| # ðÅÒÅËÌÁÄ sed ÎÁ ÕËÒÁ§ÎÓØËÕ ÍÏ×Õ. |
| # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. |
| # Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>, 2003 |
| # Dmytro O. Redchuk <dor@kiev-online.net>, 2002. |
| # $Id: sed.po,v 1.3 2003/01/28 15:26:09 lvm Exp $ |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: sed 4.0.4\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2009-06-27 15:08+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2003-01-25 12:42EET\n" |
| "Last-Translator: Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>\n" |
| "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| |
| #: sed/compile.c:161 |
| #, fuzzy |
| msgid "multiple `!'s" |
| msgstr "úÁÂÁÇÁÔÏ ÚÎÁË¦× \"!\"" |
| |
| #: sed/compile.c:162 |
| #, fuzzy |
| msgid "unexpected `,'" |
| msgstr "îÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÁ ËÏÍÁ (,)" |
| |
| #: sed/compile.c:163 |
| #, fuzzy |
| msgid "invalid usage of +N or ~N as first address" |
| msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ +N ÞÉ ~N ÑË ÐÅÒÛÕ ÁÄÒÅÓÕ" |
| |
| #: sed/compile.c:164 |
| #, fuzzy |
| msgid "unmatched `{'" |
| msgstr "îÅÚÁËÒÉÔÁ ÄÕÖËÁ \"{\"" |
| |
| #: sed/compile.c:165 |
| #, fuzzy |
| msgid "unexpected `}'" |
| msgstr "îÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÁ ÄÕÖËÁ `}'" |
| |
| #: sed/compile.c:166 |
| #, fuzzy |
| msgid "extra characters after command" |
| msgstr "úÁÊצ ÓÉÍ×ÏÌÉ Ð¦ÓÌÑ ËÏÍÁÎÄÉ" |
| |
| #: sed/compile.c:167 |
| #, fuzzy |
| msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'" |
| msgstr "ïÞ¦ËÕ×ÁÌÏÓÑ \\ ЦÓÌÑ \"a\", \"c\" ÞÉ \"i\"" |
| |
| #: sed/compile.c:168 |
| msgid "`}' doesn't want any addresses" |
| msgstr "`}' ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕ¤ ÂÕÄØ-ÑËÉÈ ÁÄÒÅÓ" |
| |
| #: sed/compile.c:169 |
| msgid ": doesn't want any addresses" |
| msgstr ": ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕ¤ ÂÕÄØ-ÑËÉÈ ÁÄÒÅÓ" |
| |
| #: sed/compile.c:170 |
| #, fuzzy |
| msgid "comments don't accept any addresses" |
| msgstr "ëÏÍÅÎÔÁÒ¦ ×ÖÉ×ÁÀÔØÓÑ ÂÅÚ ÁÄÒÅÓ" |
| |
| #: sed/compile.c:171 |
| #, fuzzy |
| msgid "missing command" |
| msgstr "ðÒÏÐÕÝÅÎÏ ËÏÍÁÎÄÕ" |
| |
| #: sed/compile.c:172 |
| #, fuzzy |
| msgid "command only uses one address" |
| msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÐÒÁÃÀ¤ ÌÉÛÅ Ú ÏÄΦ¤À ÁÄÒÅÓÏÀ" |
| |
| #: sed/compile.c:173 |
| #, fuzzy |
| msgid "unterminated address regex" |
| msgstr "îÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ ÁÄÒÅÓÉ" |
| |
| #: sed/compile.c:174 |
| #, fuzzy |
| msgid "unterminated `s' command" |
| msgstr "îÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ ËÏÍÁÎÄÕ \"s\"" |
| |
| #: sed/compile.c:175 |
| #, fuzzy |
| msgid "unterminated `y' command" |
| msgstr "îÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ ËÏÍÁÎÄÕ \"y\"" |
| |
| #: sed/compile.c:176 |
| #, fuzzy |
| msgid "unknown option to `s'" |
| msgstr "îÅצÄÏÍÁ ËÌÀÞ ÄÏ \"s\"" |
| |
| #: sed/compile.c:177 |
| msgid "multiple `p' options to `s' command" |
| msgstr "ÚÁÂÁÇÁÔÏ ËÌÀÞ¦× \"p\" ÄÏ ËÏÍÁÎÄÉ \"s\"" |
| |
| #: sed/compile.c:178 |
| msgid "multiple `g' options to `s' command" |
| msgstr "ÚÁÂÁÇÁÔÏ ËÌÀÞ¦× \"g\" ÄÏ ËÏÍÁÎÄÉ \"s\"" |
| |
| #: sed/compile.c:179 |
