| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| <!-- Copyright (C) 2006 The Android Open Source Project |
| |
| Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); |
| you may not use this file except in compliance with the License. |
| You may obtain a copy of the License at |
| |
| http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| |
| Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| See the License for the specific language governing permissions and |
| limitations under the License. |
| --> |
| |
| <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" |
| xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> |
| <string name="launcherDialer" msgid="8636288196618486553">"Ifoni"</string> |
| <string name="people" msgid="1048457247435785074">"Abantu"</string> |
| <string name="contactsList" msgid="8661624236494819731">"Othi tana nabo"</string> |
| <string name="shortcutContact" msgid="749243779392912958">"Othintana naye"</string> |
| <string name="shortcutDialContact" msgid="746622101599186779">"Ukudayela okuqondile"</string> |
| <string name="shortcutMessageContact" msgid="2460337253595976198">"Umyalezo oqondile"</string> |
| <string name="shortcutActivityTitle" msgid="6642877210643565436">"Khetha isinqamuleli sothintana naye"</string> |
| <string name="callShortcutActivityTitle" msgid="6065749861423648991">"Khetha inombolo ozoyishayela"</string> |
| <string name="messageShortcutActivityTitle" msgid="3084542316620335911">"Khetha inombolo kumyalezo"</string> |
| <string name="contactPickerActivityTitle" msgid="4301062192337417640">"Khetha oxhumana naye"</string> |
| <string name="starredList" msgid="4817256136413959463">"Okunenkanyezi"</string> |
| <string name="frequentList" msgid="7154768136473953056">"Okuvamile"</string> |
| <string name="strequentList" msgid="5640192862059373511">"Izintandokazi"</string> |
| <string name="viewContactTitle" msgid="7989394521836644384">"Imininingwane yothintana naye"</string> |
| <string name="viewContactDesription" msgid="214186610887547860">"Buka othintana naye"</string> |
| <string name="editContactDescription" msgid="2947202828256214947">"Hlela othintana naye"</string> |
| <string name="insertContactDescription" msgid="4709878105452681987">"Dala othintana naye"</string> |
| <string name="editGroupDescription" msgid="6321161304201540561">"Hlela isigcawu"</string> |
| <string name="insertGroupDescription" msgid="5658512271662210139">"Dala isigcawu"</string> |
| <string name="contactDetailAbout" msgid="5430408883907061400">"Mayelana"</string> |
| <string name="contactDetailUpdates" msgid="3780588624763446941">"Izibuyekezo"</string> |
| <string name="searchHint" msgid="8482945356247760701">"Sesha othintana nabo"</string> |
| <string name="menu_search" msgid="9147752853603483719">"Sesha"</string> |
| <string name="menu_newContact" msgid="1209922412763274638">"Othintana naye omusha"</string> |
| <string name="menu_viewContact" msgid="2795575601596468581">"Buka othintana naye"</string> |
| <string name="menu_callNumber" msgid="997146291983360266">"Shayela u-<xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="menu_addStar" msgid="2908478235715404876">"Engeza ezintandokazini"</string> |
| <string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"Susa ezintandokazini"</string> |
| <string name="menu_editContact" msgid="9042415603857662633">"Hlela"</string> |
| <string name="menu_deleteContact" msgid="6788644058868189393">"Susa"</string> |
| <string name="menu_copy" msgid="6108677035381940698">"Kopisha"</string> |
| <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="1217971915748509640">"Indawo esikrinini sekhaya"</string> |
| <string name="menu_call" msgid="3992595586042260618">"Shayela othintana naye"</string> |
| <string name="menu_sendSMS" msgid="5535886767547006515">"Bhalela othintana naye"</string> |
| <string name="menu_splitAggregate" msgid="8368636463748691868">"Hlukanisa"</string> |
| <string name="menu_editGroup" msgid="5062005185370983720">"Hlela"</string> |
| <string name="menu_deleteGroup" msgid="3486380004411482874">"Susa"</string> |
| <string name="menu_new_contact_action_bar" msgid="8887818026717394343">"Okusha"</string> |
| <string name="menu_new_group_action_bar" msgid="5055346725617932394">"Okusha"</string> |
| <string name="splitConfirmation_title" msgid="633640935430370530">"Oxhumana naye oseceleni"</string> |
| <string name="splitConfirmation" msgid="740190210499587175">"Lona oxhumana naye uyocazwa abe oxhumana nabo bningi."</string> |
| <string name="menu_joinAggregate" msgid="5027981918265667970">"Hlanganisa"</string> |
| <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="7684875775798635354">"Joyina othintana nabo"</string> |
| <string name="blurbJoinContactDataWith" msgid="8736488417422708236">"Khetha oxhumana naye ofuna ukujoyina naye <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>."</string> |
| <string name="showAllContactsJoinItem" msgid="2189695051430392383">"Bonakalisa bonke othintana nabo"</string> |
| <string name="separatorJoinAggregateSuggestions" msgid="2831414448851313345">"Othintana nabo abasikiselwayo"</string> |
| <string name="separatorJoinAggregateAll" msgid="7939932265026181043">"Bonke othintana nabo"</string> |
| <string name="contactsJoinedMessage" msgid="7208148163607047389">"Othintana nabo abahlanganisiwe"</string> |
| <string name="menu_set_ring_tone" msgid="8728345772068064946">"Hlela iringithoni"</string> |
| <string name="menu_redirect_calls_to_vm" msgid="4181789196416396656">"Wonke amakholi aya kwimeyili yezwi"</string> |
| <string name="readOnlyContactWarning" msgid="7808825687289848259">"Awukwazi ukususa othintana nabo ema-akhawuntini okufunda kuphela, kodwa ungabafihla ohlwini lwakho loxhumana nabo."</string> |
| <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="2137170726670196909">"Lona othintana naye uqukethe ulwazi olusuka ema-akhawuntini amaningi. Ulwazi olusuka ema-akhawuntini okufunda kuphela kuzofihlwa ohlwini lwakho lothintana nabo, ngeke kususwe."</string> |
| <string name="multipleContactDeleteConfirmation" msgid="938900978442960800">"Ukususa lona othintana naye kuzosusa ulwazi olusuka kuma-akhawuntini amaningi."</string> |
| <string name="deleteConfirmation" msgid="811706994761610640">"Lo na othintana naye uzosuswa."</string> |
| <string name="menu_done" msgid="796017761764190697">"Kwenziwe"</string> |
| <string name="menu_doNotSave" msgid="58593876893538465">"Khansela"</string> |
| <string name="menu_discard" msgid="6456087569315685632">"Lahla"</string> |
| <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"Imibhalo"</string> |
| <string name="label_sip_address" msgid="124073911714324974">"Ikholi le-Inthanethi"</string> |
| <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"Inkampani"</string> |
| <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"Isihloko"</string> |
| <string name="invalidContactMessage" msgid="8215051456181842274">"Oxhumana naye akekho."</string> |
| <string name="createContactShortcutSuccessful" msgid="7874133287558150877">"isinqunjwana soxhumana nabo singeziwe esikrinini sekhaya."</string> |
| <string name="pickerNewContactHeader" msgid="7750705279843568147">"Dala othintana naye omusha"</string> |
| <string name="pickerNewContactText" msgid="6166997164401048211">"Dala othintana naye omusha"</string> |
| <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Ifoni"</string> |
| <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"I-imeyli"</string> |
| <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"IM"</string> |
| <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"Ikheli"</string> |
| <string-array name="otherLabels"> |
| <item msgid="8287841928119937597">"Inhlangano"</item> |
| <item msgid="7196592230748086755">"Yazi"</item> |
| </string-array> |
| <string name="photoPickerNotFoundText" product="tablet" msgid="6247290728908599701">"Azikho izithombe ezitholakalayo kwithebhulethi."</string> |
| <string name="photoPickerNotFoundText" product="default" msgid="431331662154342581">"Azikho izithombe ezitholakalayo kwifoni."</string> |
| <string name="attach_photo_dialog_title" msgid="5599827035558557169">"Isithombe sothintana naye"</string> |
