |
| msgid "%s device %s has no runtime power management" |
| msgstr "%s 设备 %s 没有运行时电源管理" |
| |
| #: src/tuning/runtime.cpp:73 |
| #, c-format |
| msgid "PCI Device %s has no runtime power management" |
| msgstr "PCI 设备 %s 没有运行时电源管理" |
| |
| #: src/tuning/runtime.cpp:75 |
| #, c-format |
| msgid "Runtime PM for PCI Device %s" |
| msgstr "PCI 设备 %s 的运行时电源管理" |
| |
| #: src/tuning/tuningusb.cpp:55 |
| #, c-format |
| msgid "Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)" |
| msgstr "自动挂起未知 USB 设备 %s (%s:%s)" |
| |
| #: src/tuning/tuningusb.cpp:72 src/tuning/tuningusb.cpp:74 |
| #: src/tuning/tuningusb.cpp:76 |
| #, c-format |
| msgid "Autosuspend for USB device %s [%s]" |
| msgstr "自动挂起 USB 设备 %s [%s]" |
| |
| #: src/tuning/tuningsysfs.cpp:142 |
| #, c-format |
| msgid "Enable SATA link power Managmenet for %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/calibrate/calibrate.cpp:291 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot create temp file\n" |
| msgstr "无法创建临时文件\n" |
| |
| #: src/calibrate/calibrate.cpp:310 |
| #, c-format |
| msgid "Calibrating: CPU usage on %i threads\n" |
| msgstr "校准：%i 线程中的 CPU 使用\n" |
| |
| #: src/calibrate/calibrate.cpp:325 |
| #, c-format |
| msgid "Calibrating: CPU wakeup power consumption\n" |
| msgstr "校准：CPU 唤醒电源消耗\n" |
| |
| #: src/calibrate/calibrate.cpp:342 |
| #, c-format |
| msgid "Calibrating USB devices\n" |
| msgstr "校准 USB 设备\n" |
| |
| #: src/calibrate/calibrate.cpp:344 src/calibrate/calibrate.cpp:361 |
| #: src/calibrate/calibrate.cpp:369 src/calibrate/calibrate.cpp:386 |
| #, c-format |
| msgid ".... device %s \n" |
| msgstr ".... 设别 %s \n" |
| |
| #: src/calibrate/calibrate.cpp:359 |
| #, c-format |
| msgid "Calibrating radio devices\n" |
| msgstr "校准无线电设备\n" |
| |
| #: src/calibrate/calibrate.cpp:383 |
| #, c-format |
| msgid "Calibrating backlight\n" |
| msgstr "校准背光\n" |
| |
| #: src/calibrate/calibrate.cpp:407 src/calibrate/calibrate.cpp:415 |
| #, c-format |
| msgid "Calibrating idle\n" |
| msgstr "校准空闲耗电\n" |
| |
| #: src/calibrate/calibrate.cpp:426 |
| #, c-format |
| msgid "Calibrating: disk usage \n" |
| msgstr "校准：磁盘使用\n" |
| |
| #: src/calibrate/calibrate.cpp:451 |
| msgid "Starting PowerTOP power estimate calibration \n" |
| msgstr "开始 PowerTOP 电量预计校准\n" |
| |
| #: src/calibrate/calibrate.cpp:474 |
| msgid "Finishing PowerTOP power estimate calibration \n" |
| msgstr "结束 PowerTOP 电量预计校准\n" |
| |
| #: src/calibrate/calibrate.cpp:478 |
| #, c-format |
| msgid "Parameters after calibration:\n" |
| msgstr "校准后参数：\n" |
| |
| #: src/main.cpp:86 |
| #, c-format |
| msgid "PowerTOP version" |
| msgstr "PowerTOP 版本" |
| |
| #: src/main.cpp:92 |
| msgid "Set refresh time out" |
| msgstr "设定刷新延迟" |
| |
| #: src/main.cpp:105 |
| msgid "Usage: powertop [OPTIONS]" |
| msgstr "用法：powertop [选项]" |
| |
| #: src/main.cpp:106 |
| msgid "run in \"debug\" mode" |
| msgstr "以“除错”模式运行" |
| |
| #: src/main.cpp:107 |
| msgid "print version information" |
| msgstr "打印版本信息" |
| |
| #: src/main.cpp:108 |
| msgid "runs powertop in calibration mode" |
| msgstr "以校准模式运行 PowerTOP" |
| |
| #: src/main.cpp:109 |
| msgid "[=devnode]" |
| msgstr "[=devnode]" |
| |
| #: src/main.cpp:109 |
| msgid "uses an Extech Power Analyzer for measurements" |
| msgstr "使用 Extech 电源分析仪进行测量" |
| |
| #: src/main.cpp:110 src/main.cpp:111 |
| msgid "[=FILENAME]" |
| msgstr "[=文件名]" |
| |
| #: src/main.cpp:110 |
| msgid "generate a html report" |
| msgstr "生成 HTML 报告" |
| |
| #: src/main.cpp:111 |
| msgid "generate a csv report" |
| msgstr "生成 CSV 报告" |
| |
| #: src/main.cpp:112 |
| msgid "[=seconds]" |
| msgstr "[=秒]" |
| |
| #: src/main.cpp:112 |
| msgid "generate a report for 'x' seconds" |
| msgstr "生成指定 'x' 秒数的报告" |
| |
| #: src/main.cpp:113 |
| msgid "[=iterations] number of times to run each test" |
| msgstr "[=重复数] 运行每项测试的次数" |
| |
| #: src/main.cpp:114 |
| msgid "[=workload]" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/main.cpp:114 |
| msgid "file to execute for workload" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/main.cpp:115 |
| msgid "suppress stderr output" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/main.cpp:116 |
| msgid "print this help menu" |
| msgstr "打印此帮助菜单" |
| |
| #: src/main.cpp:118 |
| msgid "For more help please refer to the README" |
| msgstr "更多帮助请查阅 README" |
| |
| #: src/main.cpp:235 |
| msgid "PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting" |
| msgstr "PowerTOP 内存溢出。 PowerTOP 正在退出。" |
| |
| #: src/main.cpp:243 |
| #, c-format |
| msgid "Preparing to take measurements\n" |
| msgstr "准备开始测量\n" |
| |
| #: src/main.cpp:248 |
| #, c-format |
| msgid "Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.\n" |
| msgstr "执行 %d 次测量，每个持续 %d 秒。\n" |
| |
| #: src/main.cpp:250 |
| #, c-format |
| msgid "Measuring workload %s.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/main.cpp:273 |
| #, c-format |
| msgid "PowerTOP " |
| msgstr "PowerTOP " |
| |
| #: src/main.cpp:274 src/main.cpp:302 |
| #, c-format |
| msgid "exiting...\n" |
| msgstr "退出……\n" |
| |
| #: src/main.cpp:301 |
| #, c-format |
| msgid "Failed to mount debugfs!\n" |
| msgstr "挂载 debugfs 失败！\n" |
| |
| #: src/main.cpp:438 |
| msgid "Leaving PowerTOP" |
| msgstr "离开 PowerTOP" |