| msgid "multiple number options to `s' command" |
| msgstr "ÚÁÂÁÇÁÔÏ ÞÉÓÌÏ×ÉÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒ¦× ÄÏ ËÏÍÁÎÄÉ \"s\"" |
| |
| #: sed/compile.c:180 |
| msgid "number option to `s' command may not be zero" |
| msgstr "ÞÉÓÌÏ×ÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÄÏ ËÏÍÁÎÄÉ \"s\" ÎÅ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ÎÕÌÅÍ" |
| |
| #: sed/compile.c:181 |
| #, fuzzy |
| msgid "strings for `y' command are different lengths" |
| msgstr "ÒÑÄËÉ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÉ `y' Ò¦ÚÎϧ ÄÏ×ÖÉÎÉ" |
| |
| #: sed/compile.c:182 |
| msgid "delimiter character is not a single-byte character" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/compile.c:183 |
| msgid "expected newer version of sed" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/compile.c:184 |
| #, fuzzy |
| msgid "invalid usage of line address 0" |
| msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ ÍÏÄÉƦËÁÔÏÒÁ ÁÄÒÅÓÉ" |
| |
| #: sed/compile.c:185 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "unknown command: `%c'" |
| msgstr "îÅצÄÏÍÁ ËÏÍÁÎÄÁ:" |
| |
| #: sed/compile.c:208 |
| #, c-format |
| msgid "%s: file %s line %lu: %s\n" |
| msgstr "%s: ÆÁÊÌ %s ÒÑÄÏË %lu: %s\n" |
| |
| #: sed/compile.c:211 |
| #, c-format |
| msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n" |
| msgstr "%s: -e ×ÉÒÁÚ #%lu, ̦ÔÅÒÁ %lu: %s\n" |
| |
| #: sed/compile.c:1665 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "can't find label for jump to `%s'" |
| msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ÚÎÁÊÔÉ Í¦ÔËÕ ÄÌÑ ÐÅÒÅÈÏÄÕ ÄÏ \"%s\"" |
| |
| #: sed/execute.c:709 |
| #, c-format |
| msgid "%s: can't read %s: %s\n" |
| msgstr "%s: ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ %s: %s\n" |
| |
| #: sed/execute.c:740 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "couldn't edit %s: is a terminal" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÖÕ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÅÌÅÍÅÎÔ %d ÄÏ %s: %s" |
| |
| #: sed/execute.c:745 |
| #, c-format |
| msgid "couldn't edit %s: not a regular file" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/execute.c:757 |
| #, c-format |
| msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/execute.c:764 |
| #, c-format |
| msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/execute.c:783 sed/utils.c:227 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "couldn't open temporary file %s: %s" |
| msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ %s: %s" |
| |
| #: sed/execute.c:1317 sed/execute.c:1497 |
| msgid "error in subprocess" |
| msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ Õ Ð¦ÄÐÒÏÃÅÓ¦" |
| |
| #: sed/execute.c:1319 |
| msgid "option `e' not supported" |
| msgstr "ËÌÀÞ \"e\" ΊЦÄÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ" |
| |
| #: sed/execute.c:1499 |
| msgid "`e' command not supported" |
| msgstr "ËÏÍÁÎÄÁ \"e\" ΊЦÄÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ" |
| |
| #: sed/execute.c:1843 |
| msgid "no input files" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/regexp.c:41 |
| #, fuzzy |
| msgid "no previous regular expression" |