| <string name="customLabelPickerTitle" msgid="1081475101983255212">"Igama lelebula efiswayo"</string> |
| <string name="send_to_voicemail_checkbox" msgid="9001686764070676353">"Thumela ngokuqondile amakholi emyalezwini wezwi"</string> |
| <string name="removePhoto" msgid="4898105274130284565">"Khipha isithombe"</string> |
| <string name="noContacts" msgid="8579310973261953559">"Abekho othintana nabo"</string> |
| <string name="noGroups" msgid="8614664663561385253">"Awekho amaqembu."</string> |
| <string name="noAccounts" msgid="7768267764545265909">"Ukuze wakhe iqembu udinga i-akhawunti"</string> |
| <string name="noMatchingContacts" msgid="4266283206853990471">"Abekho othintana nabo abafanayo abatholakele."</string> |
| <string name="noContactsWithPhoneNumbers" msgid="1605457050218824269">"Abekho othintana nabo abanezinombolo zocingo."</string> |
| <string name="emptyGroup" msgid="7502116218697177370">"Akunabanti kuleli qembu."</string> |
| <string name="addPeopleToGroup" msgid="7879585947222263516">"Ukungeza okunye, hlela iqembu."</string> |
| <string name="savingContact" msgid="4075751076741924939">"Igcina othintana naye..."</string> |
| <string name="savingDisplayGroups" msgid="2133152192716475939">"Ilondoloza izinketho zokubonisa"</string> |
| <string name="contactSavedToast" msgid="7152589189385441091">"Othintana naye ulondoloziwe"</string> |
| <string name="contactSavedErrorToast" msgid="3207250533172944892">"Yehlulekile ukulondoloza izinguquko zoxhumana nabo."</string> |
| <string name="groupSavedToast" msgid="1168756874239833756">"Isigcawu silondiwe"</string> |
| <string name="groupSavedErrorToast" msgid="7984466936615304740">"Yehlulekile ukulana izinguquko zeqembu."</string> |
| <plurals name="listTotalPhoneContacts"> |
| <item quantity="one" msgid="3015357862286673986">"othintana naye ongu-1 onenombolo yocingo"</item> |
| <item quantity="other" msgid="3299954047880968205">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> Othintana nabo abanezinombolo zocingo"</item> |
| </plurals> |
| <string name="listTotalPhoneContactsZero" msgid="6968813857632984319">"Abekho othintana nabo abanezinombolo zocingo"</string> |
| <plurals name="listTotalAllContacts"> |
| <item quantity="one" msgid="3405747744700823280">"Othintana naye ongu-1"</item> |
| <item quantity="other" msgid="3578469907265375314">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> Othintana nabo"</item> |
| </plurals> |
| <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="5513001821794568211">"Abekho othintana nabo"</string> |
| <string name="listTotalAllContactsZeroCustom" msgid="5004974705699445044">"Abekho othintana nabo ababonakalayo"</string> |
| <string name="listTotalAllContactsZeroStarred" msgid="3173820905501592808">"Azikho izintandokazi"</string> |
| <string name="listTotalAllContactsZeroGroup" msgid="5448979458248027615">"Abekho othintana nabo ku <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="listAllContactsInAccount" msgid="7496143179265311758">"Oxhumana nabo ku-<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="listSingleContact" msgid="6067813698903535563">"Oxhumana naye oyedwa"</string> |
| <string name="listCustomView" msgid="6950713892532194050">"Ohlu loxhumana nabo olubukwa kokulungiselwe lokhu"</string> |
| <plurals name="listFoundAllContacts"> |
| <item quantity="one" msgid="5517063038754171134">"1 okutholakele"</item> |
| <item quantity="other" msgid="3852668542926965042">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> tholakele"</item> |
| </plurals> |
| <string name="foundTooManyContacts" msgid="5163335650920020220">"kutholakele <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>edlula"</string> |
| <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="922980883593159444">"Abekho oxhumana nabo"</string> |
| <plurals name="searchFoundContacts"> |
| <item quantity="one" msgid="4826918429708286628">"otholakele ongu-1"</item> |
| <item quantity="other" msgid="7988132539476575389">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> tholakele"</item> |
| </plurals> |
| <string name="contactsAllLabel" msgid="6479708629170672169">"Bonke oxhumana nabo"</string> |
| <string name="contactsGroupsLabel" msgid="2841971472518003524">"Amaqembu"</string> |
| <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Izintandokazi"</string> |
| <string name="dialerIconLabel" msgid="6500826552823403796">"Ifoni"</string> |
| <string name="recentCallsIconLabel" msgid="1419116422359067949">"Ifayela lokungena lekholi"</string> |
| <string name="menu_sendTextMessage" msgid="6937343460284499306">"Thumela umyalezo wombhalo"</string> |
| <string name="recentCalls_callNumber" msgid="1756372533999226126">"Shayela <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="recentCalls_editNumberBeforeCall" msgid="7756171675833267857">"Hlela inombolo ngaphambi kokushaya ucingo"</string> |
| <string name="recentCalls_addToContact" msgid="1429899535546487008">"Engeza kothintana nabo"</string> |
| <string name="recentCalls_removeFromRecentList" msgid="401662244636511330">"Susa kwifayela yokungena"</string> |
| <string name="recentCalls_deleteAll" msgid="6352364392762163704">"Sula ifayela lokungena"</string> |
| <string name="recentCalls_trashVoicemail" msgid="7604696960787435655">"Susa imeyili yezwi"</string> |
| <string name="recentCalls_shareVoicemail" msgid="1416112847592942840">"Abelana nemeyili yezwi"</string> |
| <string name="recentCalls_empty" msgid="247053222448663107">"Ifayela lokungena lekholi alinalutho."</string> |
| <string name="clearCallLogConfirmation_title" msgid="6427524640461816332">"Sula ifayela lokungena"</string> |
| <string name="clearCallLogConfirmation" msgid="5043563133171583152">"Yonke imininingwane eqoshiwe iyosuswa."</string> |
| <string name="clearCallLogProgress_title" msgid="8365943000154295771">"Isula imininingwane yokushaya..."</string> |
| <string name="clearFrequentsConfirmation_title" msgid="766292372438450432">"Sula oxhumana nabo njalo?"</string> |
| <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="3254215748990281318">"Uzosula uhlu okuxhunyanwa nalo njalo kwizinhlelo zokusebenza zaBantu kanye Nefoni, futhi iphoqelela izinhlelo zokusebenza ze-imeyli ukufunda okukhethayo kokuthintana kusuka ekuqaleni."</string> |
| <string name="clearFrequentsProgress_title" msgid="5157001637482794212">"Isula oxhumana nabo njalo…"</string> |
| <string name="imei" msgid="3045126336951684285">"IMEI"</string> |
| <string name="meid" msgid="6210568493746275750">"I-MEID"</string> |
| <string name="voicemail" msgid="3851469869202611441">"Ivoyisimeyili"</string> |
| <string name="unknown" msgid="740067747858270469">"Akwaziwa"</string> |
| <string name="private_num" msgid="6374339738119166953">"Inombolo yangasese"</string> |
| <string name="payphone" msgid="4864313342828942922">"Ifoni ekhokhelwayo"</string> |
| <string name="dialerKeyboardHintText" msgid="5401660096579787344">"Sebenzisa ikhibhodi ukudayela"</string> |
| <string name="dialerDialpadHintText" msgid="5824490365898349041">"Dayela ukwengeza ikholi"</string> |
| <string name="simContacts_emptyLoading" msgid="6700035985448642408">"Ilayisha kusuka ekhadini le-SIM..."</string> |
| <string name="simContacts_title" msgid="27341688347689769">"Othintana nabo bekhadi le-SIM"</string> |
| <string name="noContactsHelpTextWithSyncForCreateShortcut" msgid="801504710275614594">"Awunabo othintana nabo ongababonisa. (Uma usanda kufaka i-akhawunti, kungase kuthathe amaminithi ambalwa ukuvumelanisa othintana nabo.)"</string> |
| <string name="noContactsHelpTextForCreateShortcut" msgid="3081286388667108335">"Awunabo othintana nabo ongababonisa."</string> |
| <string name="noContactsHelpText" product="tablet" msgid="6226271923423236696">"Awunabo oxhumana nabo ongabaveza."\n\n"Ukwengeza ongaxhumana nabo, thinta "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>", bese uthinta:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ama-akhawunti"</b></font>" ukwengeza noma usethe ama-akhawunti ngongaxhumana nabo ongabavumelanisa ocingweni"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Oxhuana nabo basha"</b></font>" ukwenza oxhumna naye umsusa ekuqaleni"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Landa/thumela"</b></font>" ukulanda oxhumana nabo kwi-SIM noma ikhadi lakho le-SD"\n</li></string> |
| <string name="noContactsHelpText" product="default" msgid="4405064135698982080">"Awunabo oxhumana nabo ongabaveza."\n\n"Ukwengeza oxhumana nabo, thinta "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>", bese uthinta:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ama-akhawunti"</b></font>" ukwengeza noma usethe ama-akhawunti ngongaxhumana nabo ongabavumelanisa ocingweni"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Oxhuana nabo basha"</b></font>" ukwenz oxhumna naye umsusa ekuqaleni"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Landa/thumela"</b></font>" ukulanda oxhumana nabo kwi-SIM noma ikhadi ikhadi le-SD "\n</li></string> |
| <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="6773195806404659174">"Awunabo othintana nabo ongababonisa. (Uma usanda kufaka i-akhawunti, kungase kuthathe imizuzu embalwa ukuvumelanisa othintana nabo.)"\n\n"Ukufaka othintana nabo, cindezela "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>" bese uthinta:ama-"\n\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akhawunti"</b></font>" ukufaka noma ukumisa i-akhawunti nothintana nabo ungavumelanisa efonini"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Bonisa okukhethwa kukho"</b></font>\n"ukushintsha ukuthi yibaphi othintana nabo ababonakalayo"</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b></b>"Othintana naye omusha"</font>\n" ukwenza othintana naye omusha kusuka ekuqaleni "</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ngenisa/Thekelisa"</b></font>" ukungenisa othintana nabo kwi-SIM yakho noma ikhadi le-SD"\n</li></string> |
| <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="default" msgid="7016825676090327312">"Awunabo othintana nabo ongababonisa. (Uma usanda kufaka i-akhawunti, kungase kuthathe imizuzu embalwa ukuvumelanisa othintana nabo.)"\n\n"Ukufaka othintana nabo, cindezela "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>" bese uthinta:ama-"\n\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akhawunti"</b></font>" ukufaka noma ukumisa i-akhawunti nothintana nabo ungavumelanisa efonini"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Bonisa okukhethwa kukho"</b></font>\n"ukushintsha ukuthi yibaphi othintana nabo ababonakalayo"</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b></b>"Othintana naye omusha"</font>\n" ukwenza othintana naye omusha kusuka ekuqaleni "</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ngenisa/Thekelisa"</b></font>"ukungenisa othintana nabo kwi-SIM yakho noma ikhadi le-SD"\n</li></string> |
| <string name="noContactsNoSimHelpText" product="tablet" msgid="7823757505923033456">"Awunabo oxhumana nabo ongabaveza."\n\n"Ukwengeza ongaxhumana nabo, thinta "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>", bese uthinta:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ama-akhawunti"</b></font>" ukwengeza noma usethe ama-akhawunti ngongaxhumana nabo ongabavumelanisa efonini "\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Oxhuana nabo basha"</b></font>" ukwenza oxhumna naye umsusa ekuqaleni"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Landa/thumela"</b></font>" ukulanda oxhumana nabo kwi-SIM noma ikhadi lkhadi le-SD "\n</li></string> |
| <string name="noContactsNoSimHelpText" product="default" msgid="6224952277619986841">"Awunabo oxhumana nabo ongabaveza."\n\n"Ukwengeza ongaxhumana nabo, thinta "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>", bese uthinta:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ama-akhawunti"</b></font>" ukwengeza noma usethe ama-akhawunti ngongaxhumana nabo ongabavumelanisa ocingweni"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Oxhuana nabo basha"</b></font>" ukwenz oxhumna naye umsusa ekuqaleni"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Landa/thumela"</b></font>" ukulanda oxhumana nabo kwi-SIM noma ikhadi lkho le-SD card"\n</li></string> |
| <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="5415762667445638265">"Awunabo othintana nabo ongababonisa. (Uma usanda kufaka i-akhawunti, kungase kuthathe imizuzu embalwa ukuvumelanisa othintana nabo.)"\n\n"Ukufaka othintana nabo, cindezela "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>" bese uthinta:ama-"\n\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akhawunti"</b></font>" ukufaka noma ukumisa i-akhawunti nothintana nabo ungavumelanisa efonini"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Bonisa okukhethwa kukho"</b></font>\n"ukushintsha ukuthi yibaphi othintana nabo ababonakalayo"</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b></b>"Othintana naye omusha"</font>\n" ukwenza othintana naye omusha kusuka ekuqaleni "</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b></b>"Ngenisa/Thekelisa"</font>\n" ukungenisa othintana nabo kusuka ekhadini lakho le-SD"</li></string> |
| <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" product="default" msgid="7443705129830284440">"Awunabo othintana nabo ongababonisa. (Uma usanda kufaka i-akhawunti, kungase kuthathe imizuzu embalwa ukuvumelanisa othintana nabo.)"\n\n"Ukufaka othintana nabo, cindezela "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>" bese uthinta:ama-"\n\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akhawunti"</b></font>" ukufaka noma ukumisa i-akhawunti nothintana nabo ungavumelanisa efonini"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Bonisa okukhethwa kukho"</b></font>\n"ukushintsha ukuthi yibaphi othintana nabo ababonakalayo"</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b></b>"Othintana naye omusha"</font>\n" ukwenza othintana naye omusha kusuka ekuqaleni "</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b></b>"Ngenisa/Thekelisa"</font>\n" ukungenisa othintana nabo kusuka ekhadini lakho le-SD"</li></string> |
| <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"Awunazo izintandokazi."\n\n"Ukufaka othintana naye ohlwini lwakho lwezintandokazi:"\n\n" "<li>"Thinta "<b>"ithebhu"</b>" Yothintana nabo"\n</li>" "\n<li>"Thinta othintana naye ofuna ukumufaka ezintandokazini zakho"\n</li>" "\n<li>"Thinta inkanyezi eseduze negama lothintana naye"\n</li></string> |
| <string name="dialer_useDtmfDialpad" msgid="1707548397435075040">"Sebenzisa ikhiphedi yethoni yokuthinta"</string> |
| <string name="dialer_returnToInCallScreen" msgid="3719386377550913067">"Buyela kukholi eqhubekayo"</string> |
| <string name="dialer_addAnotherCall" msgid="4205688819890074468">"Yengeza ikholi"</string> |
| <string name="callDetailTitle" msgid="5340227785196217938">"Imininingwane yokushayela"</string> |
| <string name="toast_call_detail_error" msgid="7200975244804730096">"Ayikwazanga ukufunda imininingwane yokushayela okuceliwe."</string> |
| <string name="type_incoming" msgid="6502076603836088532">"Ikholi engenayo"</string> |
| <string name="type_outgoing" msgid="343108709599392641">"Ikholi oluphumayo"</string> |
| <string name="type_missed" msgid="2720502601640509542">"Ikholi elahlekeli"</string> |
| <string name="type_voicemail" msgid="5153139450668549908">"Ivoyisimeyili"</string> |
| <string name="actionIncomingCall" msgid="6028930669817038600">"Amakholi angenayo"</string> |
| <string name="callBack" msgid="5498224409038809224">"Phinda ushayele"</string> |
| <string name="callAgain" msgid="3197312117049874778">"Shayela futhi"</string> |
| <string name="returnCall" msgid="8171961914203617813">"Buyisela ikholi"</string> |
| <string name="callDetailsDurationFormat" msgid="8157706382818184268">"<xliff:g id="MINUTES">%s</xliff:g> amaminithi <xliff:g id="SECONDS">%s</xliff:g> amasekhondi"</string> |
| <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="6184232487472425690">"Abathintwa njalo"</string> |
| <string name="favoritesFrequentCalled" msgid="6128306889600696124">"Abashayelwa njalo"</string> |
| <string name="add_contact_dlg_message_fmt" msgid="7986472669444326576">"Faka \"<xliff:g id="EMAIL">%s</xliff:g>\" kothintana nabo?"</string> |