| msgstr "îÅÍÁ¤ ÐÏÐÅÒÅÄÎØÏÇÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÇÏ ×ÉÒÁÚÕ" |
| |
| #: sed/regexp.c:42 |
| #, fuzzy |
| msgid "cannot specify modifiers on empty regexp" |
| msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×ËÁÚÁÔÉ ÍÏÄÉƦËÁÔÏÒÉ ÎÁ ÐÏÒÏÖÎØÏÍÕ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÉÒÁÚ¦" |
| |
| #: sed/regexp.c:131 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS" |
| msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ \\%d Õ ÐÒÁ×¦Ê ÞÁÓÔÉΦ ËÏÍÁÎÄÉ \"s\"" |
| |
| #: sed/sed.c:97 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n" |
| "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:104 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "E-mail bug reports to: <%s>.\n" |
| "Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n" |
| msgstr "" |
| "ðÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÐÒÏ ÐÏÍÉÌËÉ ÎÁÄÓÉÌÁÊÔÅ ÄÏ: %s .\n" |
| "ïÂÏ×'ÑÚËÏ×Ï ÄÏÄÁÊÔÅ ÓÌÏ×Ï \"%s\" ÂÕÄØ-ÄÅ Õ ÐÏ̦ \"ôÅÍÁ:\".\n" |
| |
| #: sed/sed.c:117 |
| msgid "" |
| " -R, --regexp-perl\n" |
| " use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n" |
| msgstr "" |
| " -R, --regexp-perl\n" |
| " ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ Õ ÓÃÅÎÁÒ¦ÑÈ ÒÅÇÕÌÑÒΦ ×ÉÒÁÚÉ Perl 5.\n" |
| |
| #: sed/sed.c:122 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:126 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| " -n, --quiet, --silent\n" |
| " suppress automatic printing of pattern space\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:128 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| " -e script, --expression=script\n" |
| " add the script to the commands to be executed\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:130 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| " -f script-file, --file=script-file\n" |
| " add the contents of script-file to the commands to be " |
| "executed\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:133 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| " --follow-symlinks\n" |
| " follow symlinks when processing in place\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:136 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| " -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n" |
| " edit files in place (makes backup if extension supplied)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:139 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| " -b, --binary\n" |
| " open files in binary mode (CR+LFs are not processed " |
| "specially)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:142 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| " -l N, --line-length=N\n" |
| " specify the desired line-wrap length for the `l' command\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:144 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| " --posix\n" |
| " disable all GNU extensions.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:146 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| " -r, --regexp-extended\n" |
| " use extended regular expressions in the script.\n" |
| msgstr "" |
| " -R, --regexp-perl\n" |
| " ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ Õ ÓÃÅÎÁÒ¦ÑÈ ÒÅÇÕÌÑÒΦ ×ÉÒÁÚÉ Perl 5.\n" |