| <string name="description_image_button_one" msgid="1740638037139856139">"kunye"</string> |
| <string name="description_image_button_two" msgid="5882638439003731308">"okubili"</string> |
| <string name="description_image_button_three" msgid="8709731759376015180">"ntathu"</string> |
| <string name="description_image_button_four" msgid="3530239685642246130">"okune"</string> |
| <string name="description_image_button_five" msgid="1182465427501188413">"okuhlanu"</string> |
| <string name="description_image_button_six" msgid="2093656269261415475">"isithupha"</string> |
| <string name="description_image_button_seven" msgid="2450357020447676481">"isikhombisa"</string> |
| <string name="description_image_button_eight" msgid="6969435115163287801">"isishiyagalombili"</string> |
| <string name="description_image_button_nine" msgid="7857248695662558323">"isishiyagalolunye"</string> |
| <string name="description_image_button_star" msgid="3365919907520767866">"ikanyezi"</string> |
| <string name="description_image_button_zero" msgid="4133108949401820710">"lutho"</string> |
| <string name="description_image_button_pound" msgid="3039765597595889230">"iphawundi"</string> |
| <string name="description_voicemail_button" msgid="3402506823655455591">"Umyalezo wezwi"</string> |
| <string name="description_search_button" msgid="3660807558587384889">"sesha"</string> |
| <string name="description_dial_button" msgid="1274091017188142646">"dayela"</string> |
| <string name="description_delete_button" msgid="6263102114033407382">"i-backspace"</string> |
| <string name="description_digits_edittext" msgid="8760207516497016437">"inombolo okumele uyidayele"</string> |
| <string name="description_contact_photo" msgid="3387458082667894062">"isithombe sothintana naye"</string> |
| <string name="description_minus_button" msgid="387136707700230172">"susa"</string> |
| <string name="description_plus_button" msgid="515164827856229880">"kuhlanganise"</string> |
| <string name="description_view_contact_detail" msgid="9133251213656414807">"Buka othintana naye"</string> |
| <string name="no_sdcard_message" product="nosdcard" msgid="5242558018442357189">"Ayikho indawo yokulondoloza etholakele."</string> |
| <string name="no_sdcard_message" product="default" msgid="3357810406684913482">"Alikho ikhadi le-SD elitholakele."</string> |
| <string name="import_from_sim" msgid="3859272228033941659">"Ngenisa kusuka kwikhadi le-SIM"</string> |
| <string name="import_from_sdcard" product="default" msgid="8668347930577565175">"Ngenisa kusuka esigcineni"</string> |
| <string name="export_to_sdcard" product="default" msgid="6092815580965201089">"Thekelisa kusigcini"</string> |
| <string name="share_visible_contacts" msgid="890150378880783797">"Yabelana nothintana nabo ababonakalayo"</string> |
| <string name="import_one_vcard_string" msgid="9059163467020328433">"Ngenisa ifayela eyodwa ye-vCard"</string> |
| <string name="import_multiple_vcard_string" msgid="3810226492811062392">"Ngenisa amafayela amaningi e-vCard"</string> |
| <string name="import_all_vcard_string" msgid="5518136113853448474">"Ngenisa wonke amafayela e-vCard"</string> |
| <string name="searching_vcard_message" product="nosdcard" msgid="557077639409584945">"Isesha idatha ye-vCard kusigcini"</string> |
| <string name="searching_vcard_message" product="default" msgid="3962269894118092049">"Iseshela idatha ye-vCard ekhadini le-SD"</string> |
| <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="nosdcard" msgid="7221682312959229201">"Isilondolozi asiskeneknga. (Isizathu: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string> |
| <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="default" msgid="189023067829510792">"Ikhadi le-SD aliskenekanga. (Isizathu: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string> |
| <string name="fail_reason_io_error" msgid="6748358842976073255">"Iphutha le-I/O"</string> |
| <string name="fail_reason_low_memory_during_import" msgid="875222757734882898">"Isikhala asanele (kungenzeka ifayela ibe nkulu kakhulu)"</string> |
| <string name="fail_reason_vcard_parse_error" msgid="888263542360355784">"Yehlulekile ukunqunta i-vCard ngokwesizathu esingalindelekile"</string> |
| <string name="fail_reason_not_supported" msgid="8219562769267148825">"Ifomethi ayisekelwe."</string> |
| <string name="vcard_import_failed" msgid="5223531255894842406">"Yehlulekile ukulanda i-vCard"</string> |
| <string name="import_failure_no_vcard_file" product="nosdcard" msgid="2071820850017305867">"Ayikho ifayela ye-vCard etholakele kusigcini"</string> |
| <string name="import_failure_no_vcard_file" product="default" msgid="1754014167874286173">"Ayikho ifayela ye-vCard etholakele ekhadini le-SD"</string> |
| <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info" msgid="6427931733267328564">"Yehlulekile ukuqoqa ulwazi lwemetha lwefayela noma amafayela e-vCard."</string> |
| <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="5823434810622484922">"Ifayela elilodwa noma amafayela angaphezulu ehlulekile ukungenisa (%s)."</string> |
| <string name="fail_reason_unknown" msgid="1714092345030570863">"Iphutha elingaziwa"</string> |
| <string name="select_vcard_title" msgid="7791371083694672861">"Khetha ifayela ye-vCard"</string> |
| <string name="caching_vcard_title" msgid="1226272312940516605">"Ukulondoloza isikhashana..."</string> |
| <string name="caching_vcard_message" msgid="4926308675041506756">"Ifihla i-vCard/ama-vCard endaweni yokugcina eseduze. Ukulandwa kwangampela kuzoqala khona maduze."</string> |
| <string name="progress_notifier_message" msgid="2311011466908220528">"Ingenisa <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="importing_vcard_description" msgid="4245275224298571351">"Iyangenisa <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4251647443358422855">"Yehlulekile ukufunda imininingo ye-vCard"</string> |
| <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1925216585981542019">"Ukufundwa kwe-Vcard kumisiwe"</string> |
| <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="3341541727268747967">"Iqedile ukungenisa i-vCard <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="2147475978165599336">"Ukulandwa <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> kukhanseliwe"</string> |
| <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="2804911199145873396">"i-<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> izongeniswa maduze nje."</string> |
| <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="1022969530654129470">"Ifayela izongeniswa maduze nje."</string> |
| <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="2890471184508516011">"Isicelo sokungenisa i-vCard sinqatshelwe. Sicela uzame futhi emva kwesikhathi."</string> |
| <string name="vcard_export_will_start_message" msgid="2210241345252081463">"i-<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> izothekeliswa maduze nje."</string> |
| <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="2844874826431327531">"Isicelo sokuthekelisa i-vCard sinqatshelwe. Sicela uzame futhi emva kwesikhathi."</string> |
| <string name="vcard_unknown_filename" msgid="7171709890959915954">"othintana nabo"</string> |
| <string name="percentage" msgid="1044592438199055502">"<xliff:g id="PERCENTAGE">%s</xliff:g><xliff:g id="PERCENTSIGN">%%</xliff:g>"</string> |
| <string name="confirm_export_title" msgid="6834385377255286349">"Thekelisa othintana nabo"</string> |
| <string name="confirm_export_message" msgid="2423421354816428708">"Uhlu loxhumana nabo luyothunyelw efayelini: <xliff:g id="VCARD_FILENAME">%s</xliff:g>."</string> |
| <string name="exporting_contact_failed_title" msgid="4892358112409576342">"Yehlulekile ukuthumela"</string> |
| <string name="exporting_contact_failed_message" msgid="4938527850142003141">"Imininingwane yoxhumana naye ayizange ithunyelwe."\n"Isizathu: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\""</string> |
| <string name="fail_reason_no_exportable_contact" msgid="8728506011371262065">"Abekho othintana nabo abathumelekayo."</string> |
| <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard" msgid="590645599157376285">"Maningi kakhulu amafayela e-Vcard endaweni yokulondoloza."</string> |
| <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default" msgid="4887177369627277474">"Maningi kakhulu amafayela e-Vcard ekhadini le-SD."</string> |
| <string name="fail_reason_too_long_filename" msgid="3393764245254738333">"Igama lefayela elidingekayo lide kakhulu (\"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\")"</string> |
| <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="4767045779458185251">"Iqedile ukuthumela kwenye indawo <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="2652222370493306887">"Ukulandwa <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> kumisiwe"</string> |
| <string name="exporting_contact_list_title" msgid="9072240631534457415">"Ithekelisa idatha yothintana naye"</string> |
| <string name="exporting_contact_list_message" msgid="7181663157672374569">"Iminingwane yoxhuana naye ithunyelelwa e: <xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>."</string> |
| <string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter" msgid="707260459259688510">"Ayikwazanga ukuqalisa isithekelisi: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\""</string> |
| <string name="fail_reason_error_occurred_during_export" msgid="3018855323913649063">"Kube khona iphutha ngesikhathi kuthunyelwa: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\"."</string> |
| <string name="composer_failed_to_get_database_infomation" msgid="1765944280846236723">"Yehlulekile ukuthola ulwazi lwemininingo egciniwe"</string> |
| <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="tablet" msgid="6991449891825077743">"Abekho oxhuana nabo abangathumeleka. Uma unabo oxhumana nabo ekhompyutheni yakho yepeni, abanye abahlinzeki be-data kungenzeka bangavumi ukuthi oxhumana nabo bthuyelwe besuka ekhompyutheni yakho yepeni."</string> |
| <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="default" msgid="3296493229040294335">"Abekho oxhuana nabo abathuelekayo. Um unabo oxhuana nabo ocingweni lwakho, banye abahlinzeki be-data kungenzeka bangavumeli labo oxhuana nabo ukuthi bathunyelwe kolunye ucingo."</string> |
| <string name="composer_not_initialized" msgid="2321648986367005254">"Umqambi we-Vcard akazange aqale ngendlela efanele."</string> |
| <string name="fail_reason_could_not_open_file" msgid="2067725459821997463">"Ayikwazi ukuvula \"<xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>\": <xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="exporting_contact_list_progress" msgid="560522409559101193">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g> kothintana nabo abangu-<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="3929951040347726757">"Misa ukulndwa kwe <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string> |
| <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="1995462401949262638">"Misa ukulandwa kwe <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string> |
| <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="6139900383366166706">"Yehlulekile ukukhansela ukungenisa/thekelisa i-vCard"</string> |
| <string name="search_settings_description" msgid="2675223022992445813">"Amagama othintana nabo"</string> |
| <string name="add_2sec_pause" msgid="9214012315201040129">"Faka ukumisa okwesikhashana kwamasekhondi angu-2"</string> |
| <string name="add_wait" msgid="3360818652790319634">"Yengeza ukulinda"</string> |
| <string name="call_disambig_title" msgid="4392886850104795739">"Khetha inombolo"</string> |
| <string name="call_settings" msgid="7666474782093693667">"Izilungiselelo"</string> |
| <string name="sms_disambig_title" msgid="5846266399240630846">"Khetha inombolo"</string> |
| <string name="make_primary" msgid="5829291915305113983">"Khumbula lokhu okukhethiwe"</string> |
| <string name="quickcontact_missing_app" msgid="358168575340921552">"Ayikho insiza etholakele ukubhekana nalengxenye."</string> |
| <string name="missing_name" msgid="8745511583852904385">"(alikho igama)"</string> |
| <string name="menu_accounts" msgid="8499114602017077970">"Ama-akhawunti"</string> |
| <string name="menu_clear_frequents" msgid="7688250191932838833">"Sula oxhumana nabo njalo"</string> |
| <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Othintana nabo abazoboniswa"</string> |
| <string name="menu_import_export" msgid="26217871113229507">"Ngenisa/Thekelisa"</string> |
| <string name="dialog_import_export" msgid="4360648034889921624">"Ngenisa/Thekelisa othintana nabo"</string> |
| <string name="dialog_import" msgid="2431698729761448759">"Ngenisa othintana nabo"</string> |
| <string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"Yabelana"</string> |
| <string name="share_via" msgid="563121028023030093">"Abelana nothintana naye nge"</string> |
| <string name="share_error" msgid="948429331673358107">"Lona oxhumana naye ngeke ukwazi ukwabelana ngaye."</string> |
| <string name="nameLabelsGroup" msgid="2034640839640477827">"Igama"</string> |
| <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="2891682101053358010">"Igama lokudlala"</string> |
| <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Inhlangano"</string> |
| <string name="websiteLabelsGroup" msgid="4202998982804009261">"Iwebhusayithi"</string> |
| <string name="eventLabelsGroup" msgid="3695433812142818803">"Izehlakalo"</string> |
| <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"Ubudlelwano"</string> |
| <string name="groupsLabel" msgid="8573535366319059326">"Amaqembu"</string> |
| <string name="dialog_new_contact_account" msgid="9044704073286262197">"Yenza othintana naye ngaphansi kwe-akhawunti"</string> |
| <string name="dialog_new_group_account" msgid="2318032089273496830">"Yenza isigcawu ngaphansi kwe-akhawunti"</string> |
| <string name="menu_sync_remove" msgid="3266725887008450161">"Khipha iqembu lokuvumelanisa"</string> |
| <string name="dialog_sync_add" msgid="8267045393119375803">"Ngeza iqembu lokuvumelanisa"</string> |
| <string name="display_more_groups" msgid="2682547080423434170">"Amanye amaqembu..."</string> |
| <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"Bonke Abanye Othintana Nabo"</string> |
| <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"Bonke oxhumana nabo"</string> |
| <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="8872290721676651414">"Iyasusa \"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\" kokuvumelanisiwe izophinde isuse nanoma ibaphi oxhumana nabo abangelona iqoqo."</string> |
| <string name="account_phone" product="tablet" msgid="7946049152658522054">"Ithebhulethi kuphela, ayivumelanisiwe"</string> |
| <string name="account_phone" product="default" msgid="3682950835276226870">"Ifoni kuphela, ayivumelanisiwe"</string> |
| <string name="call_custom" msgid="7756571794763171802">"Shayela <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"Shayela ekhaya"</string> |
| <string name="call_mobile" msgid="7502236805487609178">"Shayela ifoni"</string> |
| <string name="call_work" msgid="5328785911463744028">"Shayela emsebenzini"</string> |
| <string name="call_fax_work" msgid="7467763592359059243">"Shayela ifeksi yasemsebenzini"</string> |
| <string name="call_fax_home" msgid="8342175628887571876">"Shayela ifeksi yasekhaya"</string> |
| <string name="call_pager" msgid="9003902812293983281">"Shayela isicingo"</string> |
| <string name="call_other" msgid="8563753966926932052">"Shayela"</string> |
| <string name="call_callback" msgid="1910165691349426858">"Shayela ukuphinda ushaye"</string> |
| <string name="call_car" msgid="3280537320306436445">"Shayela imoto"</string> |
| <string name="call_company_main" msgid="6105120947138711257">"Shayela isisekelo senkampani"</string> |
| <string name="call_isdn" msgid="1541590690193403411">"Shayela i-ISDN"</string> |
| <string name="call_main" msgid="6082900571803441339">"Shayela isisekelo"</string> |
| <string name="call_other_fax" msgid="5745314124619636674">"Shayela ifeksi"</string> |
| <string name="call_radio" msgid="8296755876398357063">"Shayela umsakazo"</string> |
| <string name="call_telex" msgid="2223170774548648114">"Shayela i-telex"</string> |
| <string name="call_tty_tdd" msgid="8951266948204379604">"Shayela i-TTY/TDD"</string> |