| |
| #: sed/sed.c:151 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| " -s, --separate\n" |
| " consider files as separate rather than as a single " |
| "continuous\n" |
| " long stream.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:154 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| " -u, --unbuffered\n" |
| " load minimal amounts of data from the input files and " |
| "flush\n" |
| " the output buffers more often\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:157 |
| #, c-format |
| msgid " --help display this help and exit\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:158 |
| #, c-format |
| msgid " --version output version information and exit\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:159 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n" |
| "non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n" |
| "remaining arguments are names of input files; if no input files are\n" |
| "specified, then the standard input is read.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/sed.c:315 |
| #, c-format |
| msgid "super-sed version %s\n" |
| msgstr "super-sed ×ÅÒÓ¦§ %s\n" |
| |
| #: sed/sed.c:316 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "based on GNU sed version %s\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "ÚÁÓÎÏ×ÁÎÉÊ ÎÁ GNU sed ×ÅÒÓ¦§ 3.02.80\n" |
| "\n" |
| |
| #: sed/sed.c:318 |
| #, c-format |
| msgid "GNU sed version %s\n" |
| msgstr "GNU sed ×ÅÒÓ¦§ %s\n" |
| |
| #: sed/sed.c:320 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
| "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
| "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n" |
| "to the extent permitted by law.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: sed/utils.c:93 sed/utils.c:438 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "cannot remove %s: %s" |
| msgstr "%s: ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ %s: %s\n" |
| |
| #: sed/utils.c:163 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "couldn't open file %s: %s" |
| msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ %s: %s" |
| |
| #: sed/utils.c:186 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "couldn't attach to %s: %s" |
| msgstr "ÎÅ ÍÏÖÕ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÅÌÅÍÅÎÔ %d ÄÏ %s: %s" |
| |
| #: sed/utils.c:245 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "couldn't write %d item to %s: %s" |
| msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s" |
| msgstr[0] "ÎÅ ÍÏÖÕ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÅÌÅÍÅÎÔ %d ÄÏ %s: %s" |
| msgstr[1] "ÎÅ ÍÏÖÕ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÅÌÅÍÅÎÔ %d ÄÏ %s: %s" |
| |
| #: sed/utils.c:260 sed/utils.c:276 |
| #, c-format |
| msgid "read error on %s: %s" |
| msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ÞÉÔÁÎÎÑ %s: %s" |
| |
| #: sed/utils.c:378 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "couldn't follow symlink %s: %s" |
| msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ %s: %s" |
| |
| #: sed/utils.c:412 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "cannot stat %s: %s" |