| <string name="call_work_mobile" msgid="8707874281430105394">"Shayela ifoni yasemsebenzini"</string> |
| <string name="call_work_pager" msgid="3419348514157949008">"Shayela isicingo sasemsebenzini"</string> |
| <string name="call_assistant" msgid="2141641383068514308">"Shayela<xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="call_mms" msgid="6274041545876221437">"Shayela i-MMS"</string> |
| <string name="sms_custom" msgid="5932736853732191825">" Okubhaliwe<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="sms_home" msgid="7524332261493162995">"Ikhaya lombhalo"</string> |
| <string name="sms_mobile" msgid="5200107250451030769">"Umbhalo wefoni"</string> |
| <string name="sms_work" msgid="2269624156655267740">"Bhalela emsebenzini"</string> |
| <string name="sms_fax_work" msgid="8028189067816907075">"Bhalela ifeksi yasemsebenzini"</string> |
| <string name="sms_fax_home" msgid="9204042076306809634">"Bhalela ifeksi yasekhaya"</string> |
| <string name="sms_pager" msgid="7730404569637015192">"Bhalela isicingo"</string> |
| <string name="sms_other" msgid="806127844607642331">"Umbhalo"</string> |
| <string name="sms_callback" msgid="5004824430094288752">"Bhalela ukuphinda ukushayela"</string> |
| <string name="sms_car" msgid="7444227058437359641">"Bhalela imoto"</string> |
| <string name="sms_company_main" msgid="118970873419678087">"Bhalela isisekelo senkampani"</string> |
| <string name="sms_isdn" msgid="8153785037515047845">"Bhalela i-ISDN"</string> |
| <string name="sms_main" msgid="8621625784504541679">"Bhalela isisekelo"</string> |
| <string name="sms_other_fax" msgid="3888842199855843152">"Ifeksi yombhalo"</string> |
| <string name="sms_radio" msgid="3329166673433967820">"Bhalela umsakazo"</string> |
| <string name="sms_telex" msgid="9034802430065267848">"Bhalela i-telex"</string> |
| <string name="sms_tty_tdd" msgid="6782284969132531532">"Bhalela i-TTY/TDD"</string> |
| <string name="sms_work_mobile" msgid="2459939960512702560">"Bhalela ifoni yasemsebenzini"</string> |
| <string name="sms_work_pager" msgid="5566924423316960597">"Bhalela isicingo sasemsebenzini"</string> |
| <string name="sms_assistant" msgid="2773424339923116234">"Okubhaliwe<xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="sms_mms" msgid="4069352461380762677">"Bhala i-MMS"</string> |
| <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"Umlayezo wombhalo"</string> |
| <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"Ikhaya le-imeyili"</string> |
| <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"Imeyla ifoni"</string> |
| <string name="email_work" msgid="2807430017302722689">"Imeyila emsebenzini"</string> |
| <string name="email_other" msgid="3454004077967657109">"I-imeyli"</string> |
| <string name="email_custom" msgid="7548003991586214105">"I-imeyili<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string> |
| <string name="email" msgid="5668400997660065897">"I-imeyili"</string> |
| <string name="map_home" msgid="1243547733423343982">"Vuka ikheli lasekhaya"</string> |
| <string name="map_work" msgid="1360474076921878088">"Buka ikheli lasemsebenzini"</string> |
| <string name="map_other" msgid="3817820803587012641">"Buka ikheli"</string> |
| <string name="map_custom" msgid="6184363799976265281">"Buka <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g> ikheli"</string> |
| <string name="chat_aim" msgid="2588492205291249142">"Xoxa usebenzisa i-AIM"</string> |
| <string name="chat_msn" msgid="8041633440091073484">"Xoxa usebenzisa i-Windows Live"</string> |
| <string name="chat_yahoo" msgid="6629211142719943666">"Xoxa usebenzisa i-Yahoo"</string> |
| <string name="chat_skype" msgid="1210045020427480566">"Xoxa usebenzisa i-Skype"</string> |
| <string name="chat_qq" msgid="4294637812847719693">"Xoxa usebenzisa i-QQ"</string> |
| <string name="chat_gtalk" msgid="981575737258117697">"Xoxa usebenzisa i-Google Talk"</string> |
| <string name="chat_icq" msgid="8438405386153745775">"Xoxa usebenzisa i-ICQ"</string> |
| <string name="chat_jabber" msgid="7561444230307829609">"Xoxa usebenzisa i-Jabber"</string> |
| <string name="chat" msgid="9025361898797412245">"Xoxa"</string> |
| <string name="audio_chat" msgid="2535716629358298691">"Ingxoxo yezw"</string> |
| <string name="video_chat" msgid="1872255818640336072">"Ingxoxo yevidiyo"</string> |
| <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"Ikheli"</string> |
| <string name="postal_street" msgid="8133143961580058972">"Isitaladi"</string> |
| <string name="postal_pobox" msgid="4431938829180269821">"PO box"</string> |
| <string name="postal_neighborhood" msgid="1450783874558956739">"Indawo yasekhaya"</string> |
| <string name="postal_city" msgid="6597491300084895548">"Idolobha"</string> |
| <string name="postal_region" msgid="6045263193478437672">"Idolobha"</string> |
| <string name="postal_postcode" msgid="572136414136673751">"Ikhodi ye-ZIP"</string> |
| <string name="postal_country" msgid="7638264508416368690">"Izwe"</string> |
| <string name="full_name" msgid="6602579550613988977">"Igama"</string> |
| <string name="name_given" msgid="1687286314106019813">"Igama elinikeziwe"</string> |
| <string name="name_family" msgid="3416695586119999058">"Igama lomkhaya"</string> |
| <string name="name_prefix" msgid="59756378548779822">"Qamba isiqalo"</string> |
| <string name="name_middle" msgid="8467433655992690326">"Igama"</string> |
| <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Qamba isijobelelo"</string> |
| <string name="name_phonetic_given" msgid="6853570431394449191">"Igama elinikeziwe lefonethikhi"</string> |
| <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Igama lefonethikhi"</string> |
| <string name="name_phonetic_family" msgid="462095502140180305">"Igama lomkhaya wefonethikhi"</string> |
| <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"Igama leFonethikhi"</string> |
| <string name="connections" msgid="8098440723172028350">"Oxhumana nabo"</string> |
| <string name="add_connection_button" msgid="4861308615789601727">"Yengeza oxhumana nabo"</string> |
| <string name="recent" msgid="2659189233141493004">"Okwakamuva"</string> |
| <string name="recent_updates" msgid="4267258535615860710">"Izibuyekezo zamanje"</string> |
| <string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"Othintana naye nge-<xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <!-- no translation found for from_account_format (4469138575127580203) --> |
| <skip /> |
| <string name="use_photo_as_primary" msgid="8807110122951157246">"Sebenzisa lesi sithombe"</string> |
| <string name="contact_read_only" msgid="7421346527289472273">"Ayihleleki kulensiza"</string> |
| <string name="no_contact_details" msgid="6636856378019344497">"Alukho ulwazi olwengeziwe lwalona othintana naye"</string> |
| <string name="group_read_only" msgid="1061762906115697637">"Ayihleleki kuledivayisi"</string> |
| <string name="display_options_sort_list_by" msgid="6080091755852211076">"Hlunga uhlu nge"</string> |
| <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="184916793466387067">"Igama elinikeziwe"</string> |
| <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="7857986975275712622">"Igama lomkhaya"</string> |
| <string name="display_options_view_names_as" msgid="18022868169627979">"Buka amagama othintana nabo njenge"</string> |
| <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="6968288511197363292">"Igama elinikeziwe kuqala"</string> |
| <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="1447288164951453714">"Igama lomkhaya kuqala"</string> |
| <string name="take_photo" msgid="7496128293167402354">"Thatha isithombe"</string> |
| <string name="take_new_photo" msgid="7341354729436576304">"Thatha isithombe esisha"</string> |
| <string name="pick_photo" msgid="3746334626214970837">"Khetha isithombe kwiGalari"</string> |
| <string name="pick_new_photo" msgid="7962368009197147617">"Khetha isithombe esisha kwiGalari"</string> |
| <string name="locale_change_in_progress" msgid="7583992153091537467">"Uhlu lothintana naye luyabuyekezwa ukubonisa ushintsho lolimi."</string> |
| <string name="upgrade_in_progress" msgid="474511436863451061">"Uhlu lothintana naye luyabuyekezwa."</string> |