| msgstr "%s: ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ %s: %s\n" |
| |
| #: sed/utils.c:443 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "cannot rename %s: %s" |
| msgstr "%s: ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ %s: %s\n" |
| |
| #: lib/regcomp.c:134 |
| msgid "Success" |
| msgstr "õÓЦÛÎÏ" |
| |
| #: lib/regcomp.c:137 |
| msgid "No match" |
| msgstr "îÅÍÁ¤ צÄÐÏצÄÎÏÓÔ¦" |
| |
| #: lib/regcomp.c:140 |
| msgid "Invalid regular expression" |
| msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÒÅÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ" |
| |
| #: lib/regcomp.c:143 |
| msgid "Invalid collation character" |
| msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÓЦ×ÓÔÁ×ÌÅÎÎÑ" |
| |
| #: lib/regcomp.c:146 |
| msgid "Invalid character class name" |
| msgstr "îÅצÒÎÅ ¦Í'Ñ ËÌÁÓÕ ÓÉÍ×Ï̦×" |
| |
| #: lib/regcomp.c:149 |
| msgid "Trailing backslash" |
| msgstr "ú×ÏÒÏÔÎ¦Ê ÓÌÅÛ Õ Ë¦Îæ ÒÑÄËÁ" |
| |
| #: lib/regcomp.c:152 |
| msgid "Invalid back reference" |
| msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ Ú×ÏÒÏÔΤ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ" |
| |
| #: lib/regcomp.c:155 |
| msgid "Unmatched [ or [^" |
| msgstr "îÅ ÚÁËÒÉÔÏ [ ÞÉ [^" |
| |
| #: lib/regcomp.c:158 |
| msgid "Unmatched ( or \\(" |
| msgstr "îÅ ÚÁËÒÉÔÏ ( ÞÉ \\(" |
| |
| #: lib/regcomp.c:161 |
| msgid "Unmatched \\{" |
| msgstr "îÅ ÚÁËÒÉÔÏ \\{" |
| |
| #: lib/regcomp.c:164 |
| msgid "Invalid content of \\{\\}" |
| msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ×ͦÓÔ \\{\\}" |
| |
| #: lib/regcomp.c:167 |
| msgid "Invalid range end" |
| msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ Ë¦ÎÅÃØ Ä¦ÁÐÁÚÏÎÕ" |
| |
| #: lib/regcomp.c:170 |
| msgid "Memory exhausted" |
| msgstr "ðÁÍ'ÑÔØ ×ÉÞÅÒÐÁÎÏ" |
| |
| #: lib/regcomp.c:173 |
| msgid "Invalid preceding regular expression" |
| msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÐÏÐÅÒÅÄÎ¦Ê ÒÅÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ" |
| |
| #: lib/regcomp.c:176 |
| msgid "Premature end of regular expression" |
| msgstr "ðÅÒÅÄÞÁÓÎÅ ÚÁ˦ÎÞÅÎÎÑ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÇÏ ×ÉÒÁÚÕ" |
| |
| #: lib/regcomp.c:179 |
| msgid "Regular expression too big" |
| msgstr "îÁÄÔÏ ×ÅÌÉËÉÊ ÒÅÇÕÌÑÒÎÉÊ ×ÉÒÁÚ" |
| |
| #: lib/regcomp.c:182 |
| msgid "Unmatched ) or \\)" |
| msgstr "îÅ ÚÁËÒÉÔÏ ) ÞÉ \\)" |
| |
| #: lib/regcomp.c:703 |
| msgid "No previous regular expression" |
| msgstr "îÅÍÁ¤ ÐÏÐÅÒÅÄÎØÏÇÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÇÏ ×ÉÒÁÚÕ" |
| |
| #~ msgid "Unexpected End-of-file" |
| #~ msgstr "îÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÉÊ Ë¦ÎÅÃØ ÆÁÊÌÕ" |
| |
| #~ msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)" |
| #~ msgstr "÷ÉËÌÉË savchar() ¦Ú ÎÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÉÍ pushback (%x)" |
| |
| #~ msgid "INTERNAL ERROR: bad address type" |
| #~ msgstr "÷îõôò¶ûîñ ðïíéìëá: ÎÅצÒÎÉÊ ÔÉÐ ÁÄÒÅÓÉ" |
| |
| #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad cmd %c" |
| #~ msgstr "÷îõôò¶ûîñ ðïíéìëá: èÉÂÎÁ ËÏÍÁÎÄÁ %c" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n" |
| #~ "\n" |
| #~ " -n, --quiet, --silent\n" |
| #~ " suppress automatic printing of pattern space\n" |
| #~ " -e script, --expression=script\n" |
| #~ " add the script to the commands to be executed\n" |
| #~ " -f script-file, --file=script-file\n" |
| #~ " add the contents of script-file to the commands to be " |
| #~ "executed\n" |
| #~ " -i[suffix], --in-place[=suffix]\n" |
| #~ " edit files in place (makes backup if extension " |
| #~ "supplied)\n" |
| #~ " -l N, --line-length=N\n" |
| #~ " specify the desired line-wrap length for the `l' " |
| #~ "command\n" |
| #~ " -r, --regexp-extended\n" |
| #~ " use extended regular expressions in the script.\n" |
| #~ "%s -s, --separate\n" |
| #~ " consider files as separate rather than as a single " |
| #~ "continuous\n" |
| #~ " long stream.\n" |
| #~ " -u, --unbuffered\n" |
| #~ " load minimal amounts of data from the input files and " |
| #~ "flush\n" |
| #~ " the output buffers more often\n" |
| #~ " --help display this help and exit\n" |
| #~ " -V, --version output version information and exit\n" |
| #~ "\n" |
| #~ "If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n" |
| #~ "non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n" |
| #~ "remaining arguments are names of input files; if no input files are\n" |
| #~ "specified, then the standard input is read.\n" |
| #~ "\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "÷ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ: %s [ëìàþ].. {ÓËÒÉÐÔ-ÑËÝÏ-ÎÅÍÁ-¦ÎÛÉÈ-ÓËÒÉÐÔ¦×} [×ȦÄÎÉÊ-" |
| #~ "ÆÁÊÌ]...\n" |
| #~ "\n" |
| #~ " -n, --quiet, --silent\n" |
| #~ " ×ÉÍËÎÕÔÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÉÊ ÄÒÕË ËÏͦÒËÉ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÇÏ ×ÉÒÁÚÕ\n" |
| #~ " -e script, --expression=script\n" |
| #~ " ÄÏÄÁÔÉ ÓÃÅÎÁÒ¦Ê ÄÏ ËÏÍÁÎÄ, ÝÏ ÂÕÄÕÔØ ×ÉËÏÎÁΦ\n" |
| #~ " -f script-file, --file=script-file\n" |
| #~ " ÄÏÄÁÔÉ ×ͦÓÔ ÆÁÊÌÁ ÓÃÅÎÁÒ¦§× ÄÏ ËÏÍÁÎÄ, ÝÏ ÂÕÄÕÔØ " |
| #~ "×ÉËÏÎÁΦ\n" |
| #~ " -i[ÓÕƦËÓ], --in-place[=ÓÕƦËÓ]\n" |
| #~ " ÒÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ ÆÁÊÌÉ \"ÎÁ ͦÓæ\"\n" |
| #~ " (ÒÏÂÉÔÉ ËÏЦ§, ÑËÝÏ ×ËÁÚÁÎÏ ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑ)\n" |
| #~ " -l N, --line-length=N\n" |
| #~ " ×ËÁÚÁÔÉ ÂÁÖÁÎÕ ÄÏ×ÖÉÎÕ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÎÑ ÒÑÄËÁ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÉ \"l" |
| #~ "\"\n" |
| #~ " -r, --regexp-extended\n" |
| #~ " ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ Õ ÓÃÅÎÁÒ¦ÑÈ ÒÏÚÛÉÒÅΦ ÒÅÇÕÌÑÒΦ ×ÉÒÁÚÉ.\n" |
| #~ "%s -s, --separate\n" |
| #~ " ÒÏÚÇÌÑÄÁÔÉ ÆÁÊÌÉ ÒÏÚĦÌÅÎÉÍÉ, Á ÎÅ ÑË ¤ÄÉÎÉÊ ÄÏ×ÇÉÊ " |
| #~ "ÐÏÔ¦Ë\n" |
| #~ " -u, --unbuffered\n" |
| #~ " ÂÒÁÔÉ Í¦Î¦ÍÁÌØÎÕ Ë¦ÌØ˦ÓÔØ ÄÁÎÉÈ Ú ×ȦÄÎÉÈ ÆÁÊ̦×,\n" |
| #~ " ÔÁ ÏÞÉÝÁÔÉ ×ÉȦÄΦ ÂÕÆÅÒÉ ÞÁÓÔ¦ÛÅ\n" |
| #~ " --help ÐÏËÁÚÁÔÉ ÃÀ ЦÄËÁÚËÕ ÔÁ ×ÉÊÔÉ\n" |
| #~ " -V, --version ÐÏËÁÚÁÔÉ ¦ÎÆÏÒÍÁæÀ ÐÒÏ ×ÅÒÓ¦À ÔÁ ×ÉÊÔÉ\n" |
| #~ "\n" |
| #~ "ñËÝÏ ÎÅ ÚÁÄÁÎÏ ÏÄÎÅ Ú -e, --expression, -f, ÞÉ --file, ÐÅÒÛÉÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ,\n" |
| #~ "ÑËÉÊ ÎÅ ¤ rk.xtv ××ÁÖÁÔÉÍÅÔØÓÑ ÓÃÅÎÁÒ¦¤Í, ÚÁÄÁÎÉÍ ÎÁ ×ÉËÏÎÁÎÎÑ. ÷Ó¦ " |
| #~ "¦ÎÛ¦\n" |
| #~ "ÁÒÇÕÍÅÎÔÉ ¤ ¦ÍÅÎÁÍÉ ×ȦÄÎÉÈ ÆÁÊ̦×; ÑËÝÏ Ö ÔÁ˦ ÎÅ ÚÁÄÁÎÏ,\n" |
| #~ "ÄÁΦ ÂÕÄÕÔØ ÚÞÉÔÁΦ ¦Ú ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÕ.\n" |
| #~ "\n" |