| <string name="upgrade_out_of_memory" msgid="1209994418877625940">"Othintana nabo basenqubeni yokuthuthukiswa. "\n\n"Inqubo yokuthuthukisa idinga okungenani i-MB engu-<xliff:g id="SIZE_IN_MEGABYTES">%s</xliff:g> yesitoreji sangaphakathi."\n\n"Khetha okukodwa kokukhethwa kukho:"</string> |
| <string name="upgrade_out_of_memory_uninstall" msgid="1721798828992091432">"Khipa ezinye izinhlelo zokusebenza"</string> |
| <string name="upgrade_out_of_memory_retry" msgid="8431289830472724609">"Zama futhi ukuthuthukisa"</string> |
| <string name="search_results_searching" msgid="3984833028938569930">"Iyasesha..."</string> |
| <string name="menu_display_selected" msgid="6470001164297969034">"Khetha okukhethiwe"</string> |
| <string name="menu_display_all" msgid="8887488642609786198">"Bonisa konke"</string> |
| <string name="menu_select_all" msgid="621719255150713545">"Khetha konke"</string> |
| <string name="menu_select_none" msgid="7093222469852132345">"Ungakhethi konke"</string> |
| <string name="no_contacts_selected" msgid="5877803471037324613">"Abekho othintana nabo abakhethiwe."</string> |
| <string name="add_field" msgid="2384260056674995230">"Yengeza enye inkambu"</string> |
| <string name="add_new_entry_for_section" msgid="5223080690667565044">"Faka okusha"</string> |
| <string name="add_organization" msgid="7311893231158291197">"Ngeza inhlangano"</string> |
| <string name="event_edit_field_hint_text" msgid="5794424930242630477">"Usuku"</string> |
| <string name="group_edit_field_hint_text" msgid="3966441850870457808">"Igama leqembu"</string> |
| <string name="contact_status_update_attribution" msgid="752179367353018597">"nge <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="contact_status_update_attribution_with_date" msgid="7358045508107825068">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g> nge- <xliff:g id="SOURCE">%2$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="description_star" msgid="2605854427360036550">"intandokazi"</string> |
| <string name="edit_contact" msgid="7529281274005689512">"Hlela othintana naye"</string> |
| <plurals name="merge_info"> |
| <item quantity="one" msgid="148365587896371969">"akuhlanganisiwe"</item> |
| <item quantity="other" msgid="425683718017380845">"ihlanganiswe kusuka emithombeni engu-<xliff:g id="COUNT">%0$d</xliff:g>"</item> |
| </plurals> |
| <string name="local_invisible_directory" msgid="6046691709127661065">"Okunye"</string> |
| <string name="aggregation_suggestion_join_dialog_message" msgid="3842757977671434836">"Joyina othintana naye wamanje nothintana naye okhethiwe?"</string> |
| <string name="aggregation_suggestion_edit_dialog_message" msgid="6549585283910518095">"Shintshela ekuhleleni othintana naye okhethiwe? Ulwazi olufakile kuze kube manje luzokopishwa."</string> |
| <string name="menu_copyContact" msgid="1573960845106822639">"Kopisha kwengithintana nabo"</string> |
| <string name="add_to_my_contacts" msgid="1068274916793627723">"Faka Kothintana Nabo"</string> |
| <string name="contact_directory_description" msgid="683398073603909119">"Uhla lwemibhalo <xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="directory_search_label" msgid="1887759056597975053">"Uhla lwemibhalo"</string> |
| <string name="local_search_label" msgid="2551177578246113614">"Bonke oxhumana nabo"</string> |
| <string name="toast_making_personal_copy" msgid="288549957278065542">"Idala ikhophi yomuntu siqu"</string> |
| <string name="list_filter_all_accounts" msgid="8908683398914322369">"Bonke othintana nabo"</string> |
| <string name="list_filter_all_starred" msgid="5031734941601931356">"Okunenkanyezi"</string> |
| <string name="list_filter_custom" msgid="8910173055702057002">"Ngokwezifiso"</string> |
| <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"Enza ngendlela oyifisayo"</string> |
| <string name="list_filter_phones" msgid="735313795643493365">"Bonke othintana nabo kanye nezinombolo zabo zocingo"</string> |
| <string name="list_filter_single" msgid="5871400283515893087">"Othintana nabo"</string> |
| <string name="custom_list_filter" msgid="7836035257402013957">"Cacisa ukubuka ngokwezifisio"</string> |
| <string name="contact_list_loading" msgid="5488620820563977329">"Iyalayisha…"</string> |
| <string name="activity_title_settings" msgid="5464130076132770781">"Izilungiselelo"</string> |
| <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Othintana nabo abazoboniswa"</string> |
| <string name="menu_settings" msgid="377929915873428211">"Izilungiselelo"</string> |
| <string name="menu_help" msgid="5123887102216637725">"Usizo"</string> |
| <string name="preference_displayOptions" msgid="1341720270148252393">"Izinketho zokubonisa"</string> |
| <string name="organization_company_and_title" msgid="6718207751363732025">"<xliff:g id="COMPANY_0">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="COMPANY_1">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="hint_findContacts" msgid="1808681193458772072">"Thola othintana nabo"</string> |
| <string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"Inombolo yocingo"</string> |
| <string name="non_phone_add_to_contacts" msgid="6590985286250471169">"Yengeza kothintana nabo"</string> |
| <string name="activity_title_confirm_add_detail" msgid="4065089866210730616">"Faka koxhumana nabo"</string> |
| <string name="non_phone_close" msgid="7608506439725515667">"Vala"</string> |
| <string name="widget_name_and_phonetic" msgid="8739586586600099979">"<xliff:g id="DISPLAY_NAME">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="PHONETIC_NAME">%2$s</xliff:g>)"</string> |
| <string name="date_year_toggle" msgid="7356532842767854606">"Nikeza unyaka"</string> |
| <string name="social_widget_label" msgid="6378905543028924592">"Othintana nabo"</string> |
| <string name="social_widget_loading" msgid="5327336597364074608">"Iyalayisha…"</string> |
| <string name="contacts_unavailable_create_contact" msgid="7014525713871959208">"Dala othintana naye omusha"</string> |
| <string name="contacts_unavailable_add_account" msgid="7911101713860139754">"Ngena ngemvume kwi-akhawunti"</string> |
| <string name="contacts_unavailable_import_contacts" msgid="4957393255392437529">"Ngenisa othintana nabo"</string> |
| <string name="create_group_dialog_title" msgid="6874527142828424475">"Dala iqembu elisha"</string> |
| <string name="create_group_item_label" msgid="4411981763169654825">"Dala iqembu elisha"</string> |
| <plurals name="num_groups_in_account"> |
| <item quantity="one" msgid="2944819210288517794">"1 isigcawu"</item> |
| <item quantity="other" msgid="1276758425904917367">"<xliff:g id="COUNT">%0$d</xliff:g> Amaqembu"</item> |
| </plurals> |
| <string name="delete_group_dialog_message" msgid="7586856514337560529">"Susa leliqembu \"<xliff:g id="GROUP_LABEL">%1$s</xliff:g>\"? (oxhumana nabo ngeke basuseke.)"</string> |
| <plurals name="num_contacts_in_group"> |
| <item quantity="one" msgid="1352418549951013448">"<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> umuntu kusuka ku-<xliff:g id="ACCOUNT_TYPE">%2$s</xliff:g>"</item> |
| <item quantity="other" msgid="8146027769011086349">"<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> abantu abasuka ku- <xliff:g id="ACCOUNT_TYPE">%2$s</xliff:g>"</item> |
| </plurals> |
| <plurals name="group_list_num_contacts_in_group"> |
| <item quantity="one" msgid="3323065321661972446">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> umuntu"</item> |
| <item quantity="other" msgid="6251996206137048525">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> abantu"</item> |
| </plurals> |
| <string name="toast_join_with_empty_contact" msgid="2238581529864542985">"Bhala igama lomuntu oxhuana naye ngaphambili kokujoyina nomunye."</string> |
| <string name="copy_text" msgid="3257145021583508761">"Kopisha ku-clipboard"</string> |
| <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"Hlela okuzenzakalelayo"</string> |
| <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"Sula okuzenzakalelayo"</string> |
| <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"Umbhalo okopishiwe"</string> |
| <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="5885724679874403115">"Lahla izinguquko ozenzile?"</string> |
| <string name="call_type_and_date" msgid="747163730039311423">"<xliff:g id="CALL_TYPE">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="CALL_SHORT_DATE">%2$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="profile_display_name" msgid="4127389543625918771">"Misa iphrofayli yami"</string> |
| <string name="enter_contact_name" msgid="1738391320566349924">"Thayipha igama lomuntu"</string> |
| <string name="view_updates_from_group" msgid="1782685984905600034">"Buka Okwenziwe Kabusha"</string> |
| <plurals name="notification_voicemail_title"> |
| <item quantity="one" msgid="1746619685488504230">"Ivoyisimeyili"</item> |
| <item quantity="other" msgid="5513481419205061254">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> ama-meyli ezwi"</item> |
| </plurals> |
| <string name="notification_action_voicemail_play" msgid="6113133136977996863">"Dlala"</string> |
| <string name="notification_voicemail_callers_list" msgid="1153954809339404149">"<xliff:g id="NEWER_CALLERS">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="OLDER_CALLER">%2$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="notification_new_voicemail_ticker" msgid="895342132049452081">"I-imeyli entsha esuka ku <xliff:g id="CALLER">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="voicemail_playback_error" msgid="1811242131549854624">"Yehlulekile ukudlala i-voicemail."</string> |
| <string name="voicemail_buffering" msgid="738287747618697097">"Ukugcina kumthamo"</string> |
| <string name="voicemail_fetching_content" msgid="877911315738258780">"ilanda i-voicemail..."</string> |
| <string name="voicemail_fetching_timout" msgid="6691792377574905201">"Yehlulekile ukulanda i-voicemail."</string> |
| <string name="call_log_new_header" msgid="846546437517724715">"Okusha"</string> |
| <string name="call_log_old_header" msgid="6262205894314263629">"Okudadlana"</string> |
| <string name="voicemail_status_voicemail_not_available" msgid="3021980206152528883">"Ayikwazi ukuxhuma kusiphakeli se-imeyli yezwi."</string> |
| <string name="voicemail_status_messages_waiting" msgid="7113421459602803605">"Ayikwazi ukuxhumana nesiphakeli semeyli yezwi. Ama-imeyli ezwi amasha alindile"</string> |
| <string name="voicemail_status_configure_voicemail" msgid="3738537770636895689">"Setha umyalezo wakho wephimbo."</string> |
| <string name="voicemail_status_audio_not_available" msgid="3369618334553341626">"Umsindo awutholakali"</string> |
| <string name="voicemail_status_action_configure" msgid="8671796489912239589">"Setha"</string> |
| <string name="voicemail_status_action_call_server" msgid="1824816252288551794">"Shayela ivoyisimeyili"</string> |
| <string name="voicemail_speed_slowest" msgid="1733460666177707312">"ijubane elincane kakhulu"</string> |
| <string name="voicemail_speed_slower" msgid="1508601287347216244">"ijubane elinensayo"</string> |
| <string name="voicemail_speed_normal" msgid="9033988544627228892">"ijubane elijwayelekile"</string> |
| <string name="voicemail_speed_faster" msgid="2019965121475935488">"ijubane elisheshayo"</string> |
| <string name="voicemail_speed_fastest" msgid="5758712343491183292">"Ijubane eliphezulu kakhudlwane"</string> |
| <string name="call_log_item_count_and_date" msgid="7641933305703520787">"(<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>) <xliff:g id="DATE">%2$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="group_name_hint" msgid="238359485263401293">"Igama leqemnbu"</string> |
| <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="2823095213265993609">"Othintana naye utholakale nge-NFC"</string> |
| <string name="menu_show_voicemails_only" msgid="1898421289561435703">"Bonisa ama-imeyli ezwi kuphela"</string> |
| <string name="menu_show_all_calls" msgid="7560347482073345885">"Bonisa zonke izingcingo ezenziwe"</string> |
| <string name="status_available" msgid="5586870015822828392">"Yatholakala"</string> |
| <string name="status_away" msgid="1838861100379804730">"Akekho"</string> |
| <string name="status_busy" msgid="9147992455450257136">"Matasa"</string> |
| <string name="description_call_log_play_button" msgid="651182125650429846">"Dlala i-imeyli yezwi"</string> |
| <string name="description_call_log_incoming_call" msgid="4485427487637250143">"Ikholi engenayo"</string> |
| <string name="description_call_log_outgoing_call" msgid="604831756853471658">"Ikholi eliphumayo"</string> |
| <string name="description_call_log_missed_call" msgid="2242805209983708825">"Ikholi ekulahlekele"</string> |
| <string name="description_call_log_voicemail" msgid="4600798771975158948">"Ivoyisimeyili"</string> |
| <string name="description_add_contact" msgid="3103414772502485851">"Faka oxhumana naye"</string> |
| <string name="description_view_contact" msgid="5205669345700598415">"Bheka oxhumana naye <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="description_call" msgid="3443678121983852666">"Fonela <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="description_send_text_message" msgid="7803126439934046891">"Hambisa umyalezo ku <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="description_call_log_unheard_voicemail" msgid="118101684236996786">"I-imeyli yezwi engazwakalanga"</string> |
| <string name="description_send_message" msgid="6046623392322890962">"Thumela imiyalezo ku <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="description_dial_phone_number" msgid="8831647331642648637">"Shayela ucingo <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="description_quick_contact_for" msgid="6737516415168327789">"Oxhumene naye ngokushesha ku <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="call_log_empty_gecode" msgid="5588904744812100846">"-"</string> |
| <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="5582421742835006940">"Mina"</string> |
| <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"Imininingwane yami yakuleli"</string> |
| <string name="external_profile_title" msgid="8034998767621359438">"Imininingwane <xliff:g id="EXTERNAL_SOURCE">%1$s</xliff:g> yami"</string> |
| <string name="toast_displaying_all_contacts" msgid="2737388783898593875">"Ibonisa bonke abathintwayo"</string> |
| <string name="no_account_prompt" msgid="7061052512446855192">"I-People isebenza kangcono nge-akhawunti yakwa-Google. "\n\n"• Finyelela kuyo nganoma iluphi uhlobo lwesiphequluli."\n"• Londoloza oxhumana nabo ngokuphepha."</string> |
| <string name="generic_no_account_prompt" msgid="7218827704367325460">"Gcina oxhumana nabo bephephile noma ngabe ulahlekelwa yiselula yakho: lungelanisa nensiza yokusebenzisa i-inthanethi."</string> |
| <string name="generic_no_account_prompt_title" msgid="753783911899054860">"Yengeza i-akhawunti"</string> |
| <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="1785345895691886499">"Umxhumani wakho omusha akalondolozeki. Yngeza i-akhawunti ekwazi ukulondoloza abaxhumani emoyeni?"</string> |
| <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="8669032699767375976">"Oxhumana naye omusha uyovumelaniswa ne <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string> |
| <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="611828200100438242">"Ungavumelanisa umxhumani wakho ousha neyodwa yalama-akhawunti alandelayo. Iyiphi ofuna ukuyisbenzisa?"</string> |
| <string name="keep_local" msgid="1258761699192993322">"Gcina kuseduze"</string> |
| <string name="add_account" msgid="8201790677994503186">"Engeza i-akhawunti"</string> |
| <string name="add_new_account" msgid="5748627740680940264">"Yengeza i-akhawunti enthsha"</string> |
| <string name="dialog_phone_call_prohibited_message" msgid="6554711866586660441">"ucingo aluthunyelwanga"</string> |
| <string name="dialog_voicemail_not_ready_message" msgid="4384716252789515378">"Ukuya emyalezweni wephimbo, yana ezisethweni > zemenyu."</string> |
| <string name="dialog_voicemail_airplane_mode_message" msgid="530922773669546093">"Ukushayela i-voicemail, vala kuqala imodi Yendiza."</string> |
| <string name="action_menu_overflow_description" msgid="2303272250613084574">"Izinketho eziningi"</string> |
| </resources> |
